Voorbeelden van het gebruik van Sati in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une femme n'a pas été sati….
Een vrouw was niet tevrede….Quantum satis pour la mozzarella râpée seulement.
Quantum satis uitsluitend voor geraspte mozzarella.Des mots comme'"reguna mekoides trecorum satis dee"?
Bedoel je" treguna mekoides trecorum satis dee"?Quantum satis pour le fromage au lait acidifié seulement.
Quantum satis uitsluitend voor zuremelkse kaas.Graphe 3 Pourcentage de personnes satis faites de leur vie en général.
Grafiek 3 Percentage van de bevolking dat tevre den is met het leven in het algemeen.
Quantum satis pour les pommes de terre pelées seulement.
Quantum satis uitsluitend voor geschilde aardappelen.Je vous garantis, une fois j'ai fini,vous ne mettrez jamais le pied dans Satis House encore.
Ik garandeer je,daarna zet je nooit meer een voet in Satis House.Subasi épouse Cil, Sati, née à Emirdag(Turquie) le 11 avril 1979.
Subasi echtgenote Cil, Sati, geboren te Emirdag( Turkije) op 11 april 1979.Sati, se sentant insultés, par conséquent, ébouillanté dans le Kund Yagna, ici.
Sati, gevoel beledigd, bijgevolg verbrand zichzelf in de Yagna Kund, hier.Année dans le domaine de la cave à vin Popovača(rue Kutinska 4)à partir de 16 sati.
Jaar op het gebied van de wijnkelder in Popovaa(Kutinska straat 4)vanaf 16 sati.La Renault Vel Satis est une automobile conçue par le constructeur automobile français Renault.
De Renault Vel Satis was een automodel van de Franse autofabrikant Renault.Le soir, il y avait un mariage(nousavons été prévenus sati), mais n'a pas donné aucun problème.
In de avond was er eenbruiloft(we waren gewaarschuwd sati), maar had geen problemen geven.Un autre point fort de la ghats sont les monuments depierre pour toutes les femmes qui jamais commis sati ici.
Een ander hoogtepunt van de ghats zijn de stenengedenktekens voor alle vrouwen die ooit sati hier gepleegd.
Dans les annexes de la présente directive, l'expression«quantum satis» indique qu'aucune quantité maximale n'est spécifiée.
In de bijlagen bij deze richtlijn betekent "quantum satis" dat geen maximumhoeveelheid wordt aangegeven.The temples Kankhal comprennent le Temple Birbhadreshwar,Daksha Mahadev Temple et Sati Kund.
The Kankhal tempels omvatten de Birbhadreshwar tempel,Mahadev tempel van Daksha en Sati Kund.Cell 16: Dans la toute dernière scène,Pip retourne à Satis House après la mort de Miss Havisham, et il rencontre Estella.
Cell 16: In de allerlaatste scène,Pip keert terug naar Satis House na de dood van Miss Havisham's, en hij ontmoet Estella.Une autre excursion après des Jhunjhunu etlà nous visitons le temple des Rani Sati et le Khatri palais.
De recentere aandrijving aan Jhunjhunu enbezoekt de tempel en Khatri Mahal van Rani Sati.Le père de Sati avait organisé un Yajña, une cérémonie du feu, mais il avait refusé par arrogance d'inviter Shiva, le mari de sa fille.
Vader van Sati, een eerdere incarnatie van Párvati, zou Shiva vernederd hebben door hem niet uit te nodigen voor een yajina, een Arische offerceremonie.Ne pas visiter des lieux qui favorisent l'orthodoxie,l'injustice sociale et les pratiques inhumaines(comme la visite d'un temple sati).
Plaatsen die bevorderen orthodoxie, sociaal onrecht enonmenselijke praktijken(zoals het bezoeken van een tempel sati) niet bezoeken.Le blason est accompagné par la devise du club,en latin« Nil Satis Nisi Optimum», signifiant seul le meilleur est suffisant.
Daarin was de befaamde Prince Rupert's Tower gemoderniseerd ende Latijnse slogan Nil Satis Nisi Optimum(Alleen het beste is goed genoeg) verwijderd.Et dire Lohapol grille en fer a une souvenirs de passer empreinte de la paume des reines de Maharaja Man Singhqui se jeta sur son bûcher funéraire dans un acte de sati[auto-immolation].
En Lohapol zin van iron gate heeft een bewegende memorabilia op palm afdrukken van de koninginnen van Maharaja Man Singh,die zichzelf op zijn brandstapel in een daad van sati[zelfverbranding gooide].Finalement il a décidéque certaines des pratiques culturelles en Inde comme Sati et les mariages arrangés d'enfant étaient inférieurs aux Britanniques.
Uiteindelijk besloot hij dateen deel van de culturele praktijken in India, zoals Sati en regelde kinderhuwelijken waren inferieur aan de Britten.L'utilisation des substances énumérées au chapitre Ier de l'annexe est autorisée dans les denrées alimentaires, aux fins mentionnées à l'article 1er etselon le principe"quantum satis", à l'exception des denrées alimentaires mentionnées au chapitre II de l'annexe.
Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden mogen de in hoofdstuk 1 van de bijlage opgesomdestoffen volgens het« quantum satis» -principe worden toegevoegd aan voedingsmiddelen, met uitzondering van de in hoofdstuk II van de bijlage opgesomde voedingsmiddelen.Si un additif alimentaire figurant dans l'annexe etautorisé sur la base du principe quantum satis est utilisé conformément aux critères figurant à l'article 2.
Of een in de bijlagen genoemd envolgens de 'quantum satis'-regel toegestaan levensmiddelenadditief wordt gebruikt conform de in artikel 2 vermelde criteria.Maharaja a aboli l'esclavage dans ses terres,a interdit la coutume brutale de Sati, selon laquelle la veuve devait mourir au bûcher funéraire de son mari, et a tenu beaucoup plus de réformes mineures mais très importantes.
Maharaja schafte de slavernij in zijn land af,verbood de brutale gewoonte van sati, volgens welke de weduwe bij de brandstapel van haar echtgenoot zou sterven, en hield veel meer minder belangrijke maar zeer belangrijke hervormingen.Le Conseil a proposé de modifier la proposition pour quela définition de quantum satis figure à l'article 3, et a changé l'article 11 en conséquence.
De Raad heeft voorgesteld het voorstel zo te wijzigen datde definitie van quantum satis wordt opgenomen in artikel 3 en hij heeft artikel 11 dienovereenkomstig gewijzigd.Par ailleurs, 9 additifs dotés d'une DJA chiffrée dont l'emploi estautorisé selon le principe quantum satis ont été directement renvoyés à l'étape 3(voir annexe IV) parce qu'il est nécessaire de connaître leurs niveaux d'utilisation réelle pour pouvoir établir des estimations de leur consommation.
Ook werden negenadditieven met een ADI die quantum satis mogen worden gebruikt, direct in fase 3 opgenomen( zie bijlage IV) omdat feitelijke gebruiksniveaus nodig zijn om de inname te kunnen schatten.Parallèlement à une liste générale reprenant les additifs autorisés(annexe I)selon le principe du"Quantum Satis", des précisions sont apportées dans des annexes séparées sur les additifs autorisés en quantités déterminées dans certaines denrées.
Naast een algemene lijst van toegelaten additieven( bijlage I),waarvoor het beginsel" Quantum Satis" van toepassing is, worden in afzonderlijke bijlagen nadere specificaties aangegeven van toegelaten additieven die in bepaalde produkten in bepaalde hoeveelheden zijn toegestaan.Le Comité insiste vivement auprès de la Commission pour qu'elleincorpore intégralement dans les articles de la directive la définition donnée du principe du"Quantum Satis" en annexe, qui signifie que les concentrations des additifs alimentaires doivent être limitées, conformément aux bonnes pratiques de fabrication, à la quantité nécessaire pour atteindre l'effet désiré et que le consommateur ne doit pas être induit en erreur.
Het Comité dringt er ten zeerste bij de Commissie op aan,dat de in de bijlage opgenomen definitie van het begrip" Quantum Satis", die inhoudt dat concentraties van de desbetreffende levensmiddelenadditieven volgens goede fabricagepraktijken dienen te worden beperkt tot wat noodzakelijk is om het beoogde doel te bereiken en dat de consument door deze additieven niet mag worden misleid, als integraal onderdeel in de artikelen van de richtlijn worden opgenomen.
