Wat Betekent ROMEVA I RUEDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• romeva i rueda

Voorbeelden van het gebruik van Romeva i rueda in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Premièrement, le rapport de M. Romeva i Rueda.
Allereerst het verslag van de heer Romeva i Rueda.

Romeva i Rueda a fait part de sa déception concernant le Conseil de sécurité.
De heer Romeva i Rueda heeft zijn teleurstelling over de Veiligheidsraad geuit.

Les amendements oraux déposés par M. Romeva i Rueda sont rejetés.
De mondelinge amendementen van de heer Romeva i Rueda worden niet aangenomen.

Je voudrais également profiter de cette occasion pour soutenir ce qu'a dit plus tôt notre collègue Raül Romeva i Rueda.
Ik wil ook van de gelegenheid gebruikmaken om te steunen wat onze collega Raül Romeva i Rueda eerder heeft gezegd.

L'attitude de Mme De Keyser et de M. Romeva i Rueda m'attristent profondément.
De houding van mevrouw De Keyser en de heer Romeva i Rueda vervult mij met droefheid.

Il a également soulevé la question de l'embargo sur les armes, comme l'ont fait un certain nombre d'orateurs, au rang desquels M. Szent-Iványi, M. Romeva i Rueda, M. Belder et M. Kristovskis.
Ook stelde hij de kwestie van het wapenembargo aan de orde, net als een aantal andere sprekers, onder wie de heer Szent-Iványi, de heer Romeva i Rueda, de heer Belder en de heer Kristovskis.

La Commission voudrait remercier M. Romeva i Rueda du travail qu'il a accompli pour ce rapport.
De Commissie wil de heer Romeva i Rueda bedanken voor zijn werk aan dit verslag.

A6-0292/2005, de M. Romeva i Rueda, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements (2005/2013(INI));
Het verslag A6-0292/2005 van Raül Romeva i Rueda, namens de Commissie buitenlandse zaken, over het zesde jaarrapport van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling nr. 8 van de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer 2005/2013INI.

Je salue en particulier M. Cashman, Mme in't Veld et M. Romeva i Rueda pour leur contribution.
Ik wil in het bijzonder de heer Cashman, mevrouw In 't Veld en de heer Romeva i Rueda bedanken voor hun werk.

Le rapport de Raül Romeva i Rueda, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur les aspects relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de la récession économique et de la crise financière.
Het verslag van Raül Romeva i Rueda, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, over de genderaspecten van de economische neergang en de financiële crisis.

Aussi, malheureusement je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit M. Romeva i Rueda, selon qui le plan de reconstitution est un arrêt de mort.
Derhalve ben ik het helaas niet eens met de opmerking van de heer Romeva i Rueda dat het herstelplan een overlijdensverklaring is.

Mes chers Luisa Morgantini et M. Romeva i Rueda ont, comme toujours, trouvé des mots forts pour faire comprendre que les femmes ne veulent pas une aumône mais simplement ce qui leur est dû en tant que représentantes de la moitié de l'humanité.
Mijn beste Luisa Morgantini en de heer Romeva i Rueda hebben, zoals altijd, krachtige woorden gevonden om duidelijk te maken dat vrouwen geen aalmoezen willen maar eenvoudig wat hun toekomt als de helft van de mensheid.

Cela implique de continuer à travailler vers une véritable égalité et, comme l'a dit M. Romeva i Rueda, avec imagination et volonté politique.
Actie ondernemen betekent dat we blijven werken aan echte gelijkheid en dat doen met verbeeldingskracht en politieke wil, zoals de heer Romeva i Rueda zei.

B6-0062/2004 des députés Beer, Kallenbach, Lagendijk, Romeva i Rueda et Ždanoka, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la violence à l'égard de minorités de Serbie;
B6-0062/2004 van de leden Beer, Kallenbach, Lagendijk, Romeva i Rueda en Ždanoka, namens de Verts/ALE-Fractie, over het geweld tegen minderheden in Servië;

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier le rapporteur, M. Romeva i Rueda, qui a entrepris un travail impressionnant pour ce rapport.
Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur bedanken, de heer Romeva i Rueda, die een indrukwekkend verslag heeft geproduceerd.

Bien qu'il reste difficile, comme l'a dit M. Romeva i Rueda, d'évaluer la crise financière, il ne fait absolument aucun doute, pour aucun d'entre nous, que cette période a eu des conséquences particulièrement graves pour les femmes.
Hoewel het- zoals de heer Romeva i Rueda reeds terecht zei- nog altijd moeilijk is een goed inzicht te krijgen in de gevolgen van de financiële crisis, is het ons allemaal wel glashelder dat deze episode in het bijzonder nadelig heeft uitgepakt voor vrouwen.

Comme nous en sommes convenus, cette augmentation du nombre des femmes sur le marché de l'emploi devra être amenée, comme l'a fait remarquer M. Romeva i Rueda, par une action ciblant l'écart de rémunération, qui atteignait en moyenne 18% l'année dernière dans l'Union européenne.
Zoals afgesproken, en de heer Romeva i Rueda heeft dit al opgemerkt, moet deze toename mede worden gerealiseerd door het dichten van de salariskloof, die vorig jaar in de Europese Unie gemiddeld bijna 18 procent bedroeg.

Monsieur le Président, le rapporteur, M. Romeva i Rueda, devrait, une fois de plus, être félicité pour avoir préparé un rapport incitant les États membres à garantir des contrôles harmonisés, plus stricts et de meilleure qualité en matière d'exportation d'armements.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Romeva i Rueda, opnieuw bedanken voor zijn verslag waarin de lidstaten worden opgeroepen betere en strengere geharmoniseerde controlemaatregelen in te stellen voor wapenexporten.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je salue le rapport de M. Romeva i Rueda, qui met l'accent sur un aspect trop oublié de la crise, celui des conséquences sur les femmes.
FR Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik verwelkom het verslag van de heer Romeva i Rueda, dat aandacht schenkt aan een aspect van de crisis dat maar al te vaak over het hoofd wordt gezien: dat van de gevolgen voor vrouwen.

DE(pose une question"carton bleu" à M. Romeva i Rueda, au titre de l'article 149, paragraphe 8, du règlement) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Romeva s'il sait que le règlement ne mentionne pas seulement les droits de l'homme, mais que le présent débat porte également sur la démocratie et l'état de droit.
Blauwe kaart”-vraag aan Raül Romeva i Rueda overeenkomstig artikel 149, lid 8, van het Reglement( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Romeva graag vragen of hij ervan op de hoogte is dat in het Reglement niet alleen naar de mensenrechten wordt verwezen, maar dat ook de democratie en de rechtsstaat onderwerp van dit debat zijn.

Deux de nos collègues de la commission de la pêche, Mme Fraga Estévez et M. Romeva i Rueda, étaient présents à Marrakech et vont s'exprimer à ce sujet dans le cadre de ce débat.
Twee van onze collega's van de Commissie visserij, mevrouw Fraga Estévez en de heer Romeva i Rueda, waren op de bijeenkomst in Marrakesh aanwezig en zullen zich hierover in het kader van dit debat uitspreken.

ES Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Romeva i Rueda et Mme Figueiredo pour le travail qu'ils ont effectué dans le cadre des rapports sur les aspects relatifs à l'égalité entre les femmes et hommes dans le contexte de la récession économique et sur la feuille de route pour l'égalité.
ES Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Romeva i Rueda en mevrouw Figueiredo voor het werk dat ze hebben verricht voor de verslagen over de genderaspecten van de economische neergang en de routekaart voor de gelijkheid van mannen en vrouwen.

Nos collègues M. Cappato, Mme Lichtenberger, M. Tannock et M. Romeva i Rueda ont absolument raison: la résolution d'aujourd'hui n'y va pas par quatre chemins.
Onze collega's- de heer Cappato, mevrouw Lichtenberger, de heer Tannock en de heer Romeva i Rueda- hebben volkomen gelijk: onze resolutie van vandaag spreekt klare taal.

Dans le même esprit, le président du groupe a invité M. Raül Romeva i Rueda, membre du Parlement européen et rapporteur pour les septième et huitième rapports annuels sur le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, à des rencontres informelles avec les membres du groupe.
In dezelfde geest heeft de voorzitter van de COARM de heer Raül Romeva, parlementslid en rapporteur over het zevende en het achtste jaarrapport inzake de Europese Gedragscode betreffende wapenuitvoer, uitgenodigd voor informele bijeenkomsten met leden van de COARM.

J'espère que la journée de demain verra tous les groupes de ce Parlement unis pour adopter deux rapports solides- les rapports Figueiredo et Romeva i Rueda- et j'espère que Mme Reding aura le courage de transformer ces rapports en actions même lorsqu'il n'existe pas une majorité confortable au Conseil au préalable.
Ik hoop dat alle fracties in dit Parlement zich zullen verenigen om morgen twee sterke verslagen af te leveren- de verslagen van mevrouw Figueiredo en de heer Romeva i Rueda- en ik hoop dat mevrouw Reding de moed zal hebben om deze verslagen om te zetten in daden, zelfs als er niet op voorhand een eenvoudige meerderheid is in de Raad.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Romeva i Rueda, hier, à l'occasion d'une conférence de presse émouvante qui s'est tenue au Parlement, les familles des victimes de la furie homicide de Cesare Battisti ont demandé avec raison et dignité de replacer le problème au cœur de cette tragique affaire.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, mijnheer Romeva i Rueda, gisteren hebben tijdens een aangrijpende persconferentie in ons Parlement de nabestaanden van de slachtoffers van de brute moorden van Cesare Battisti op een waardige en evenwichtige wijze de kernvraag van dit drama opnieuw aan de orde gesteld.

Premièrement, je recommanderais vivement de prêter attention à la proposition de M. Romeva i Rueda concernant l'annulation de l'accord de coopération, afin que la violation continuelle des accords ait au moins des conséquences minimales.
Ik beveel ten eerste ten sterkste aan dat men luistert naar het voorstel van de heer Romeva i Rueda om de samenwerkingsovereenkomst op te zeggen zodat deze permanente schendingen van de overeenkomsten in elk geval een minimaal gevolg hebben.

B6-0011/2004 de Mme Gröner, Mme Estrela, Mme Madeira, M. Fernandes, Mme Breyer, Mme Evans, M. Romeva i Rueda, Mme Carlshamre et Mme Gibault, sur l'interdiction du gouvernement portugais à l'encontre du navire hollandais de l'association«Women on Waves».
Mondelinge vraag( B6-0011/2004) van de leden Gröner, Estrela, Madeira, Fernandes, Breyer, Evans( Jillian), Romeva i Rueda, Carlshamre en Gibault, betreffende het havenverbod van de Portugese regering voor het Nederlandse schip van de Vereniging" Women on Waves.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les trois rapporteurs, MM. Wuermeling, Romeva i Rueda et Kristovskis, ont traité de domaines importants qu'il faut considérer ensemble, dans une mesure bien plus large, plutôt que dans trois rapports séparés comme ici, car ils sont contradictoires qu'en apparence et sont en fait liés.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, de drie rapporteurs, de heren Wuermeling, Romeva i Rueda en Kristovskis, gaan op belangrijke kwesties in. Deze onderwerpen zouden wij echter veel meer in samenhang moeten zien en niet afzonderlijk in drie verslagen dienen te behandelen.

Monsieur le Président, je soutiens de tout cœur les commentaires précédents de mon collègue de groupe, M. Romeva i Rueda, et ajoute ma propre incrédulité à l'idée que la situation au Sahara occidental reste clairement aussi mauvaise après toutes ces années de poignées de mains et de prétendue implication de la part de l'Union.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij van harte aan bij de opmerkingen die een collega van mijn fractie, de heer Romeva i Rueda, zojuist heeft gemaakt, en voeg hieraan mijn eigen ongeloof toe dat de situatie in de westelijke Sahara zo slecht blijft als kennelijk nog altijd het geval is ondanks jarenlang handenwringen en vermeende betrokkenheid van Europa.