Voorbeelden van het gebruik van Shoghi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Shoghi Effendi, dans une lettre écrite de sa part, ajoute:.
Cette interdiction a été définie par Shoghi Effendi comme"plonger la main dans la nourriture".
Dit verbod werd door Shoghi Effendi omschreven als"zijn hand in voedsel steken".Shoghi à 13 km avant de Shimlastation de taxi local et stand à 1 km.
Shoghi op 13 km voor Shimlalokaal station en bushalte binnen 1 km.Dans une lettre écrite de sa part, Shoghi Effendi a commenté cette clause de la loi:.
Shoghi Effendi heeft in een namens hem geschreven brief over deze bepaling van de wet opgemerkt:.Shoghi Effendi a précisé que c'était là une"appellation temporaire" qui,….
Shoghi Effendi gaf aan dat dit een"tijdelijke benaming" is die,….La scène internationale sera le témoin deconférences océaniques prévues par Shoghi Effendi.
Het internationaal toneel zal getuige zijn van het houden van Oceanische Conferenties,voorzegd door Shoghi Effendi.Shoghi Effendi expliqua que les"autres sites où le trône de votre Seigneur….
Shoghi Effendi verklaarde dat"de andere plaatsen waar de troon van Uw Heer….Une référence à Siyyid Muhammad-i-Isfahani, décrit par Shoghi Effendi comme"l'Antéchrist de la révélation baha'ie".
Een verwijzing naar Siyyid Muhammad-i-Isfahání, die door Shoghi Effendi wordt beschreven als de"Antichrist van de Bahá'í-openbaring".Shoghi Effendi fondait de grands espoirs dans l'expression artistique pour attirer l'attention sur les Enseignements.
Shoghi Effendi had hoge verwachtingen van de kunst als een manier om de aandacht te vestigen op de Leringen.Abdu'l-Baha décrit le Mashriqu'l-Adhkar comme"une des institutions lesplus vitales du monde", et Shoghi Effendi indique que c'est un exemple tangible d'intégration de"l'adoration et du service baha'i".
Abdu'l-Bahá beschrijft de Mashriqu'l-Adhkár als"één van debelangrijkste instellingen in de wereld", en Shoghi Effendi geeft aan dat het de integratie van"bahá'í-aanbidding en dienstbaarheid" op tastbare wijze illustreert.Au lendemain du décès de Shoghi Effendi en 1957, les Mains de la cause de Dieu dirigèrent les affaires de la cause jusqu'à l'élection de la Maison Universelle de Justice en 1963(voir note 183).
Na het overlijden van Shoghi Effendi in 1957 bestuurden de Handen van de Zaak van God de aangelegenheden van de Zaak tot de verkiezing van het Universele Huis van Gerechtigheid in 1963(zie noot 183).La déclaration de Baha'u'llah est célébrée chaque année par les douze jours de la fête du Ridvan,décrite par Shoghi Effendi comme"la plus sainte et la plus significative des fêtes baha'ies"(voir note 138 et note 140).
De Verkondiging van Bahá'u'lláh wordt jaarlijks gevierd met het twaalfdagen durende Ridván-feest, dat door Shoghi Effendi wordt beschreven als het"heiligste en belangrijkste bahá'í-feest"(zie noot 138 en noot 140).Dans une lettre écrite de sa part, Shoghi Effendi utilise l'analogie de la plante se tournant en direction du soleil, pour expliquer la signification spirituelle que représente le fait de se tourner vers la Qiblih:.
Shoghi Effendi gebruikt in een namens hem geschreven brief de analogie van de plant die zich naar de zon keert om de geestelijke betekenis van het zich keren naar de Qiblih uit te leggen:.Alors que les manifestations révèlent les noms et les attributs de Dieu et sont les moyens par lesquels l'humanité a accès à la connaissance de Dieu età sa révélation, Shoghi Effendi déclare que les manifestations"ne devraient jamais….
Terwijl de Manifestaties de namen en hoedanigheden van God onthullen en door Hen de mensheid toegang heeft tot de kennis van God en Zijn Openbaring,verklaart Shoghi Effendi dat de Manifestaties"nooit….Au sujet de cette clause, Shoghi Effendi, dans une lettre écrite de sa part, donne l'explication suivante:.
Met betrekking tot deze bepaling geeft Shoghi Effendi in een namens hem geschreven brief de volgende uitleg:.Les pouvoirs et les devoirs généraux de la Maison Universelle de Justice, des assemblées spirituelles nationales et des assemblées spirituelles locales, ainsi que les conditions d'éligibilité des membres, figurent dans les écrits de Baha'u'llah et d'Abdu'l-Baha,dans les lettres de Shoghi Effendi, et dans les explications de la Maison Universelle de Justice.
De algemene bevoegdheden en plichten van het Universele Huis van Gerechtigheid, de Nationale Geestelijke Raden en de Plaatselijke Geestelijke Raden, en de vereisten voor lidmaatschap worden in de Geschriften van Bahá'u'lláh en 'Abdu'l-Bahá,in de brieven van Shoghi Effendi en in de toelichtingen van het Universele Huis van Gerechtigheid uiteengezet.Dans Dieu passe près de nous, Shoghi Effendi fait allusion au fait que Baha'u'llah, qui avait treize ans de plus que Mirza Yahya, le conseilla et veilla sur lui de sa jeunesse à sa maturité.
In God Schrijdt Voorbij verwijst Shoghi Effendi naar het feit dat Bahá'u'lláh, Die dertien jaar ouder was dan Mírzá Yahyá, hem tot raadgever was geweest en hem tijdens zijn vroege jeugd en volwassenheid had beschermd.Shoghi Effendi a expliqué clairement que, à l'encontre de l'interdiction de se raser la tête, cette loi interdisant de se laisser pousser les cheveux en dessous du lobe de l'oreille, concerne uniquement les hommes.
Shoghi Effendi heeft duidelijk gemaakt dat, in tegenstelling tot het verbod op het kaalscheren van het hoofd, deze wet die het over de oren laten groeien van het haar verbiedt, alleen voor mannen geldt.Anticipant le développement futur de cette institution, Shoghi Effendi envisage que la maison d'adoration et ses dépendances"procurent le soulagement à celui qui souffre, la subsistance au pauvre, l'abri au voyageur, la consolation à l'affligé et l'éducation à l'ignorant".
Vooruitlopend op de toekomstige ontwikkeling van deze instelling voorziet Shoghi Effendi dat het Huis van Aanbidding en zijn bijgebouwen"verlichting voor de lijdenden, steun voor de armen, beschutting voor de reizigers, troost voor de bedroefden en onderwijs voor de onwetenden zullen verschaffen".Shoghi Effendi, dans une lettre écrite de sa part, a indiqué également qu'en cas d'urgence, quand il n'y a pas de force légale proche à laquelle on peut faire appel, il est légitime pour un baha'i de défendre sa vie.
Shoghi Effendi heeft in een namens hem geschreven brief ook aangegeven dat een bahá'í in geval van nood, wanneer er geen beroep gedaan kan worden op de gerechtelijke macht, gerechtigd is zijn leven te verdedigen.En ce qui concerne la retraite des personnes quiont atteint un certain âge, Shoghi Effendi, dans une lettre écrite de sa part, déclara:"… c'est là une question sur laquelle la Maison Internationale de Justice devra légiférer, car il n'y a aucune disposition à ce sujet dans l'Aqdas".
Betreffende de pensionering van personen die een bepaaldeleeftijd hebben bereikt, verklaart Shoghi Effendi in een namens hem geschreven brief dat"dit een aangelegenheid is waarvoor het Internationale Huis van Gerechtigheid wetten moet uitvaardigen, aangezien er hierover in de Aqdas geen bepalingen staan".Le décès de Shoghi Effendi en 1957 précipita la situation prévue dans ce passage, puisque la lignée des Aghsan prit fin avant que la Maison Universelle de Justice ait été établie(voir note 67).
Het overlijden van Shoghi Effendi in 1957 bracht onverhoeds juist die situatie waarin deze passage voorziet, namelijk dat de lijn van Aghsán eindigde voordat het Universele Huis van Gerechtigheid was gevestigd(zie noot 67).Shoghi Effendi, dans un premier temps, éleva au rang de Mains de la cause à titre posthume un certain nombre de croyants, et durant les dernières années de sa vie, il nomma un total de trente-deux croyants de tous les continents à cette position.
Eerst verhief Shoghi Effendi een aantal gelovigen postuum tot de rang van Hand van de Zaak, en tijdens de laatste jaren van zijn leven benoemde hij in totaal 32 gelovigen uit alle continenten in deze rang.Abdu'l-Baha et Shoghi Effendi confirmèrent que, bien que les belles-mères(seconde épouse du père) soient la seule catégorie parentale mentionnée dans le texte, ceci ne signifie pas que toutes les autres unions au sein d'une famille soient permises.
Abdu'l-Bahá en Shoghi Effendi bevestigden dat, hoewel stiefmoeders de enige categorie familieleden is die in de tekst wordt genoemd, dit niet inhoudt dat alle andere verbintenissen binnen een familie geoorloofd zijn.Dans une lettre écrite de sa part, Shoghi Effendi déclara également que"le mariage n'est en aucune sorte une obligation", et il affirma que,"en dernier ressort, c'est à l'individu de décider s'il souhaite mener une vie de famille ou s'il souhaite vivre dans le célibat".
Ook Shoghi Effendi verklaart, in een namens hem geschreven brief, dat"het huwelijk geenszins een verplichting is", en hij bevestigt dat het"in laatste instantie aan de persoon is om te beslissen of hij een gezinsleven of een celibatair leven wil leiden".Shoghi Effendi explique que les quelques directives simples données par Baha'u'llah sur la façon de réciter certaines prières ont non seulement une signification spirituelle, mais qu'elles aident aussi l'individu"à se concentrer complètement lorsqu'il prie et médite".
Shoghi Effendi legt uit dat de paar eenvoudige aanwijzingen die Bahá'u'lláh voor het reciteren van bepaalde gebeden gegeven heeft niet alleen een geestelijke betekenis hebben maar dat zij de mens ook helpen"zich bij het bidden en mediteren volledig te concentreren".Shoghi court est de 13 kilomètres de Shimla sur Ambala- Shimla routier national et Sunrise Villa est juste un demi-kilomètre vers la droite du principal Shoghi Bazaar sur Anandpur Road dans le rail sous le pont, loin du bruit et de cliquetis de la route.
Shoghi is 13 kilometer van de korte Shimla op Ambala- Shimla nationale snelweg en Sunrise Villa is slechts een halve kilometer naar het recht van de voornaamste Shoghi Bazaar op Anandpur weg over het spoor onder de brug, weg van lawaai en rammelaar van de snelweg.Est situé à un endroit très pittoresque au Shoghi une banlieue de Shimla en Inde, au milieu de la tour de la nature dans le calme, environnement calme et serein, naturellement béni avec des vues à couper le souffle de la lointaine Chail clad l'Himalaya et de la neige varie.
Is gelegen op een zeer schilderachtige ligging aan Shoghi een voorstad van Shimla India, midden in de schoot van de natuur in een rustige, kalme en serene omgeving, van nature gezegend met een adembenemend uitzicht op de verre Chail en sneeuw geplateerd Himalaya bereiken.A ce sujet, Shoghi Effendi affirme que l'ordre administratif,"dès que ses parties composantes, ses institutions organiques, commenceront à fonctionner avec efficacité et vigueur, fera valoir sa revendication et démontrera sa capacité à être considéré non seulement comme le noyau, mais comme le seul modèle du nouvel ordre mondial appelé à embrasser, dans la plénitude des temps, l'humanité tout entière".
In dit opzicht bevestigt Shoghi Effendi dat het Bestuursstelsel,"naarmate zijn samenstellende delen, zijn organische instellingen, efficiënt en krachtig beginnen te functioneren, zijn aanspraak zal laten gelden en zijn bekwaamheid zal aantonen om niet slechts beschouwd te worden als de kern maar als het patroon zelf van de nieuwe Wereldorde die bestemd is om, in de volheid der tijden, de gehele mensheid te omvatten".Shoghi Effendi, dans des lettres écrites de sa part, déclare que cette interdiction n'exclut pas seulement la consommation de vin, mais de"tout ce qui dérange la raison", et il explique que l'utilisation de l'alcool n'est permise que lorsqu'elle fait partie d'un traitement médical mis en oeuvre sur le conseil d'"un médecin compétent et consciencieux, qui peut avoir à le prescrire pour la guérison d'un mal particulier".
Shoghi Effendi verklaart in namens hem geschreven brieven dat dit verbod niet alleen het nuttigen van wijn omvat maar van"alles wat de geest verwart" en hij verduidelijkt dat het gebruik van alcohol slechts toegestaan is als het deel uitmaakt van een medische behandeling die uitgevoerd wordt"op advies van een competente en gewetensvolle arts, die het mogelijk moet voorschrijven ter genezing van een bepaalde aandoening".
