Voorbeelden van het gebruik van Rodan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Excusez-moi. Paul Bunyann'a jamais combattu Rodan.
Pardon, Paul Bunyan heeft nooit met Rodan gevochten.Rodan est un Kaijū apparu pour la première fois dans le film Rodan en 1956.
À cette époque,il a changé son nom de famille à Rodan.
Thomas et Nathanael, retardés par leurs entretiens avec Rodan, les rejoignirent le vendredi.
Tomas en Natanael arriveerden vrijdag, omdat zij opgehouden waren door hun gesprekken met Rodan.À l'âge de 16 ans, Rodan est devenu premier violon de l'Orchestre symphonique national de la Roumanie.
Ensuite, il ne nous restera qu'à affronter Mothra. On nous signale qu'il estactuellement occupé avec Gamera et Rodan.
Dan hebben we alleen nog Mothra… maar we hebben gehoord dathij 't druk heeft met Gamera en Rodan.Deux élèves de Rodan vinrent à Jérusalem et firent de nombreuses conversions chez les Hellénistes.
Twee leerlingen van Rodan kwamen in Jeruzalem aan en maakten vele bekeerlingen onder de Hellenistische Joden.Thomas soutint que Dieu communique bien avec les hommes et qu'en conséquence, le Père est une personne,même selon la définition de Rodan.
Tomas betoogde dat God inderdaad met de mens communiceert en dat de Vader daarom een persoon is,zelfs binnen de termen van de definitie van Rodan.Il y avait une question sur laquelle Rodan et les deux apôtres divergeaient, et c'était la personnalité de Dieu.
Er was één kwestie waarin Rodan en de twee apostelen van inzicht verschilden, en dat was de persoonlijkheid van God.Rodan constata que les enseignements de Jésus lui avaient été bien exposés par son professeur d'Alexandrie, l'un des anciens apôtres de Jean le Baptiste.
Rodan kwam tot de ontdekking dat hij goed was onderricht in de leer van Jezus door een van de vroegere apostelen van Johannes de Doper, die zijn leraar was geweest in Alexandrië.Ces croyants restèrent là ensemble toute la nuit, racontant leurs expériences de croyants au royaume etécoutant longuement Rodan et ses associés.
De gehele avond bleven deze gelovigen daar bijeen en verhaalden uitvoerig hun ervaringen als gelovigen in het koninkrijk enluisterden zij naar de vele woorden van Rodan en zijn medewerkers.Le lundi matin de bonne heure, Rodan commença une série de dix exposés pour Nathanael, Thomas et quelque deux douzaines de croyants qui se trouvaient à Magadan.
Maandagochtend vroeg begon Rodan een serie van tien toespraken tot Natanael, Tomas en een groep van ruim twintig gelovigen die toevallig in Magadan waren.Quand les apôtres essayèrent de lui prouver que Dieu est une personne,ils se trouvèrent en difficulté; mais Rodan trouva encore plus difficile de prouver que Dieu n'est pas une personne.
Hoewel de apostelen in moeilijkheden raakten toen zij trachtten te bewijzen dat God een persoon is,vond Rodan het nog moeilijker om te bewijzen dat hij niet een persoon is.La Philosophie Grecque de Rodan Les trois impulsions de la vie Solution des problèmes et méditation adoratrice Les préjugés et la reconnaissance de la vérité 2.
De griekse filosofie van Rodan De drie grote driften in het menselijk leven Het oplossen van problemen en eerbiedige meditatie Vooringenomenheid en het onderkennen van waarheid 2.Jésus bénéficia, cette semaine-là, d'une période de repos à peu près complet, mais Nathanaelet Thomas furent très occupés par leurs discussions avec un philosophe grec d'Alexandrie nommé Rodan.
Deze week was voor Jezus een periode van bijna volledige rust, maar Natanael enTomas waren druk bezig met hun gesprekken met Rodan, een Griekse filosoof uit Alexandrië.La semaine précédente au cours de laquelle Rodan avait exposé sa philosophie, Thomas et Nathanael avaient, tour à tour, présenté l'évangile du royaume au philosophe grec.
De week daarvoor, toen Rodan zijn levensbeschouwing uiteenzette, hadden Tomas en Natanael om beurten het evangelie van het koninkrijk aan de Griekse wijsgeer voorgelegd.Pendant que les onze apôtres faisaient route vers la Galilée et approchaient du terme de leur voyage, le mardi 18 avril vers huit heures et demie du soir,Jésus apparut à Rodan et à environ quatre-vingts autres croyants, à Alexandrie.
Terwijl de elf apostelen onderweg waren naar Galilea en hun reisdoel al bijna bereikt hadden, verscheen Jezus op dinsdagavond, 18 april,omstreeks half negen aan Rodan en ongeveer tachtig andere gelovigen in Alexandrië.Quand Nathanael etThomas eurent terminé leurs entretiens avec Rodan, ils partirent en hâte rejoindre leurs compagnons à Jérusalem, où ils arrivèrent le vendredi de la même semaine.
Toen Natanael en Tomas hun besprekingen met Rodan hadden afgerond, haastten zij zich verder naar Jeruzalem om zich bij hun medeapostelen te voegen, en arriveerden daar op de vrijdag van diezelfde week.Rodan dit:« Pour que Dieu soit une personne, il faudrait qu'il ait des symboles de communication spirituelle lui permettant d'être pleinement compris par ceux qui entrent en contact avec lui.
Rodan zei:'Om een persoon te kunnen zijn, moet God symbolen voor geest-communicatie hebben, waardoor hij in staat zou zijn zich ten volle verstaanbaar te maken voor allen die met hem in aanraking komen.Quand arriva l'heure du départ pour Jérusalem, Nathanael etThomas étaient encore au milieu de leurs discussions avec Rodan d'Alexandrie; ils obtinrent du Maitre la permission de rester quelques jours de plus à Magadan.
Toen het tijd werd om naar Jeruzalem te vertrekken, warenNatanael en Tomas nog midden in hun besprekingen met Rodan van Alexandrië, en zij kregen toestemming van de Meester nog een paar dagen in Magadan te blijven.Rodan soutint que le fait de la personnalité consiste dans le fait simultané que des êtres capables de se comprendre sympathiquement communiquent pleinement et mutuellement sur un pied d'égalité.
Rodan betoogde dat het feit van persoonlijkheid bestaat in het coëxistente feit van volledige, wederzijdse communicatie tussen gelijke wezens, wezens die in staat zijn elkaar aan te voelen en te begrijpen.Bien que le Maitre se soit refusé à entamer une pareille discussion avec Rodan, il le reçut très aimablement et demanda immédiatement à Thomas et à Nathanael d'écouter tout ce que Rodan avait à dire et, en retour, de lui parler de l'évangile.
Ofschoon de Meester zich onttrok aan zulk een bespreking met Rodan, ontving hij hem hoffelijk en droeg hij Natanael en Tomas onmiddellijk op om te luisteren naar al hetgeen hij te zeggen had en op hun beurt met hem over het evangelie te spreken.Rodan s'efforçait sérieusement maintenant d'harmoniser sa philosophie de vie avec les nouveaux enseignements religieux de Jésus, et il était venu à Magadan dans l'espoir que le Maitre accepterait d'examiner ces problèmes avec lui.
Rodan was nu ernstig bezig om zijn filosofie over het leven in harmonie te brengen met de nieuwe religieuze leer van Jezus, en hij was naar Magadan gekomen in de hoop dat de Meester deze problemen uitvoerig met hem zou willen bespreken.Alors, Nathanael fit appel à sa propreexpérience personnelle avec Dieu, et Rodan l'admit, en affirmant qu'il avait eu récemment des expériences semblables, mais il soutint que ces expériences prouvaient seulement la réalité de Dieu et non sa personnalité.
Daarop beriep Natanael zich op zijn eigen ervaring met God,en dit werd toegestaan door Rodan, waarbij hij bevestigde dat hij zelf onlangs ook dergelijke ervaringen had gehad, maar hij betoogde dat deze ervaringen alleen een bewijs waren voor de realiteit van God, niet voor zijn persoonlijkheid.Rodan acceptait volontiers tout ce qu'on lui présentait au sujet des attributs de Dieu, mais il soutenait que le Père qui est aux cieux n'est pas et ne peut pas être une personne au sens où les hommes conçoivent la personnalité.
Rodan accepteerde zonder enige moeite alles wat hem gezegd werd met betrekking tot de eigenschappen van God, maar hij beweerde dat de Vader in de hemel niet een persoon is en niet een persoon kan zijn zoals de mens zich persoonlijkheid voorstelt.Ce messager était le cinquième coureur de relais sur la route venant de Jérusalem, et il était arrivé tard dans l'après-midi à Alexandrie.Après qu'il eut remis son message à Rodan, il fut décidé de convoquer les croyants pour qu'ils reçoivent la tragique nouvelle de la bouche du messager lui-même.
Deze koerier, de vijfde van de groep lopers die de verbinding tussen Jeruzalem en Alexandrië onderhield, was die dag laat in de middag inAlexandrië aangekomen, en toen hij zijn boodschap aan Rodan had overgebracht, werd besloten de gelovigen bijeen te roepen zodat zij het tragische bericht van de koerier zelf zouden kunnen vernemen.
