Wat Betekent ROTHLEY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rothley

Voorbeelden van het gebruik van Rothley in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Rothley était à l'hôpital.
De heer Rothley was toen in het ziekenhuis.

Je partage, dans une large mesure, les propos tenus par M. Rothley sur ces points.
Ik ben het grotendeels eens met de opmerkingen van de heer Rothley betreffende deze punten.

Rothley ne le croyait pas.
De commissie had geen vertrouwen in de heer Rothley.

Monsieur le Président, l'avis de la commission de l'environnement tente de limiter le rapport de M. Rothley.
Mijnheer de Voorzitter, het advies van de Commissie milieubeheer probeert het verslag van de heer Rothley in te tomen.

Rothley(S).-(DE) Monsieur le Président, je serai bref.
De heer Rothley( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik kan kort zijn.

Je souhaite faire état de ma décision de voter en faveur du rapport Rothley sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Ik wil stellen dat ik voor het verslag van de heer Rothley over de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen gestemd heb.

Rothley a raison de dire que le texte touche au principe nemo tenetur se ipsum accusare.
Het klopt wat de heer Rothley zegt. De ontwerptekst doet enige afbreuk aan het beginsel nemo tenetur se ipsum accusare.

Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans faire savoir à M. Rothley que je respecte le travail qu'il a effectué tout au long de ces années.
Ik wil niet afsluiten zonder de heer Rothley te zeggen dat ik respect heb voor het werk dat hij gedurende deze jaren heeft verzet.

Rothley a dit, dans ce débat, au sujet de la concurrence: il faut toujours que quelqu'un finisse par payer.
In verband met de mededinging heeft de heer Rothley in dit debat gezegd dat tenslotte iemand moet betalen.

Une autre conséquence importante- à laquelle ont déjà fait allusion MM. Rothley et Florio- est le principe de hiérarchie normative.
Nog een belangrijk gevolg- waarop al gewezen is door de heren Rothley en Florio- is het beginsel van de hiërarchie in de regelgeving.

Rothley(S).-(DE) Monsieur le Président, la proposition de la Commission est un bel exemple de perfectionnisme absurde.
De heer Rothley( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie is een toonbeeld van zinloos perfectionisme.

Brusquement la commission juridique a ensuite voté le rapport dans son ancienne version bien que M. Rothley soit absent.
Toen heeft echter de Commissie juridische zaken en rechten van de burger in afwezigheid van de heer Rothley gestemd over het verslag in zijn oude vorm.

Je voterai en faveur du rapport Rothley amendé sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Ik zal voor het geamendeerde verslag van de heer Rothley over de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen stemmen.

Ont voté pour les députés Tazdaït, premier vice-président; Ford, rapporteur; Belo(suppléant M. Krieps), De Rossa, Elliott, Glinne(suppléant M™ Mebrak-Zaïdi), Nianias, Rothley, Valent et van Hemeldonck.
Vóór stemden: de leden Tazdaït, eerste ondervoorzitter; Ford, rapporteur; Belo( vervangt Krieps), De Rossa, Elliott, Glinne( vervangt Mebrak-Zaïdi), Nianias, Rothley, Valent en Van Hemeldonck.

Rothley a évoqué en quelques mots, lors de son intervention, les questions constitutionnelles les plus importantes de ce statut.
Willi Rothley heeft zojuist in zijn rede in een paar woorden de waarlijk relevante, tevens constitutionele aspecten van dit Statuut aangeduid.

Il apparaît que le texte proposé par le rapporteur, M. Rothley, que je félicite très sincèrement, constitue un texte équilibré et nous allons donc bien sûr lui assurer notre total soutien.
Laat ik voorop stellen dat het verslag van de heer Rothley evenwichtig is en uiteraard op onze volledige steun kan rekenen. Ik feliciteer hem dan ook van harte.

Rothley(S).-(DE) Monsieur le Président, je regrette tout d'abord que le rapporteur n'ait pas exposé le point de vue de la commission.
De heer Rothley( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen betreur ik dat de rapporteur niet het standpunt van de commissie heeft weergegeven.

Arndt(S).-(DE) Monsieur le Président, les deux rapports, celui de M. Casini et celui de M. Rothley, doivent être renvoyés en commission, car ils sont directement liés.
De heer Arndt(S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, beide verslagen, dat van de heer Casini en dat van de heer Rothley, moeten worden terugverwezen naar de commissie omdat zij rechtstreeks met elkaar samenhangen.

Rothley(S), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire une seule phrase en réponse au reproche qui m'a été fait d'avoir esquivé la discussion.
De heer Rothley( S), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou eerst iets willen zeggen ober het verwijt als zou ik de discussie hebben ontweken.

Marques Mendès(LDR).-(PT) Madame le Président, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter notre collègue Rothley pour le travail accompli et pour l'exposé très clair qu'il vient de nous adresser.
De heer Marques Mendes( LDR).-( PT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik wou in de eerste plaats collega Rothley feliciteren met zijn verslag en met zijn heel duidelijke toelichting.

Rothley(S), rapporteur.-(DE) Madame le Président, nous avons eu lundi eoir un débat sur le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens.
De heer Rothley( S), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, maandagavond vond een debat plaats överhet verslag van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.

Lannoye(V).- Madame le Président, hier, lors du vote du rapport Rothley sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, il y a eu un grave incident au moment des explications de vote.
De heer Lannoye( V).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, gisteren heeft tijdens de stemming over het verslag Rothley betreffende de rechtsbescherming bij biotechnologische ingrepen, een ernstig incident plaatsgevonden tijdens de stemverklaringen.

Rothley a souligné à juste titre le caractère théorique du danger abordé par la directive, mais toutes les entreprises ont intérêt à une harmonisation rapide.
De heer Rothley heeft terecht gewezen op het theoretische karakter van het gevaar dat hier wordt tegemoet gezien in deze richtlijn, maar het wordt tijd voor harmonisatie, in het belang van ons bedrijfsleven.

Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0267/99) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le projet de statut des députés européens 7528/2/99- C4-0217/99-00/0823COS.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0267/99) van de heer Rothley, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het ontwerpbesluit van het Europees Parlement inzake het statuut van de leden 7528/2/99- C4-0217/99-00/0823COS.

Rothley(S), rapporteur.-(DE) J'ai déjà eu l'occasion, en première lecture, de féliciter la Commission pour la réglementation favorable aux citoyens qui nous est proposée ici.
De heer Rothley( S), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik had reeds bij de eerste lezing de gelegen heid om de Commissie mijn gelukwensen uit te spreken met de hier voorgestelde burgervriendelijke regeling.

Monsieur le Président, c'est une grande satisfaction pour moi de me trouver ici aujourd'hui afin de soutenir le travail réalisé par le rapporteur, M. Rothley, et je tiens à m'associer aux déclaration de M. Lehne, qui rendent hommage au travail de M. Rothley.
Mijnheer de Voorzitter, ik verleen vandaag van ganser harte mijn steun aan het verslag van de heer Rothley. Ik wil mij voegen bij de heer Lehne, en de heer Rothley complimenteren met zijn werk.

En ce qui concerne M. Rothley, je dois dire une chose: avec M. Rothley comme rapporteur, le statut est un sujet très difficile, sans M. Rothley, il est impossible.
Over de heer Rothley wil ik het volgende zeggen. Met hem als rapporteur is het zeer moeilijk het statuut op te stellen, maar zonder hem is het onmogelijk.

EL J'ai voté en faveur du rapport Rothley, malgré le fait que les amendements proposés par la GUE/NGL, les Verts et les Libéraux ont été rejetés hier.
Ik heb voor het verslag van de heer Rothley gestemd, ondanks het feit dat de amendementen van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij zijn verworpen.

En réponse à M. Rothley, je voudrais dire qu'en fait, la Commission s'est réservé le droit de s'opposer officiellement à ce brevet.
Mag ik beginnen met te zeggen, in antwoord op de heer Rothley, dat de Commissie zichzelf inderdaad het recht heeft voorbehouden om formeel bezwaar aan te tekenen tegen het octrooi.

Madame le Président, cher collègue Rothley, vous avez aujourd'hui argumenté en faveur de la question de l'emploi avec énormément d'éloquence et vous avez vraiment donné à tout ce thème une vision d'avenir.
Mevrouw de Voorzitter, beste collega Rothley, u hebt vandaag zeer, zeer welbespraakt voor de zaak van de werkgelegenheid geargumenteerd en aan dit hele thema werkelijk een toekomstvisie gegeven.