Voorbeelden van het gebruik van Siim in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Vice-Président Siim Kallas a déclaré.
Siim Kallas: efficacité des contrôles et bonne protection du budget de l'UE.
Siim Kallas: ‘controles werken, EU-begroting goed beschermd.Le vice-président Siim Kallas a déclaré:«.
Vicevoorzitter Siim Kallas, bevoegd voor Vervoer.De M. Siim KALLAS, Vice-président de la Commission européenne en charge.
Dhr. Siim KALLAS, vicevoorzitter van de Europese Commissie belast met.Débat thématique: présentation du nouveau livre blanc sur les transports,en présence de m. siim kallas, vice-président de la commission européenne en charge des transports.
Thematisch debat: presentatie van het nieuwe Witboek Vervoer,in aanwezigheid van de heer KALLAS, vicevoorzitter van de Europese Commissie, belast met vervoer.Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à ce sujet:«.
Vicevoorzitter Siim Kallas, die bevoegd is voor vervoer, zei.Les prix ont été remis aux deux villesconcernées par les commissaires européens Siim Kallas et Janez Potočnik, lors d'une cérémonie conjointe qui s'est tenue le 6 mars à Bruxelles(Belgique), au Théâtre du Vaudeville.
Eurocommissarissen Siim Kallas en Janez Potočnik hebben de prijzen tijdens een gemeenschappelijke prijsuitreiking op 6 maart in het Théâtre du Vaudeville in Brussel aan de winnende steden uitgereikt.Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à ce sujet:«.
Vicevoorzitter Siim Kallas, lid van de Commissie bevoegd voor vervoer, zei hierover.L'acte a été signé par Dominique Bussereau pour la France, Altero Matteoli pour l'Italie, Patrick Vlačič pour la Slovénie,Tamás Fellegi pour la Hongrie, Siim Kallas et le coordinateur européen Laurens Jan Brinkhorst.
Het besluit is ondertekend door Dominique Bussereau voor Frankrijk, Altero Matteoli voor Italië, Patrick Vlačič voor Slovenië,Tamás Fellegi voor Hongarije, Siim Kallas en de Europese coördinator Laurens Jan Brinkhorst.Pour l'Estonie: M. Siim KALLAS Ministre des Affaires étrangères.
Estland: de heer Siim KALLAS Minister van Buitenlandse Zaken.Leurs suppléants sont respectivement Ülo Tulik, Andre Sepp, Peeter Laurson, Andrus Saare, Andrei Korobeinik, Tõnu Juul, Imre Sooäär, Raivo Järvi, Juku-Kalle Raid, Ülle Rajasalu,Einar Vallbaum, Siim Kabrits et Liisa-Ly Pakosta.
Ze worden vervangen door respectievelijk Ülo Tulik, Andre Sepp, Peeter Laurson, Andrus Saare, Andrei Korobeinik, Tõnu Juull, Imre Sooäär, Raivo Järvi, Juku-Kalle Raid, Ülle Rajasalu,Einar Vallbaum, Siim Kabrits en Liisa-Ly Pakosta.Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré:«.
Siim Kallas, de met het vervoerbeleid belaste vicevoorzitter van de Europese Commissie, verklaarde.A cet égard, nous avons trouvé un très bon partenaire en lapersonne du vice-président M. Siim Kallas, que je souhaite particulièrement remercier, et je suis certain que nous serons en toute probabilité en mesure de régler de tels problèmes à l'avenir.
En daarbij hebben we een zeer goede partnergetroffen in de persoon van vicevoorzitter Siim Kallas, die ik speciaal wil bedanken, en ik ben er zeker van dat we al deze problemen in de toekomst zullen kunnen oplossen.Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, a annoncé aujourd'hui un train de mesures destinées à clarifier la législation relative aux droits des passagers et à en renforcer la mise en œuvre.
Vicevoorzitter Siim Kallas van de Europese Commissie heeft vandaag een aantal maatregelen aangekondigd om de regelgeving inzake de rechten van luchtreizigers te verduidelijken en beter te handhaven.L'acte a été signé par Cezary Grabarczyk pour la Pologne, Arūnas Štaras pour la Lituanie, Aivita Lublina-Golmane pour la Lettonie, Eero Pärgmäe pour l'Estonie,Mikael Nyberg pour la Finlande, Siim Kallas et le coordinateur européen Pavel Telička.
Het besluit is ondertekend door Cezary Grabarczyk voor Polen, Arÿnas Štaras voor Litouwen, Aivita Lublina-Golmane voor Letland, Eero Pärgmäe voor Estland,Mikael Nyberg voor Finland, Siim Kallas en de Europese coördinator Pavel Telička.Bruxelles, le 31 mai 2011- Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, lance, à travers un concours, le défi de mettre au point un planificateur de trajets véritablement européen, incluant tous les pays et tous les modes de transport.
Brussel, 31 mei 2011- Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie, daagt het bedrijfsleven uit een echte Europese reisplanner te ontwerpen die alle landen en vervoerswijzen omvat.Nous avons pour responsabilité de protéger la sécurité, mais aussi d'agir après une analyse, une évaluation et une discussion approfondies de manière à proposer des mesures appropriées et proportionnelles,comme le commissaire Siim Kallas et le Conseil l'ont dit également.
Wij zijn verantwoordelijk voor de bescherming van de veiligheid, maar omdat wij ook pas moeten handelen na een gedegen analyse, evaluatie en discussie, stellen wij passende en proportionele maatregelen voor,zoals commissaris Siim Kallas en de Raad hebben gezegd.Bruxelles, le 12 mars 2012- Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne responsable des transports, a annoncé aujourd'hui les résultats du premier concours en faveur d'une mobilité intelligente sur les systèmes européens de planification d'itinéraires multimodaux.
Brussel, 12 maart 2012- Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie en bevoegd voor vervoer, heeft vandaag de winnaars bekend gemaakt van de eerste wedstrijd slimme mobiliteit om een multimodale Europese reisplanner te ontwikkelen.Vu les candidats désignés par les dix nouveaux États membres en vue de leur nomination en tant que membres de la Commission, ŕ savoir Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė,Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička.
Gezien de kandidaten die door de tien nieuwe lidstaten zijn voorgedragen voor benoeming tot lid van de Commissie, namelijk Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel, Dalia Grybauskaitė,Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik en Pavel Telička.De la Commission européenne, de M. Siim Kallas, Vice-président de la Commission européenne, de M. Stavros Dimas, Commissaire européen chargé de l'environnement, et de Mme Danuta Hübner, Commissaire européenne chargée de la politique régionale.».
Waaronder de burgemeesters van meer dan 40 Europese steden; de heer José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie; de heer Siim Kallas, vice-voorzitter van de Europese Commissie; de heer Stavros Dimas, EU-commissaris voor milieu; en mevrouw Danuta Hübner, EU-commissaris voor regionaal beleid.”.Bruxelles, le 5 décembre 2011- Les citoyens européens sont invités à voter à partir d'aujourd'hui pour le système électronique de planification d'itinéraires qu'ils préfèrent, dans le cadre du premier concours pour la mobilité enEurope lancé par M. Siim Kallas, vice-président de la Commission responsable des transports et de la mobilité.
Brussel, 5 december 2011- In het kader van de eersteEuropese mobiliteitswedstrijd roept Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie en bevoegd voor vervoer, de Europeanen vandaag op hun stem uit te brengen op hun favoriete multimodale reisplanner.À l'occasion de la toute première réunion de la plate-forme«Aviation», Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a rencontré aujourd'hui des représentants de haut niveau du secteur européen de l'aviation pour discuter des défis qui attendent ce secteur.
Vandaag heeft Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor vervoer, tijdens de eerste vergadering van het luchtvaartplatform overleg gepleegd met topvertegenwoordigers uit de Europese luchtvaartsector over de toekomstige uitdagingen voor die sector.Cette manifestation a réuni les représentants de la profession de la navigation intérieure européenne, de la CCNR et de la de la Commission Européenne avec notamment des interventions du président de l'UENF/EBU, Monsieur André AUDERSET, de la Présidente de la CCNR, Madame Edwige BELLIARD et du Vice-Président de la Commission européenne,Monsieur Siim KALLAS.
Aan deze manifestatie hebben vertegenwoordigers van het Europese binnenvaartbedrijfsleven, de Centrale Commissie voor de Rijnvaart en de Europese Commissie deelgenomen, met voordrachten van de voorzitter van de EBU-UENF, de heer André AUDERSET, de voorzitster van de CCR, mevrouw Edwige BELLIARD en de vicevoorzitter van de Europese Commissie,de heer Siim KALLAS.Bruxelles, le 22 mars 2012- Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, s'est félicité aujourd'hui du soutien des États membres à la proposition de la Commission sur la révision de la réglementation actuelle de l'UE en matière de services d'assistance en escale.
Brussel, 22 maart 2012- Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie met bevoegdheid voor vervoer, toonde zich vandaag bijzonder tevreden met de steun van de lidstaten voor het voorstel van de Commissie om de Europese voorschriften inzake grondafhandelingsdiensten te herzien.Au cours du sommet de l'aviation organisé par la présidence chypriote du Conseilde l'UE en octobre 2012, le vice-président de la Commission européenne chargé des transports, M. Siim Kallas, a annoncé pour le printemps 2013 une nouvelle initiative législative en vue de simplifier, de moderniser et de toiletter certaines des dispositions réglementaires existantes.
Op de luchtvaarttop tijdens het Cypriotische voorzitterschap van de EU-Raad in oktober 2012,heeft Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie en verantwoordelijk voor vervoer, aangekondigd dat de Commissie aan het begin van de zomer van 2013 met een nieuw wetgevingsinitiatief zou komen, met als doel sommige van de bestaande verordeningen te vereenvoudigen en te moderniseren.Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne responsable des transports, a rencontré aujourd'hui à Bruxelles les PDG de grands aéroports européens pour discuter de la manière de prévenir les problèmes auxquels ils ont dû faire face en raison de fortes chutes de neige le mois dernier.
Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor vervoer, heeft vandaag in Brussel de CEO's van belangrijke Europese luchthavens ontmoet om te bespreken hoe de problemen die zich de voorbije maand hebben voorgedaan ten gevolge van zware sneeuwval kunnen worden voorkomen.L'organisation, en janvier 2013, d'une audition publique des parties prenantes avec lecommissaire chargé des transports, Siim Kallas, a permis au Comité d'apporter une contribution essentielle à l'élaboration de la proposition à l'examen, dans la mesure où il l'a fait bénéficier d'un vaste consensus de la société civile.
De bijdrage van het Comité, met name de organisatie in januari 2013van een openbare hoorzitting met belanghebbenden en eurocommissaris Siim Kallas van vervoer, was van groot belang en leverde voor een brede maatschappelijke consensus op, die de Europese Commissie kon gebruiken bij de voorbereiding van het onderhavige wetgevingsvoorstel.Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a annoncé ces mesures au moment où la Commission publiait deux communications fournissant une évaluation détaillée des six premières années d'application du règlement n° 261/2004 relatif aux droits des passagers aériens et du règlement n° 1107/2006 relatif aux droits des personnes à mobilité réduite«règlement PMR».
Europees Commissaris voor vervoer en vicevoorzitter van de Commissie, Siim Kallas kondigde de maatregelen aan naar aanleiding van de publicatie van twee mededelingen van de Commissie, waarin zes jaar na de inwerkingtreding van Verordening 261/2004 inzake de rechten van luchtreizigers en Verordening 1107/2006 inzake de rechten van personen met beperkte mobiliteit een eerste grondige evaluatie wordt gemaakt.Les participants à la conférence comprendront des représentants à haut niveau de la Commission, notamment le Vice-président,M. Siim Kallas et M. Johannes Hahn, commissaire; des représentants à haut niveau des États membres, notamment plusieurs ministres et secrétaires d'État, des membres dirigeants de la commission des transports du Parlement européen et plus de 500 parties prenantes.
De conferentie zal worden bijgewoond door hoge vertegenwoordigers van de Commissie,waaronder vicevoorzitter Siim Kallas en commissaris Johannes Hahn; hoge vertegenwoordigers van de lidstaten, waaronder een aantal ministers en staatssecretarissen; vooraanstaande leden van het comité vervoer van het Europees Parlement en meer dan 500 belanghebbenden.Bruxelles, le 8 septembre 2011- Lors de sa visite duport de Rotterdam aujourd'hui, Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a annoncé son intention de présenter en 2013 une série de propositions visant à aider les ports à rester compétitifs et à soutenir l'énorme potentiel de croissance du secteur portuaire.
Brussel, 8 september 2011- Tijdens zijn bezoek aan dehaven van Rotterdam kondigde Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie en bevoegd voor vervoer, aan dat hij in 2013 nieuwe voorstellen wil lanceren om ervoor te zorgen dat de Europese havens concurrerend blijven en om het grote groeipotentieel in de havensector te ondersteunen.
