Voorbeelden van het gebruik van Schmid in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Schmid était disposé à intégrer les amendements proposés par mon groupe.
La succursale de fribourg de l'entreprise heinrich schmid a été chargée, en tant que fournisseur exclusif, des travaux de rénovation.
De vestiging freiburg van de firma heinrich schmid kreeg als complete aanbieder de opdracht voor de reparatiewerkzaamheden.Schmid(S).-(DE) Monsieur le Président, il est bon que nous ayons ce débat.
De heer Schmid( S).-(En voiture, vous rejoindrez la gare d'Oberstdorf en 10 minutes et la frontière autrichienne en3 minutes depuis le Landhaus Schmid.
Het treinstation Comme je présume que Herman Schmid n'a pas besoin d'une traduction de ce que je viens de dire, je me permets de répéter.
Omdat ik ervan uitga dat mijn woorden voor Herman Schmid niet vertaald hoeven te worden, wil ik met alle plezier herhalen wat ik zei.
Mensen vertalen ook
C'est ce qui s'est passé à Munich ces derniers mois avec le nouveau maire, Dieter Reiter(du SPD, parti social-démocrate) et son adjoint,Josef Schmid(du CSU, parti démocrate-chrétien).
Dit is wat er in de afgelopen maanden in München is gebeurd door opmerkingen van de nieuwe burgemeester Dieter Reiter(SPD, sociaal-democraten)en zijn loco-burgemeester Josef Schmid(CSU, christen-democraten).Kappl(tombeau Schmid, Les Juifs de Kappl, le groupe du calvaire sur le mur extérieur de l'église), Ischgl(calvaire, pieta), Galtür(autel de l'église paroissiale).
Kappl(grafmonument Schmid, Kappler Joden, kruisigingsgroep op de buitenmuur van de kerk), Ischgl(calvarieberg, Pieta), Galtür(altaren in de parochiekerk).J'estime que nous devrions à nouveau examiner, dans ce contexte également,la proposition illustrée à l'époque par M. Schmid dans son rapport, à savoir l'établissement d'une fabrique de préservatifs en Afrique.
Ik denk dat wij in dit verband nogmaals het voorstel moetenonderzoeken dat de heer Schmid destijds in zijn verslag heeft gedaan, namelijk de oprichting van een condoomfabriek in Afrika.Schmid a abattu un excellent travail pour réaliser son rapport sur Echelon et il faut que l'ensemble de l'Assemblée se prononce sur celui-ci, dès que possible.
De heer Schmid heeft met zijn verslag over Echelon een voortreffelijk stuk werk geleverd waarover het voltallige Parlement zo spoedig mogelijk dient te stemmen.Le Vatican permit aussi à ses propres prêtres de mener une recherche sur les voix-le Père Leo Schmid, un théologien Suisse, en collecta plus de dix mille dans son livre quand les Morts Parlent qui fut publié en 1976, peu de temps après sa mort.
Pater Leo Schmid, een Zwitserse theoloog, verzamelde meer dan 10.000 stemmen in zijn boek"When the Dead Speak" welke werd gepubliceerd in 1976, kort na zijn dood.Schmid(S).-(DE) Monsieur le Président, j'ai l'impression qu'il se trouve dans l'hémicycle des personnes qui, en principe, ne devraient pas s'y trouver.
De heer Schmid( S).-(En effet, il s'agit d'une question qui concerne directement la vie de la Communauté et qui a été soulevée le mois dernier, fort heureusement, par la commission temporaire et son rapporteur,M. Gerhard Schmid.
We hebben namelijk te maken met een kwestie die rechtstreeks ingrijpt in het leven in de Gemeenschap en die vorige maand- tot mijn grote tevredenheid- is aangekaart door de tijdelijke commissie en haar rapporteur,de heer Gerhard Schmid.Schmid a été engagé par l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne("Eurocontrol") en 1962 et s'est installé en Belgique, où il réside à l'heure actuelle.
Schmid werd in 1962 aangesteld door de Europese Organisatie voor de veiligheid van het luchtverkeer( hierna:" Eurocontrol") en vestigde zich in België, waar hij nog altijd woont.Seillier(I-EDN).- Monsieur le Président, le rapport de notre collègue,M. Schmid, contient de très bonnes remarques et de très bonnes suggestions, et notamment la tentative d'empêcher l'existence du courrier électronique anonyme.
Seillier( I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van onze collega,de heer Schmid, bevat hele goede op merkingen en hele goede suggesties, en dan met name de poging om het bestaan van anonieme e-mail tegen te gaan.Schmid, qui était chargé de ce rapport sur cette matière très complexe, s'est concentré sur les questions générales de sécurité des réseaux et de l'information, pas uniquement sur le système Echelon.
De heer Schmid, Outre la venue d'une délégation de l'UE, le ministre-président du Baden-Wurttemberg, Winfried Kretschmann, le vice-ministre-président,le Dr. Nils Schmid, ainsi que le maire de la ville de Mannheim, le Dr. Peter Kurz, ont passé du temps avec nous.
Naast een delegatie van de EU brachten ook Baden-Württembergs minister-president Winfried Kretschmann enviceminister-president dr. Nils Schmid, alsook Mannheims burgemeester dr. Peter Kurz tijd door op onze stand.B2-910/88 de M. Schmid, au nom du Groupe socialiste, sur une mesure faisant suite aux conclusions de la commis sion d'enquête du Parlement européen sur la ma nutention et le transport de matières nucléaires: adoptée.
B2-910/88 VAN DE HEER SCHMID, NAMENS DE SOCIALISTISCHE FRACTIE, OVER MAATREGELEN NAAR AANLEIDING VAN DE RESULTATEN VAN DE ONDERZOEKCOMMISSIE BEHANDELING EN VERVOER VAN NUCLEAIR MATERIAAL: aangenomen.Dans le prolongement de son rapport sur la dimension locale de l'emploi que notre Assemblée a adopté en juillet dernier,Herman Schmid insiste à juste titre sur la nécessité de développer les marchés du travail locaux et régionaux.
In aansluiting op zijn verslag over de lokale dimensie van de werkgelegenheid, dat in juli jongstleden door onze Vergadering is aangenomen,wijst Herman Schmid terecht op de noodzaak de lokale en regionale arbeidsmarkten te ontwikkelen.Schmid(S).-(DE) Monsieur le Président, Mes dames, Messieurs, de tous les procès de l'inquisition au Moyen Age, le plus documenté est celui du Saint-Siège contre le physicien Galilée.
De heer Schmid( S).-(Pradier(ARE).- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'ensemble des rapports qui ont été présentés emporte naturellement notre adhésion sur la plupart des points, qu'il s'agisse des rapports de M. Wiebenga,de M. Nassauer ou de M. Schmid.
Pradier( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, alle verslagen die zijn ingediend krijgen natuurlijk onze steun op de meeste punten, of het nu gaat om het verslag van de heer Wiebenga,dat van de heer Nassauer of dat van de heer Schmid.B5-0218/2001 des députés Morgantini, Herman Schmid, Alavanos et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Conférence des Nations unies sur le commerce des armes légères, sous tous ses aspects, qui doit se tenir en juillet 2001;
B5-0218/2001 van de leden Morgantini, Herman Schmid, Alavanos en Manisco, namens de GUE/NGL-Fractie: in juli 2001 te houden VN-conferentie over illegale handel in kleine en lichte wapens en alle aspecten daarvan;Schmid(PSE), rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.-(DE) Monsieur le Président, dans la proposition de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et le Canada, un chapitre traite aussi de la coopération dans le domaine des affaires intérieures et de la justice.
Schmid( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.-( DE) Mijn heer de Voorzitter, het commissievoorstel over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Canada omvat ook een hoofdstuk over de samenwerking op het gebied van binnenlandse zaken en justitie.DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Posselt, en accordavec le rapporteur fictif, M. Schmid, du groupe du parti des socialistes européens, nous avons estimé qu'il était plus indiqué de voter cet après-midi, lorsque la plupart des collègues seront présents.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, beste collega Posselt,na overleg met mijn co-rapporteur Schmid van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten leek ons het zinvoller om vanmiddag, als de meeste collega's aanwezig zijn, tot stemming over te gaan.Rapport(A4-0141/99) de M. Schmid, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet d'action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet 10850/5/98- C4-0674/98-98/0917CNS.
Verslag( A4-0141/99) van de heer Schmid, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse za ken, over het ontwerp van gemeenschappelijk optreden, door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter bestrijding van kinderpornografie op Internet 10850/5/98- C4-0674/98-98/0917CNS.Monsieur le Président, je voudrais rappeler, en plénière, que la Conférence des présidents a décidé unanimement d'inscrire lerapport de M. Herman Schmid sur les lignes directrices pour l'emploi à l'ordre du jour de jeudi matin, à condition, bien sûr, qu'il soit adopté par la commission concernée ce soir.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil er hier in de plenaire vergadering nog eens aan herinneren dat de Conferentie Et non des moindres:l'excellent violoniste Benjamin Schmid, que vous avez déjà pu admirer maintes fois chez nous, le violoncelliste Clemens Hagen que vous connaissez du Hagen Quartett, et les autres instrumentistes qui sont des solistes dans les plus grands orchestres allemands.
En dat zijn niet de minsten:de uitmuntende violist Benjamin Schmid kon u al vaker bij ons bewonderen, cellist Clemens Hagen kent u van het Hagen Quartett, de andere instrumentisten zijn aanvoerders in de grootste Duitse orkesten.Rapport(A4 0243/99) de M. Schmid, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires inté rieures, sur la proposition de résolution du Conseil relative à l'interception légale des télécommunications compte tenu des nouvelles technologies 10951/2/98- C4 0052/99 99/0906CNS.
Verslag( A4-0243/99) van de heer Schmid, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken over de ontwerpresolutie van de Raad over de legale interceptie van telecommunicatieverkeer in ver band met nieuwe technologieën 10951/2/98- C4-0052/99-99/0906 CNS.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0187/2003)de M. Herman Schmid, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil relative à des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres COM(2003) 176- C5-0180/2003- 2003/0068CNS.
Aan de orde is hetverslag( A5-0187/2003) van de heer Herman Schmid, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten COM(2003) 176- C5-0180/2003- 2003/0068CNS.Les 22 octobre et 17 décembre, Mme Vicky Kloppenburg,à l'invitation de M. Gerhard Schmid, député au Parlement européen, a expliqué à un auditoire composé de représentants des autorités locales et régionales de Bavière en quoi les citoyens allemands étaient concernés par l'action du Médiateur européen.
Op 22 oktober 1997 en 17 december 1997 voerde mevrouw Vicky KLOPPENBURG opuitnodiging van de heer Gerhard SCHMID, lid van het EP, het woord voor vertegenwoordigers van plaatselijke en regionale overheden in Beieren over het belang van de werkzaamheden van de Europese Ombudsman voor Duitse burgers.Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0243/99)de M. Schmid, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet de résolution du Conseil relatiye à l'interception légale des télécommunications compte tenu des nouvelles technologies 10951/2/98- C4-0052/99-99/0906CNS.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0243/99)van de heer Schmid, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de ontwerpresolutie van de Raad over de legale interceptie van telecommunicatieverkeer in verband met nieuwe technologieën 10951/2/98- C4-0052/99-99/0906CNS.
