Voorbeelden van het gebruik van Robespierre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Robespierre a écrit.
C'est comme Robespierre.
Dat is net als Robespierre.Robespierre se trouve à l'apogée de sa dictature.
De dictatuur van Robespierre bevindt zich op zijn hoogtepunt.Le Livret de Robespierre.
Het handschrift van Lucebert.Robespierre, qui l'appréciait, prononça son éloge funèbre.
Dankzij Robespierre, die hem waardeerde, kreeg Buonarotti het Frans staatsburgerschap.En cela, il était plus montagnard que Robespierre.
Quand Robespierre a utilisé l'astrolabe pour retourner le peuple français contre le Roi, quelque chose… quelque chose en lui a changé.
Toen Robespierre het astrolabium gebruikte… om de mening van het Franse volk tegen de koning te keren, veranderde er iets in hem.Le 9 thermidor,il prit une part active à la chute de Robespierre.
Op 9 Thermidor(1794) nam hij actiefdeel aan de omverwerping Robespierre justifie son autorité Robespierre prétend que son«régime révolutionnaire» est en guerre, il doit«opérer d'une manière extraordinaire».
Robespierre beweert dat sinds zijn"revolutionaire regime" in oorlog is, moet het"te laten werken op een buitengewone manier".Danton, film complet- En Septembre 1793, le Comité de santé publique,initiée par Robespierre, établit le" Tfallo".
Danton online kijken- In September 1793 sticht de volksgezondheid Comité,op initiatief van Robespierre, de"terreur".Pendant ce temps, quand Robespierre était un chef de file était les 40 000 Français qui avaient cessé leurs jours sous le couteau de la guillotine.
Ondertussen, toen Robespierre was een leider waren er ongeveer 40.000 Fransen die hun dagen onder de guillotine scherp mes was gestopt.Plus de 65% des«contre-révolutionnaires»ont été exécutés après que Robespierre eut mis en vigueur cette nouvelle loi.
Meer dan65% van alle"contrarevolutionairen" werden uitgevoerd nadat Robespierre zet deze nieuwe wet in werking treedt.Le temps en France quand Robespierre était un chef de file de la commission de protection formé par les pouvoirs de l'Assemblée nationale.
De tijd in Frankrijk toen Robespierre was een leider van de verzorgingsstaat commissie die werd gevormd uit de macht van de Nationale Vergadering.De plus, les élèves ont pu identifier etanalyser les moments où Robespierre a dépassé son autorité et a semé les graines de sa disparition.
Bovendien kunnen studenten identificeren enanalyseren van de tijden Robespierre overschreden zijn gezag, en zaaide de zaden voor zijn ondergang.Le chef du Commitee de la Sécurité publique, sous le règne de la Terreur,était l'ex-chef du groupe radical Jacobins, Robespierre.
De leider van het Comité van Openbare Veiligheid, tijdens het bewind van terreur, was de ex-leider van deradicale groep de Jacobijnen, Maximilien Robespierre.Mais, comme nous le verrons plus loin, Robespierre lui-même contribua largement à désaisir du pouvoir la petite bourgeoisie s'appuyant sur les ouvriers parisiens.
Maar zoals we later zullen zien, droeg Robespierre zelf grotendeels bij aan het verliezen van de macht uit de handen van de kleinburgerij, die steunden op de Parijse arbeiders.Mais aussi et surtout c'est une ode à unpeuple combattant pour la liberté depuis Robespierre et Victor Hugo jusqu'à mai 1968.
Maar Ma France was vooral een lofzanggewijd aan het Franse volk dat sinds Robespierre(zie Schrikbewind) en Victor Hugo tot aan de studentenprotesten van mei 1968 had gevochten voor de vrijheid.Cette activité demande aux élèves de regarder au-delà du«découpage» pour découvrir les motivations politiques de l'homme derrière la Terreur:Maximilien Robespierre.
Deze activiteit vraagt studenten verder te kijken dan de"hakblok" om de politieke motieven van de man achter de terreur te ontdekken:Maximilien Robespierre.Le règne de la terreur a commencé lorsque l'avocat etpoliticien français Maximilien Robespierre a pris le contrôle du Comité de salut public et a gouverné comme un dictateur.
De Reign of Terror begon toen de Franse jurist enpoliticus Maximilien Robespierre nam de controle van het Comité van Openbare Veiligheid en regeerde als een dictator.À l'inverse, le Royaume-Uni, qui n'a pas adopté de déclaration des droits,n'a commis aucun crime de la taille de ceux de Robespierre ou de Staline.
Omgekeerd heeft het Verenigd Koninkrijk, dat geen verklaring van de rechten van de mens heeft goedgekeurd,geen enkele misdaad begaan van die omvang als die van Robespierre of Stalin.Fourier craindre la il irait à la guillotine, mais, après Robespierre lui-même est allé à la guillotine, les changements politiques ont abouti à être libéré de Fourier.
Fourier vreesde hij het zou gaan naar de guillotine, maar na Robespierre zelf ging naar de guillotine, politieke veranderingen resulteerden in een Fourier worden vrijgelaten.Le départ aura lieu sur la Place Camille Vallin à Givors et le peloton suit alors la Rue Roger Salengro en sensinterdit puis la Rue Robespierre, la Rue Pierre Semard et la Rue de Montrond.
De renners vertrekken vanaf het Place Camille Vallin in Givors en het peloton volgt dan de Rue Roger Salengro in tegengestelde richting envervolgens de Rue Robespierre, de Rue Pierre Semard en de Rue de Montrond.Elle ne s'y réfère que par une exclamation de Robespierre"que périssent les colonies!" et par une condamnation de l'esclavage, associé a tort au phénomène colonial.
Zij verwijst er alleen naar door een uitroepen van Robespierre:"Dat de kolonies vergaan" en door een veroordeling van de slavernij, ten onrechte verbonden aan het koloniaal verschijnsel.Il était un homme honnête qui voulait créer une bonne société fondée sur leurs propres idées, car il était très aimé par les gens au début, mais quand le public ne sont pas d'accord avec, ou alignés sur ses termes,ils ont été vus dans les yeux de Robespierre comme des ennemis.
Hij was een eerlijk man die wilde een goede samenleving op basis van hun eigen ideeën te creëren, want hij was zeer geliefd bij de mensen in het begin, maar als het publiek het niet eens is met of opgesteldop zijn voorwaarden, werden gezien in de ogen van Robespierre's als vijanden.L'hotelF1 Paris Porte de Montreuil est à 5 minutes àpied de la station de métro Robespierre, qui offre un accès direct à la place de la Nation de Paris en 20 minutes.
Hotel F1 Paris Porte de Montreuil ligt op 5minuten wandelen van het metrostation Robespierre, dat in minder dan 20 minuten rechtstreeks een verbinding biedt met het Place de la Nation in Parijs.Après la chute de Robespierre, David s'est familiarisé avec Napoléon Bonaparte, développant une grande partie de son style impérial en collaboration avec l'esprit classique du chef militaire.
Na de val van Robespierre werd David nauw bekend met Napoleon Bonaparte, die veel van zijn keizerlijke stijl ontwikkelde in samenwerking met de klassieke geest van de militaire leider.Les droits de l'homme sont, il est vrai, le sujet le plus favorable au culte d'un vice particulièrement détestable qui s'appellel'hypocrisie, et le rapport qui nous est soumis aujourd'hui a malheureusement une très lourde tradition historique derrière lui puisque dès 1793, Robespierre avait fait adopter par la Convention une déclaration des droits de l'homme particulièrement démagogique et y avait associé un terrorisme d'État qu'on a appelé la Terreur.
Het vandaag aan ons voorgelegde verslag heeft helaas een lange historische traditie achter zich.Al in 1793 had Robespierre de Conventie een bijzonder demagogische verklaring van de rechten van de mens laten goedkeuren en had hier een staatsterrorisme aan verbonden, dat men het Schrikbewind noemde.Le nouveau régime auLyceum se signala par la production du Robespierre de Sardou en 1899- que ce dernier avait d'ailleurs spécialement écrite pour Irving et dans laquelle il reparut après une grave maladie, et, en 1901, par une reprise élaborée de Coriolan.
Het nieuwe regime in het Lyceumwerd aangekondigd door de productie van Robespierre van Sardou in 1899, waarin Irving opnieuw verscheen na een ernstige ziekte en in 1901 door een uitgebreide reprise van Coriolanus.Il continua de faire élever la fameuse digue qui devait affamer La Rochelle; en attendant, il jeta les yeux sur cette malheureuse ville, qui renfermait tant de misère profonde et tant d'héroïques vertus, et, se rappelant le mot de Louis XI, son prédécesseur politique,comme lui-même était le prédécesseur de Robespierre, il murmura cette maxime du compère de Tristan:«Diviser pour régner.».
Hij ging voort den vermaarden dijk te voltooien, die _la Rochelle_ moest doen uithongeren, terwijl hij intusschen het oog liet vallen op die rampzalige stad, die zooveel diepe ellende en zooveel heldendeugd besloot, en zich de woorden van Lodewijk XI, zijn staatkundigen voorganger,zooals hij zelf de voorganger van Robespierre was, herinnerende, herdacht hij die grondstelling van den peetvader van Tristan:„ Verdeelen, om te heerschen.”.Mais quand, petit à petit, Robespierre commença à remplacer les juges et les commissaires des différentes sections de Paris qui, jusqu'alors, avaient été élus; quand il commença à nommer les présidents des comités révolutionnaires et en arriva même à substituer des fonctionnaires à toute la direction de la Commune, il ne pouvait, par toutes ces mesures que renforcer le bureaucratisme et tuer l'initiative populaire.
Maar toen Robespierre stap voor stap de rechters en gevolmachtigden van de verschillende delen van Parijs begon te vervangen, die tot op dat moment op dezelfde manier werden gekozen als de rechters, toen hij de voorzitters van de revolutionaire comités begon aan te wijzen en zelfs de leiding van de Communes liet vervangen door aangewezen functionarissen, kon het niet anders dan dat door deze maatregelen de bureaucratie versterkte en initiatief van het volk smoorde.
