Voorbeelden van het gebruik van Sisera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et Sisera descendit du chariot, et s'enfuit à pied.
Dat Sisera van den wagen afklom, en vluchtte op zijn voeten.Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Vanuit hun baan langs de hemel vochten de sterren tegen Sisera.Et Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.
Dat Sisera van den wagen afklom, en vluchtte op zijn voeten.Puis Debra, Barak etJoshua apparaissent également avec Jabin et Sisera ce jour.
Dan verschijnen Debra,Barak en Joshua ook met Jabin en Sisera op deze dag.La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s'écrie à travers le treillis:.
De moeder van Sisera keek uit door het venster, en schreeuwde door de tralien:.Des cieux on combattit,De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Van den hemel streden zij,de sterren uit haar loopplaatsen streden tegen Sisera.Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.
Zo kwam hij tot haar in, enziet, Sisera lag dood, en de nagel was in den slaap zijns hoofds.Juge le 5h20« qu'ils ont combattu du ciel;les étoiles dans leurs cours ont lutté contre Sisera.».
Van rechters„zij vochten van hemel;de sterren in hun cursussen vochten tegen Sisera.“.Ainsi« les étoiles dans leurs cours luttés contre Sisera» étaient comme un péage quin'a pas laissé Sisera.
Aldus de„sterren in hun cursussen vochten tegen Sisera“ waren alseen tolweg die geen Sisera door liet.Et Sisera assembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth-Goïm jusqu'au torrent de Kisson.
En hij riep al zijne wagens bijeen, negenhonderd ijzeren wagens, en al het volk, dat met hem was, van Haróseth-Gojim naar de beek Kison.D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.
Toen pakte zij een tentharing en een timmermanshamer en hamerde op Sisera, doornagelde zijn hoofd, verbrijzelde en doorboorde zijn slapen.Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches.
En ziet, Barak vervolgde Sisera; en Jael ging uit hem tegemoet, en zeide tot hem: Kom, en ik zal u den man wijzen, dien gij zoekt.Et Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth des nations;et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée: il n'en resta pas un seul.
En Barak joeg de wagens en het heir na tot Haróseth-Gojim toe;en al het heir van Sisera viel door de scherpte des zwaards, zodat er niet één overbleef.Et voici, Barak poursuivait Sisera, et Jaël sortit au-devant de lui, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches.
En ziet, Barak vervolgde Sisera; en Jael ging uit hem tegemoet, en zeide tot hem: Kom, en ik zal u den man wijzen, dien gij zoekt.Et l'Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor.Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm.
Zo verkocht hen de HEERE in de hand van Jabin, koning der Kanaanieten, die te Hazor regeerde;en zijn krijgsoverste was Sisera; dezelve nu woonde in Haroseth der heidenen.Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches.
En ziet, Barak vervolgde Sisera; en Jael ging uit hem tegemoet, en zeide tot hem: Kom, en ik zal u den man wijzen, dien gij zoekt.D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs;Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.
Haar hand sloeg zij aan den nagel, en haar rechterhand aan den hamer der arbeidslieden;en zij klopte Sisera; zij streek zijn hoofd af, als zij zijn slaap had doorgenageld en doorgedrongen.J'attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains?
En Ik zal aan de beek Kison tot u trekken Sisera, den krijgsoverste van Jabin, met zijn wagenen en zijn menigte; en Ik zal hem in uw hand geven?Et elle répondit: Je ne manquerai pas d'aller avec toi; mais tu n'auras pas d'honneur dans le chemin dans lequel tu iras;car l'Eternel vendra Sisera en la main d'une femme.
En zij zeide: Ik zal zekerlijk met u trekken, behalve dat de eer de uwe niet zal zijn op dezen weg, dien gij wandelt;want de HEERE zal Sisera verkopen in de hand ener vrouw.Et j'attirerai à toi au torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, avec ses chariots et la multitude de ses gens, et je le livrerai entre tes mains?
En Ik zal aan de beek Kison tot u trekken Sisera, den krijgsoverste van Jabin, met zijn wagenen en zijn menigte; en Ik zal hem in uw hand geven?Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.
Intussen was Sisera te voet naar de tent van Jaël, de vrouw van de Keniet Heber, gevlucht, want er bestond een verdrag van wederzijdse hulpverlening tussen koning Jabin van Hazor en de familie van Heber.L'Eternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l'épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.
En de HEERE versloeg Sisera, met al zijn wagenen, en het ganse heirleger, door de scherpte de zwaards, voor het aangezicht van Barak; dat Sisera van den wagen afklom, en vluchtte op zijn voeten.Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.
Toen zag Jaël Barak langskomen,op zoek naar Sisera. Ze ging Et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Zo verkocht Hij hen in de hand van Sisera, den krijgsoverste, te Hazor, en in de hand der Filistijnen, en in de hand van 
