Voorbeelden van het gebruik van Samarie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La famine était grande à Samarie.
En zij deden het ten tweedenmale.Pendant la traversée de la Samarie, Jésus réfléchit longuement, particulièrement à Béthel et au Puits de Jacob, où ils s'arrêtèrent pour boire.
Jezus dacht veel na tijdens hun tocht door Samaria, in het bijzonder te Betel en toen zij uit de put van Jakob dronken.Or, il fallait passer par la Samarie.
En hij moest door Samarië reizen.Et on lava le char à l'étang de Samarie, et les chiens léchèrent le sang d'Achab, là où les prostituées se lavaient, selon la parole de l'Éternel qu'il avait prononcée.
Als men nu den wagen in den vijver van Samaria spoelde, lekten de honden zijn bloed, waar de hoeren wiesen, naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had.Sin'uballit est le satrape(juif) de Samarie.
In het Inari-Samisch is de markeerder van de abessief -táá.Lorsqu'on nettoya le char à l'étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d'Achab, et les prostituées s'y lavèrent, selon la parole que l'Éternel avait prononcée.
En toen zij den wagen wiesen bij den vijver van Samarië, waar de hoeren zich baadden, likten de honden zijn bloed, naar het woord des Heren, dat hij gesproken had.Achab est probablementmort de mort naturelle à Samarie.
Envoyés donc par l'Eglise, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie en racontant la conversion des non-Juifs, et ils causèrent une grande joie à tous les frères et sœurs.
Zij dan, van de Gemeente uitgeleid zijnde, reisden door Fenicie en Samarie, verhalende de bekering der heidenen; en deden al den broederen grote blijdschap aan.Les chercheurs le cherchaient plus à l'ouest, dans la Samarie.
Het nieuwe Lapscheure werd meer naar het westen, in de Sint-Jobspolder.Après avoir été accompagnés par l'Église,ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
Zij dan, van de Gemeenteuitgeleid zijnde, reisden door Fenicie en Samarie, verhalende de bekering der heidenen; en deden al den broederen grote blijdschapaan.Plus tard, Assurbanipalenvoya encore d'autres colonies habiter la Samarie.
Later stuurde Assurbanipalnog andere kolonisten naar Samaria om zich daar te vestigen.Et Jéhu arriva à Samarie; et il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il l'eût détruit, selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite à Élie.
En toen hij te Samaria kwam, sloeg hij allen, die aan Achab te Samaria overgebleven waren, totdat hij hem verdelgd had, naar het woord des HEEREN, dat Hij tot Elia gesproken had.En outre, au sujet de toute l'affaire, nous avons envoyé une lettre en notre propre nom à Dalayah et Shèlèmyah, les fils de Sin'uballit,le gouverneur de Samarie.
Daarnaast hebben de Nieuw-Zeelandse zangers Pauly Fuemana en Che Fu, de zoon van Tigilau Ness,wortels in Mutalau.Après avoir été accompagnés par l'Église,ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
Dientengevolge trokken zij, door de gemeente uitgeleid, Fenicie en Samarie door, verhalende van de bekering der heidenen; waardoor zij aan alle broeders grote vreugd bereidden.Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez.Et il les conduisit à Samarie.
Toen zeide Elisa tot hen: Dit is de weg niet, en dit is de stad niet; volgt mij na, en ik zal u leiden tot den man, dien gij zoekt;en hij leidde hen naar Samaria.Écoutez cette parole,génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!
Hoort dit woord,gij koeien van Basan! gij, die op den berg van Samaria zijt, die de armen verdrukt, die de nooddruftigen verplettert; gij, die tot hunlieder heren zegt: Brengt aan, opdat wij drinken!Mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous; et vous serez mes témoins à Jérusalem etdans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout de la terre.
Maar wanneer de Heilige Geest over jullie komt, zullen jullie kracht ontvangen en van Mij getuigen in Jeruzalem,in heel Judea en Samaria, tot aan de uiteinden van de aarde.Tes soeurs, Sodome et ses filles,reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.
Uw zusters, Sodom en haar dochters,zullen terugkeren tot haar vorige staat; Samaria en haar dochters zullen terugkeren tot haar vorige staat; en gij en uw dochters zult eveneens terugkeren tot uw vorige staat.Mais, lorsque le Saint-Esprit descendra sur vous, vous recevrez de la force, et vous serez mes témoins à Jérusalem,dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'à l'extrémité de la terre.".
Maar gij zult, wanneer de Heilige Geest op u komt, kracht ontvangen en mijn getuigen zijn in Jeruzalem,geheel Judea en Samarie, ja, tot het uiteinde der aarde.Joseph etsa famille auraient aimé traverser la Samarie par la route du puits de Jacob et de Béthel, mais, puisque les Juifs n'aimaient pas fréquenter les Samaritains, ils décidèrent d'accompagner leur groupe par la vallée du Jourdain.
Jozef en zijn gezin zouden graag naar het zuiden zijn gegaan door Samaria en langs de put van Jakob en Betel, maar omdat Joden niets met Samaritanen te maken wilden hebben, besloten ze met hun buren mee te gaan Mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous; et vous serez mes témoins à Jérusalem etdans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout de la terre.
Maar gij zult kracht ontvangen, wanneer de heilige Geest over u komt, en gij zult mijn getuigen zijn te Jeruzalem enin geheel Judea en Samaria en tot het uiterste der aarde.Joseph etsa famille auraient aimé traverser la Samarie par la route du puits de Jacob et de Béthel, mais, puisque les Juifs n'aimaient pas fréquenter les Samaritains, ils décidèrent d'accompagner leurs voisins par la vallée du Jourdain.
Jozef en zijn gezin zouden graag naar het zuiden zijn gegaan door Samaria en langs de put van Jakob en Betel, maar omdat Joden niets met Samaritanen te maken wilden hebben, besloten ze met hun buren mee te gaan Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem,dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.".
Maar wanneer de heilige Geest over jullie komt, zullen jullie kracht ontvangen en van mij getuigen in Jeruzalem,in heel Judea en Samaria, tot aan de uiteinden van de aarde.'.La ville de Yershalaim, comme Jérusalem était appelée en araméen, se trouvait en Judée et la ville de Césarée Stratonova, où Pilate avait sa résidence,se trouve à 120 km plus au nord, en Samarie.
De stad Jersjalajim, zoals Jeruzalem in het Aramees werd genoemd, lag in Judea en de stad Caesarea Stratonova, waar Pilatus zijn residentie had,ligt 120 km meer naar het noorden, in Samaria.Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites:Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!
Doet het horen in de paleizen te Asdod, en in de paleizen in Egypteland, en zegt:Verzamelt u op de bergen van Samaria, en ziet de grote beroerten in het midden van haar, en de verdrukten binnen in haar!Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Eternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hautslieux qui sont dans les villes de Samarie.
Want de zaak zal gewisselijk geschieden, die hij door het woord des HEEREN uitgeroepen heeft tegen het altaar, dat te Beth-El is, en tegen al de huizen der hoogten,die in de steden van Samaria zijn.Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, siégeaient chacun sur son trône, revêtus de leurs habits(royaux)sur l'aire à l'entrée de la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
De koning van Israël nu en Josafat, de koning van Juda, zaten elk op zijnen troon, bekleed met hunnestaatsieklederen, op het plein aan den ingang der poort van Samarië; en al de profeten profeteerden voor hen.Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel! Ainsi parle l'Éternel: Demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle,à la porte de Samarie.
Toen zeide Elisa: Hoort het woord des HEEREN; zo zegt de HEERE: Morgen omtrent dezen tijd zal een maat meelbloem verkocht worden voor een sikkel, en twee maten gerst voor een sikkel,in de poort van Samaria.CE VENDREDI 7 avril de l'an 30, peu après six heures du matin, Jésus fut amené devant Pilate,le procurateur romain qui gouvernait la Judée, la Samarie et l'Idumée sous la supervision immédiate du légat de Syrie.
KORT na zes uur in de ochtend op deze vrijdag, 7 april a. d.30, werd Jezus voorgeleid voorPilatus, de Romeinse procurator die Judea, Samaria en Idumea bestuurde, onder de rechtstreekse supervisie van de legaat van Syrië.
