Voorbeelden van het gebruik van Retex in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Programmes Retex approuvés depuis 1994.
Objet: Initiative communautaire concernant le textile Retex.
Betreft: Communautair initiatief inzake textiel RETEX.Retex: aide aux PME du textile et de l'habillement.
Retex: hulp aan het MKB in textiel en kleding.Etats membres ont soumis des programmesrelatifs à la mise en oeuvre de Retex II.
Lidstaten hebben programma's voor de uitvoering van Retex II ingediend.La contribution communautaire à Retex se situe aux alentours de 500 millions d'écus d'ici 1997.
De communautaire bijdrage aan RETEX ligt tussen nu en 1997 in de buurt van 500 miljoen ecu.Retex: diversification économique des régions dépendantes de l'industrie du textilehabillement.
Retex: economische diversificatie van de regio's die afhankelijk zijn van de kleding- en textielsector.La Commission a donné son accord, fin décembre 1991, à un pro jetd'action régionale dénommé Retex.
Eind vorig jaar heeft de Commissie haar goedkeuring gegeven aan eenregionaal actieproject genaamd Retex.À la différence de Retex I, le programme prévoit notamment des mesures spécifiques liées à l'environnement.
In tegenstelling tot RETEX I bevat RETEX II specifieke milieuvriendelijke maatregelen.Après consul tation du Parlement européen et du Comité économique et social,la Commission arrêtera Retex dans sa forme définitive.
Na het Europees Parlement en het Econo misch en Sociaal Comité geraadpleegd te hebben zal de Commissie de definitieve vorm van Retex bepalen.Les quatre initiatives de reconversion(Retex, Rechar, Resider et Konver) ont été renforcées et prolongées jusqu'en 1999.
De vier initiatieven voor industriële omschakeling( RETEX, RECHAR, RESIDER en KONVER) zijn uitgebreid en verlengd tot 1999.La Commission a déterminé, sur propositiondes Etats membres, une liste indicative de zones éligibles à l'Initiative Retex.
Op voorstel En 1992, la Commission a lancél'Initiative communau taire Retex en faveur des zones fortement dépendantes du secteur textile habillement.
In 1992 heeft deCommissie het communautaire initiatief RETEX voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke gebieden op gang gebracht.Les programmes Leader ont été approuvés dans l'année, et les Initiatives de reconversion industrielle(Konver,Resider, Retex et Rechar) ont globalement bien progressé.
De LEADER-programma's zijn in de loop van het jaar goedgekeurd en de Initiatieven voor industriële omschakeling( KONVER,RESIDER, RETEX en RECHAR) hebben over het geheel genomen goede vooruitgang geboekt.Dans la version révisée de l'initiative Retex de la Communauté, la Commission accorde une importance particulière sur la prise en compte par les programmes des Etats membres des besoins spécifiques des femmes et de leur emploi.
In het herziene communautaire initiatief RETEX legt de Commissie in het bijzonder de klemtoon op het vervullen van de specifieke noden van de vrouwen inzake opleiding en werkgelegenheid door middel van de programma's van de lid-staten.Par ailleurs, 312,96 millions d'Ecus supplémentaires provenant de la réserve renforceront les Initiatives Adapt, Emploi, Leader,Pesca, Retex, Urban et surtout Interreg II C.
Voorts is er 312,96 miljoen ecu extra beschikbaar uit de reserve, waarmee de communautaire Initiatieven Adapt, Werkgelegenheid, Leader,Pesca, Retex, Urban en vooral Interreg II C worden versterkt.Huit programmes relèvent de l'Initiative Leader,trois visent la reconversion industrielle(Retex, Rechar, Resider), un la revitalisation d'un quartier de Graz(Urban), et le dernier des actions en faveur des PME.
Acht programma's hebben betrekking op het initiatief Leader,drie op Industriële omschakeling( Retex, Rechar, Resider), één op stadsvernieuwing in een wijk van Graz( Urban) en één op acties ten gunste van het MKB.Je voudrais également rappeler les résolutions de 1995 du rapport spécial, selon lesquelles nous avions convenu queles initiatives communautaires Rechar et Retex sont des priorités du Parlement européen.
Ik wil ook nog herinneren aan de besluiten van 1995 in het speciale verslag waarin we hebben afgesproken datde Gemeenschapsinitiatieven RECHAR en RETEX prioriteiten zijn van het Europees Parlement.Retex aidera les PME de ces régions- y compris les entreprises viables du secteur textile/habillement -à améliorer leurs capaci tés de gestion et d'organisation, à élaborer des plans de moderni sation et à mieux former leur personnel.
Retex helpt het MKB in deze streken- met inbegrip van levens vatbare bedrijven in de textiel en kledingsector- hun beheers en organisatiecapaciteit te verbeteren en plannen uit te werken voor modernisering en een betere opleiding van hun personeel.On sait qu'il reste beaucoup de crédits: 54% de crédits non engagés au titre de Leader, 38% au titre d'Interreg, 49% au titre d'Urban et88% au titre de Retex.
Er zijn, zoals bekend, nog heel wat middelen beschikbaar waarvoor geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan: 54% van de middelen voor LEADER, 38% van de middelen voor INTERREG, 49% van de middelen voor URBAN en88% van de middelen voor RETEX.A adopté une communicationconcernant une action communautaire, Retex, destinée à diversifier les activités économiques et à moderniser les entreprises viables, dans les zones fortement dépendantes du secteur textile 1.
Tegelijkertijd heeft de Commissie een mededeling vastgesteld metbetrekking tot een communautaire actie, Retex, die tot doel heeft de economische activiteit te diversifiëren en levensvatbare ondernemingen te moderniseren in gebieden die sterk van de textielsector afhankelijk zijn.Un peu moins de 10% des subventions du Feder financent des programmes qui mettent en oeuvre les Initiatives communautaires lancées par la Commission européenne Interreg, Leader, Regis, Rechar,Resider, Retex, Konver, PME, Urban, Pesca.
Iets minder dan 10% van de subsidies van het EFRO gaat naar programma's in het kader van communautaire initiatieven van de Europese Commissie Interreg, Leader, Regis, Rechar,Resider, Retex, Konver, PME, Urban, Pesca.Ne convient-elle pas que les propositions présentées par le Royaume-Uni au titre du programme Retex devraient être approuvées en toute priorité étant donné les conditions sociales et économiques précaires dans lesquelles se trouvent ces groupes vulnérables des régions relevant du programme Retex?
Deelt de Commissie de mening datde goedkeuring van de Britse Retex-voorstellen daarom bijzondere prioriteit moet krijgen gezien de slechte sociale en economische omstandigheden van deze kwetsbare groepen in de Retex-gebieden?Elle a également formellement arrêté l'initiative Leader(4), relative au développement rural, et a approuvé, en décembre(5),une nouvelle initiative, Retex, destinée aux régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement.
De Commissie heeft eveneens formeel haar goedkeuring gehecht aan het initiatief Leader( 4) voor plattelandsontwikkeling, en heeft in december( 5)een nieuw initiatief Retex goedgekeurd ten behoeve van de regio's die economisch sterk afhankelijk zijn van de textiel-kledingsector.Retex a été lancée en 1992 pour soutenir la diversifica tion économique dans les zones dépendantes du sec teur textile habillement et faciliter l'adaptation des entreprises viables de tous les secteurs industriels, sans exclure le textile habillement.
Het initiatief Retex is in 1992 op gang gebracht om de economische diversificatie van de sterk van de textiel en kledingsector afhankelijke gebieden te bevorderen en de aanpassing van levensvatbare bedrijven in alle sectoren, met inbegrip van de textiel en kledingsector, te vergemakkelijken.La décision a permis de prolonger jusqu'en 1999 l'ensemble des Initiatives dereconversion industrielle(Rechar, Resider, Retex et Konver) et d'adopter de nouvelles orientations pour les Initiatives Emploi, Adapt, Urban et Interreg II qui bénéficieront également de montants supplémentaires.
Door dit besluit konden alle initiatieven tot omschakeling in industriële regio's( Rechar,Resider, Retex en Konver) worden verlengd tot 1999, én nieuwe richtsnoeren met bijbehorende financiële middelen worden goedgekeurd voor de initiatieven Werkgelegenheid, Adapt, Urban en Interreg II.Retex vise la diversification économique des zones concernées, en vue de les rendre moins dépendantes du secteur textile habillement et de faciliter l'adaptation des entreprises viables de tous les secteurs industriels, sans exclure le textile habillement.
RETEX heeft tot doel de economische diversificatie van de betrokken gebieden te bevorderen om deze minder afhankelijk van de textiel- en kledingsector te maken en de aanpassing van levensvatbare bedrijven in alle industriesectoren, met inbegrip van de textiel- en kledingsector, te vergemakkelijken.Cependant, comme beaucoup, je dirai que la répartition entre Etats membres des moyens financiers de Retex, entre les régions de l'objectif 1 et celles des objectifs 2 et 5 B, ne permet pas aux zones les plus touchéee par la crise de bénéficier de Retex de la même manière.
Niettemin wil ik, net als vele anderen, zeggen dat de verdeling van de financiële middelen van RETEX onder de lidstaten, tussen de regio's van doelstelling 1 en die van de doelstellingen 2 en 5B, de het zwaarst door de crisis getroffen zones niet in staat stelt gelijkelijk van RETEX te profiteren.Etant donné que la Commission a trouvé de l'argent pour Peace dans la catégorie 2 et que les chiffres dans les négociations avec la Commission ont régulièrement augmenté, il n'y avait pour nous, en tant que Parlement européen, rien de plus normal, finalement, que de puiser à nouveau danscette source d'argent disponible afin de financer Rechar et Retex.
Aangezien de Commissie in rubriek 2 voor PEACE geld vond en de cijfers in de onderhandelingen met de Commissie constant stegen, lag het voor ons als Europees Parlement voor de hand om uit deze borrelende geldbron uiteindelijk ooknog te putten om RECHAR en RETEX te financieren.Les mesures prévues par le programme Retex concernent la gestion des entreprises, la recherche, l'amélioration des capacités de conception, de production, de commercialisation des produits, la santé et la sécurité du travailleur, la formation professionnelle, la reconversion des personnels menacés de chômage.
De door het programma-RETEX beoogde maatregelen inzake Dans le même cadre, d'ailleurs, la Commission a adopté- en vertu de l'autorisation prévue à l'article 11 du règlement(CEE) n° 4253/92 du Conseil- une initiative communautaire spécifique concernant les régions fortementdépendantes du secteur textile-habillement(Retex), et qui bénéficie aux régions et zones dites des objectifs nos1, 2 et 5 b.
In hetzelfde kader heeft de Commissie trouwens- uit hoofde van de in artikel 11 van verordening(EEG) nr. 4253/92 van de Raad bedoelde toestemming- een specifiek commu nautair initiatief goedgekeurd betreffende de regio's die sterk afhankelijkzijn van de sector textiel-kleding(RETEX), en dat ten goede komt aan de zogenaamde regio's en zones van de doelstellingen nrs. 1, 2 en 5b.
