Voorbeelden van het gebruik van Ribbe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Corapporteur: M. Ribbe.
Rapporteur: M. Lutz Ribbe groupe III,«Activités diverses»- Allemagne.
Rapporteur: Ribbe groep III, Diverse werkzaamheden- Duitsland.Amendement 11 concernant le paragraphe 4.4-présenté par MM. Voss et Ribbe.
Wijzigingsvoorstel 11- par. 4.4 als volgt wijzigen-ingediend door de her Voss en Ribbe.Le rapporteur et M. Ribbe se mettent d'accord sur un amendement de compromis.
De rapporteur en de heer Ribbe worden het eens over een compromisvoorstel.Amendement 9- Reformuler le paragraphe 4.3-présenté par MM. Voss et Ribbe.
Wijzigingsvoorstel 9- par. 4.3 vervangen door het volgende-ingediend door de heren Voss en Ribbe.Conclusions par M. Lutz Ribbe, rapporteur du CESE sur"La réforme de la politique agricole commune en 2013.
Conclusies van de heer Lutz Ribbe, EESC-rapporteur over" De hervorming van het GLB in 2013.Amendement 43(contravis), présenté par Mmes Benz-Overhage et Alleweldt,ainsi que par MM. Kamieniecki, Ribbe, Voss et Wilms.
Wijzigingsvoorstel nr. 43, gepresenteerd door de ledenBenz-Overhage, Alleweldt, Kamieniecki, Ribbe, Voss en Wilms.Dans sa réponse, M. Ribbe souligne que Mme la Commissaire Wallström avait remercié les rapporteurs d'avoir posé des questions difficiles.
In zijn antwoord benadrukt de heer Ribbe dat Commissielid Wallström de rapporteurs erkentelijk is voor de moeilijke vragen die ze hebben gesteld.Au cours de l'examen paragraphe par paragraphe de l'avis, les amendements suivant,présentés par M. Ribbe, sont examinés.
Tijdens de paragraafsgewijze behandeling van het adviesworden de volgende wijzigingsvoorstellen van de heer Ribbe( groep III) behandeld.Le président déplore les observations de M. Ribbe sur les conditions de travail et propose de débattre de la situation au sein du bureau.
De VOORZITTER betreurt de opmerkingen van de heer Ribbe over de werkomstandigheden en stelt voor de situatie in het bureau aan de orde te stellen.Les membres suivants prennent part au débat: M. John Comer, M. Vladimír Novotný, M. Emilio Fatovic, M. Stéphane Buffetaut, M. Roomet Sõrmus,M. Lutz Ribbe.
De volgende leden nemen deel aan het debat: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus,Lutz Ribbe.Interventions de mm. bedoni, bros, caball i subirana, jacquin, kienle,nilsson, ribbe, strasser, mmes santiago et sánchez miguel.
Het woord wordt gevoerd door de leden BEDONI, BROS, CABALL i SUBIRANA, KIENLE,NILSSON, RIBBE, STRASSER, SANTIAGO, SÁNCHEZ MIGUEL en de heer JACQUIN.Discussion sur le document de travail(priorités, champ, objectifs, feuille de route) sur"Les corridors paneuropéens de transport- avis d'initiative- élaboré par le rapporteur,M. Ribbe.
Behandeling van het werkdocument( prioriteiten, reikwijdte, doelstellingen, draaiboek) over Pan-Europese vervoerscorridors- initiatiefadvies- opgesteld door de rapporteur,de heer Ribbe.Le rapporteur propose une formulation différente quiest acceptée par M. Ribbe et adoptée à l'unanimité par l'assemblée plénière.
De rapporteur stelt een andere formulering voor,die door de heer Ribbe wordt aanvaard en door de voltallige vergadering met algemene stemmen wordt goedgekeurd.Quelques plats de Noël typiques: ribbe(poitrine de porc rôtie), pinnekjøtt(côtes d'agneau salées et séchées, parfois fumées) et lutefisk(poisson fumé ramolli dans de l'eau et de la lessive avant la cuisson).
Typisch kerstvoedsel is ribbe(geroosterde varkens-spareribs), pinnekjøtt(gezouten en gedroogde, soms gerookte, spareribs van het lam) en lutefisk(stokvis die door middel van natronloog en water verzacht is voor het koken).Les membres suivants interviennent dans le débat général: Brenda King, Peter Schmidt,Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas et Liina Carr.
De volgende leden nemen deel aan de algemene bespreking: Brenda King, Peter Schmidt,Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas en Liina Carr.Le PRÉSIDENT propose de passer à l'examen des amendements présentés par M. Espuny, M. Nurm et conjointement par M. Adams, M. Cingal, M. Kamieniecki,M. Ribbe, M. Siecker et M. Wilms.
De voorzitter stelt voor over te gaan tot de behandeling van de wijzigingsvoorstelen die zijn ingediend door de leden Espuny en Nurm en gezamenlijk door de leden Adams, Cingal,Kamieniecki, Ribbe, Siecker en Wilms.Participent à l'échange de vues qui s'ensuit mm. gafo fernández, chagas, sklavounos, von schwerin, colombo,ghigonis, ribbe, bernabei, tosh, garcía alonso, wolf et mme bredima-savopoulou.
Hierna volgt een algemene discussie, waaraan wordt deelgenomen door de leden GAFO FERNÁNDEZ, CHAGAS, SKLAVOUNOS, VON SCHWERIN, COLOMBO,GHIGONIS, RIBBE, BERNABEI, TOSH, GARCÍA ALONSO, WOLF en BREDIMA-SAVOPOULOU.Le Président ouvre le débat général, au cours duquel les membres suivants prennent la parole: MM. Jones, Andreasen, Mme Grudzdienė, MM. Reale, Somville, Kallio, Cedrone, Maciulevicius, Pater, Campli, Költringer, Lytras, Nurm, Rusu,Mme Raunemaa et M. Ribbe.
De voorzitter opent de algemene discussie, waaraan wordt deelgenomen door de volgende leden: Jones, Andreasen, Mme Grudzdienė, Reale, Somville, Kallio, Cedrone, Maciulevicius, Pater, Campli, Költringer, Lytras, Nurm, Rusu,Raunemaa en Ribbe.S'ouvre alors un large débat, auquel participent MM. von Schwerin, Espuny Moyano, Mme Davison, MM. Sequeira, Malosse,Andrade, Ribbe, Ehnmark, Olsson, Kallio, Sepi, Mme Sigmund et M. Dimitriadis.
Hierna volgt een uitvoerige discussie, waaraan wordt deelgenomen door de leden von Schwerin, Espuny Moyano, Davison, Sequeira, Malosse,Andrade, Ribbe, Ehnmark, Olsson, Kallio, Sepi, Sigmund en DimitriadiS.La réussite de l'intégration du développementdurable en tant qu'élément à part entière du processus de l'élaboration des politiques européennesdépendra en dernière instance de la place que toutun chacun lui attribuera dans sa vie de tous lesjours»,a déclaré M. Ribbe devant la plénière.
Een geslaagde integratie van duurzame ontwikkelingals onlosmakelijk onderdeel van het Europees beleidhangt uiteindelijk af van de plaats die elk van ons eraangeeft in zijn dagelijks leven”,zei de heer Ribbe tijdensde zitting.Quant au contenu de l'avis, Mme Sirkeinen précise que M. Ehnmark s'est chargé de la partie sur la connaissance,tandis que M. Ribbe est l'auteur du chapitre sur les ressources naturelles et l'agriculture.
Over het advies merkt mevrouw Sirkeinen op dat de heer Ehnmark verantwoordelijk was voor het kennisgedeelte,terwijl de heer Ribbe het hoofdstuk over natuurlijke hulpbronnen en landbouw voor zijn rekening heeft genomen.Au cours de la discussion page à page de l'avis, MM. Kallio, Nilsson, Bedossa, Geraads, Cambus, Jahier, NIelsen, Moreno Preciados, Hamro-Drotz, Pesci, Confalonieri, Heinisch,Rossito et Ribbe s'expriment tour à tour.
In de daarop volgende paginagewijze behandeling van het rapport worden opmerkingen gemaakt door de leden Kallio, Nilsson, Bedossa, Geraads, Cambus, Jahier, Neilsen, Moreno Preciados, Hamro-Drotz,Pesci, Confalonieri, Heinisch, Rossito en Ribbe.Les membres suivants participent au débat: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel,Lutz Ribbe, Brenda King et Vladimír Novotný.
De volgende leden nemen deel aan de discussie: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel,Lutz Ribbe, Brenda King en Vladimír Novotný.Le Comité a pris position sur ce thème dans son avis de mars 2010 sur"La réforme de la politique agricole commune en 2013" rapporteur:Lutz Ribbe, Activités diverses, Allemagne.
De mening van het EESC over deze evenwichtige" deal" staat in zijn in maart van dit jaar uitgebrachte advies" De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2013" rapporteur:Lutz Ribbe, Diverse werkzaamheden, Duitsland.
