Voorbeelden van het gebruik van Sichem in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je partagerai Sichem, mesurerai la vallée de Succoth.
Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.
Zo zond hijhem uit het dal Hebron, en hij kwam te Sichem.Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
En Rehabeam toog naar Sichem, want het ganse Israel was te Sichem gekomen, om hem koning te maken.Ils passèrent aussi au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils;
Zij sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood met de scherpte des zwaards;Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d'Éphraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel.
Jerobeam nu bouwde Sichem op het gebergte van Efraim, en woonde daarin, en toog van daar uit, en bouwde Penuel.
Un des fils de Gédéon, Abimelech,se proclame roi à Sichem.
Abimelech, de zoon van rechter Gideon,riep zichzelf tot koning uit in Sichem.Et Gaal, fils d'Ébed, disait: Qui est Abimélec,et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec?
En Gaal, de zoon van Ebed, zeide: Wie is Abimelech,en wat is Sichem, dat wij hem dienen zouden?Et Jéroboam bâtit Sichem dans la montagne d'Éphraïm, et y habita; et il sortit de là, et bâtit Penuel.
Jerobeam nu bouwde Sichem op het gebergte van Efraim, en woonde daarin, en toog van daar uit, en bouwde Penuel.Hémor leur parla donc et leur dit:Le coeur de mon fils Sichem est fortement attaché à votre fille.
Toen sprak Hemor met hen, zeggende:Mijns zoons Sichems ziel is verliefd opulieder dochter; geeft hem haar toch tot een vrouw.Or Jéroboam bâtit Sichem en la montagne d'Ephraïm, et y demeura, puis il sortit de là, et bâtit Pénuël.
Jerobeam nu bouwde Sichem op het gebergte van Efraim, en woonde daarin, en toog van daar uit, en bouwde Penuel.Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
Gaal, de zoon van Ebed, kwam ook met zijn broederen,en zij gingen over in Sichem; en de burgeren van Et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor, père de Sichem.
Hun lichamen werden naar Sichem overgebracht en in het graf gelegd dat Abraham voor veel geld van de familie van Hemor had gekocht.Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères,sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi.
Hij stuurde een koerier naar Abimélech in Aruma en meldde hem:" Ebeds zoon Gaäl enzijn broers zijn in Sichem gekomen en stoken de inwoners tegen u op.
Et entre autres Hémor et Sichem, et ensuite ils emmenèrent de la maison de Sichem leur soeur Dina.
Zij sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood met de scherpte deszwaards;en zij namen Dina uit Sichems huis, en gingen van daar.Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident,Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.
En hun bezitting en hun woning was Beth-El, en haar onderhorige plaatsen; en tegen het oosten Naaran, en tegen het westen Gezer enhaar onderhorige plaatsen; en Sichem en haar onderhorige plaatsen, tot Gaza toe, en haar onderhorige plaatsen.Et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hamor, père de Sichem.
En zij werden overgebracht naar Sichem en bijgezet in het graf, dat Abraham voor een som gelds van de zonen van Hemor te Sichem gekocht had.Ils avaient en propriete et pour habitations Bethel et les villes de son ressort;'a l'orient, Naaran;'a l'occident, Guezer et les villesde son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu''a Gaza et aux villes de son ressort.
En hun bezitting en hun woning was Beth-El, en haar onderhorige plaatsen; en tegen het oosten Naaran, en tegen het westen Gezer enhaar onderhorige plaatsen; en Sichem en haar onderhorige plaatsen, tot Gaza toe, en haar onderhorige plaatsen.Et ils furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, le père de Sichem.
En zij werden overgebracht naar Sichem, en gelegd in het graf, hetwelk Abraham gekocht had voor een som gelds, van de zonen van Emmor, den vader van Sichem.Et ils coupèrent chacun une branche, et suivirent Abimélec; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l'incendièrent avec ceux qui y étaient.Ainsi périrent tous les gens de la tour de Sichem, au nombre d'environ mille, hommes et femmes.
Zo hieuw ook al het volk een iegelijk zijn tak af, en zij volgden Abimelech na, en legden ze aan de sterkte, en verbrandden daardoor de sterkte met vuur;dat ook allelieden des torens van Sichem stierven, omtrent duizend mannen en vrouwen.Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur.
Toen logen haar broers tegen Il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.
Kwamen tachtig mannen uit Sichem, Silo en Samaria in Jeruzalem aan. Zij kwamen om de HERE in Zijn tempel te aanbidden. Zij hadden hun baard afgeschoren, hun kleren gescheurd en zichzelf gesneden en hadden offers en reukwerk bij zich.Abram parcourut le paysjusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
En Abram is doorgetogen in dat land,tot aan de plaats Sichem, tot aan het eikenbos More; en de Kanaanieten waren toen ter tijd in dat land.Le temple de Baal/el-Berith à Sichem, d'où Abimélec tira les richesses nécessaire à financer son règne, et où les citoyens de Sichem trouvèrent refuge lors de l'attaque de la ville par Abimélec(Juges 9 :4;46-49).
De tempel van Baäl-Berit in Sichem, waar fondsen werden ingezameld om het koningschap van Abimelech te financieren en waarin de inwoners van Sichem hun toevlucht zochten toen Abimelech de stad aanviel(Richteren 9:4, 46-49).Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident,Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.
Zij woonden in een gebied, dat werd begrensd Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentèrent devant Dieu.
Daarna verzamelde Jozuaal de stammen van Israel te Sichem, en hij riep de oudsten van Israel, en deszelfs hoofden, en deszelfs richters, en deszelfs ambtlieden;en zij stelden zich voor het aangezicht van God.Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur.
Toen antwoordden Jakobs zonen aan Sichem en Hemor, zijn vader, bedrieglijk, en spraken(overmits dat hij Dina, hun zuster, verontreinigd had);Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée,dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
Toen heiligden zij Kedes in Galilea,op het gebergte van Nafthali, en Sichem op het gebergte van Efraim, en Kirjath-Arba, deze is Hebron, op het gebergte van Juda.Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph.
Zij begroeven ook de beenderen van Jozef, die de kinderen Israel uit Egypte opgebracht hadden, te Sichem, in dat stuk velds, hetwelk Jakob gekocht had van de kinderen van Hemor, den vader van Sichem, voor honderd stukken gelds, want zij waren aan de kinderen van Jozef ter erfenis geworden.
