Voorbeelden van het gebruik van Saumons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Où puis-je voir sauter des saumons?
Les saumons nagent en remontant le courant.
Zalmen zwemmen stroomopwaarts, tegen de stroom in.Le Þjórsá reste un fleuve à saumons.
De rivier vormt een paaigebied voor zalmen.Il me faut deux saumons, trois salades composées et trois filets.
Ik heb twee zalmen nodig en drie filets.Disons qu'il nous fautd'entrée 10 000 saumons vivants.
We zullen 10.000 zalmen nodig hebben.Les saumons trop petits ne sont souvent pas tués immédiatement.
Kleinere zalmen worden vaak niet eens gedood.Pour la dernière fois,( lentement): ce sont des saumons!
Voor de laatste keer, dat zijn zalmen.Les excréments des saumons attirent également les parasites et les vers.
De uitwerpselen van zalmen trekken ook parasieten en wormen aan.Classe Myxosporea Myxobolus cerebralis- un important parasite des saumons et truites.
Myxobolus cerebralis is een parasiet die voorkomt in zalmachtigen en forel.Les saumons viennent de l'Océan Atlantique, sur les côtes norvégiennes ou écossaises.
De zalmen komen uit de Atlantische Oceaan op de Noorse en Schotse kusten.Le saumon est élevé dans des cages: 27 saumons en moyenne dans un bassin, beaucoup trop proches les uns des autres.
Zalm wordt gekweekt in kooien:gemiddeld 27 zalmen in een badkuip, veel te dicht op elkaar.Les saumons sont souvent tués à coups de matraque ou leurs branchies sont arrachées au couteau alors qu'ils vivent encore.
De zalmen worden vaak doodgeknuppeld of hun kieuwen worden weggesneden terwijl ze nog leven.À mon avis,elle finira par s'étendre aussi aux saumons sauvages, et ce n'est qu'une question de temps.
En savoir plus Saumon supérieur d'Écosse Ce n'est pas pour rien que le saumon écossais est considéré comme l'un des meilleurs saumons.
Une pisciculture comptant 200 000 saumons génère certainement autant d'excréments et d'antibiotiques qu'une ville de 65 000 habitants.
Een viskwekerij met 200.000 zalmen produceert zeker zoveel uitwerpselen en antibiotica als een stad En ce qui concerne les symboles, ils rendent hommage à la vie sauvage et comprennent des loups,des ours polaires, des saumons et des grizzlis.
Wat betreft de symbolen: die vormen een eerbewijs aan het leven in de natuur en omvatten wolven,ijsberen, zalmen en grizzlyberen.On estime que les ours tuent plus de deux millions de saumons chaque an, mais les attaques de saumons contre des ours sont rares, merde!
Geschat wordt dat beren meer dan twee miljoen zalmen per jaar doden… hoewel aanvallen van zalmen op beren godverdomme zeldzaam zijn!Le Comité estime que les restrictions de pêche doivents'appliquer à tout le cycle de vie des saumons et à toutes les formes de pêche.
Het EESC is van mening dat Les poissonniers cultiventl'art chorégraphique de se lancer des saumons les uns aux autres et des chefs talentueux les transforment en de délicieux diners.
Vishandelaren maken choreografische kunstjes door zalmen naar elkaar te gooien en talentvolle chef-koks maken er heerlijke gerechten van.Le Comité estime indispensable que les restrictionsde pêche s'appliquent à tout le cycle de vie des saumons et à toutes les formes de pêche.
Het EESC vindt het beslist noodzakelijk datJe vous dirai, pour la bonne règle,que les stocks de saumons sauvages sont en diminution en mer Baltique non pas à cause d'une pêche surabondante, mais à la suite d'une maladie appelée M74.
Voor de goede orde moet ik u vertellen datde daling van het bestand van wilde zalm in de Oostzee te wijten is aan een ziekte, M74 genaamd, en niet aan de overschrijding van de quota.Il est souhaitable d'étudier de manière exhaustive la source de l'anémie infectieuse du saumon, la propagation éventuelle de celle-ci et les échanges entre les saumons d'élevage et les saumons sauvages.
Het is wenselijk een volledig onderzoek in te stellen naar de bron van infectieuze anemie van de zalm, de mogelijke verspreiding van de ziekte en de uitwisseling tussen gekweekte en in het wild levende zalmen.Les chasseurs-cueilleurs du nord suivaient les migrations des troupeaux et des saumons, vers le sud pendant l'hiver, vers le nord à nouveau au cours de l'été.
De noordelijke jager-verzamelaars volgden de kuddes en de zalmtrek, zich naar het zuiden begevend tijdens de winter, en opnieuw naar het noorden tijdens de zomer.Les saumons remontent les rivières jusqu'à leur lieu de frai, et la douve du foie réquisitionne une fourmi, rampe jusqu'à son cerveau, et la conduit en haut d'un brin d'herbe comme un 4x4.
Zalmen zwemmen de rivier op om hun broedgrond te bereiken, en de leverbot eist een voorbijkomende mier op, kruipt in zijn hersenen en stuurt het als een terreinwagen naar het topje van een grasspriet.Le taux de droit applicable est de 0,32 ECU/kg,sauf en ce qui concerne les saumons exportés par les entreprises ayant pris des engagements acceptés par la Commission.
Het recht dat van toepassing is,bedraagt 0,32 ecu/kg, behalve voor zalm die wordt uitgevoerd door de bedrijven die door de Commissie aanvaarde verbintenissen zijn aangegaan.Les saumons sont revenus dans les rivières anciennement polluées, les forêts précédemment détruites par les pluies acides recommencent à croître, et les niveaux de qualité de l'air ressemblent dorénavant à ceux des actuels États membres de l'UE.
In de eens verontreinigde rivieren is de zalm teruggekeerd, wouden die waren aangetast door zure regen groeien opnieuw, en de luchtkwaliteit is er vergelijkbaar met die in de huidige EU-lidstaten.Relisez le rapport de M. Katiforis danslequel il dit qu'en Écosse, par exemple, 17 000 saumons sont infectés, atteints par la maladie dont je parlais tout à l'heure, et portent atteinte à l'environnement.
De heer Katiforis schrijft in zijnverslag dat in Schotland 17.000 zalmen aangetast zijn door de ziekte waarover ik het daarstraks had en dat daardoor ook het milieu wordt geschaad.La présente sousposition couvre seulement les saumons tels qu'ils sont définis dans les notes explicatives de la sousposition 03.01 A I b(Salmo, Hucho et Oncorhynchus, sp.p.) présentés autrement qu'en filets.
Deze onderverdeling heeft alleen betrekking op de zalm, zoals omschreven in de Toelichting op post 03.01 A I b( van de Salmo-, de Hucho- en Oncorhynchussoorten), anders dan in filets.Dans le même temps, je ferai remarquer que l'Ecosse n'est pas la seule région ayant eu à souffrir des maladies des saumons, qui sont dues en partie à l'élevage intensif du saumon en parcs en Norvège.
Tegelijkertijd zou ik willen vaststellen dat Schotland niet het enige gebied is dat geconfronteerd is met ziekte bij de zalm, die voor een deel het gevolg is van het feit dat in Noorwegen op zeer intensieve wijze zalm in netbassins wordt gekweekt.Le saumon en haut est un saumon Chinook génétiquement modifié, en utilisant un gène de ces saumons et un d'un autre poisson que nous mangeons pour qu'il grandisse beaucoup plus vite en utilisant beaucoup moins de nourriture.
De bovenste zalm is een genetisch gemanipuleerde Chinook zalm, met behulp van een gen uit deze zalm en van een andere vis die we eten om hem veel sneller te laten groeien met minder voer.
