Wat Betekent SISES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gelegen

Voorbeelden van het gebruik van Sises in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

De l'administration des propriétés des communes sises dans le district;
Het beheer van eigendommen van de gemeente die in het district gelegen zijn;

Les implantations sises avenue Roi Albert 654 et place de la Citadelle 10, à 7012 Jemappes deviennent des implantations de l'enseignement officiel subventionné de la ville de Mons à la date du 1er septembre 2005.
De vestigingen gelegen avenue Roi Albert 654, en place de la Citadelle 10, te 7012 Jemappes, worden vestigingen van het gesubsidieerd officieel onderwijs van de Stad Bergen op datum van 1 september 2005.

L'Etat fédéral est chargé de fixer une programmation générale déterminant la capacité d'accueil globale des maisons de repos sises en région de langue française.
De federale Staat wordt ermee belast een algemene programmering vast te stellen waarin de algehele opvangcapaciteit wordt vastgesteld van de rustoorden die in het Franse taalgebied zijn gelegen.

Vu la demande introduite le 18 décembre 2001 par la Commune d'Aubel, Pouvoir organisateur des écoles fondamentales sises à La Clouse et à Saint-Jean-Sart, visant à constituer un seul conseil de participation pour les deux établissements scolaires;
Gelet op de aanvraag ingediend op 18 december 2001 door de Gemeente Aubel, Inrichtende macht van de basisscholen gevestigd te Clouse en Saint-Jean-Sart, om een enkele participatieraad op te richten voor de twee schoolinrichtingen;

D'exonération à compter du 1er octobre 2005 pour les entreprises qui participent à des projets de recherche en collaboration avec des universités ou des institutions de recherche sises dans l'Espace économique européen art.
Vrijstelling met ingang van 1 oktober 2005 voor ondernemingen die deelnemen aan onderzoeksprojecten in samenwerking met universiteiten of onderzoeksinstellingen gevestigd in de Europese Economische Ruimte art.

Planchers et couvrements de sol anciens, cages d'escalier et cheminée ancienne des maisons sises 1, 3-3A, 11, 22 et 24 rue du Marché aux Fromages à Bruxelles, connues au cadastre de Bruxelles, 1re division, section A, 2e feuille, parcelles nos 1195, 1140, 1144c, 1120, 118a.
Plankenvloeren en oude vloerbedekking, trappenhuizen en oude schouw van de huizen gelegen Kaasmarkt 1, 3-3A, 11, 22 en 24, bekend ten kadaster te Brussel, 1e afdeling, sectie A, 2e blad, percelen nrs. 1195, 1140, 1144c, 1120, 118a.

Des décrets communautaires ont également été adoptés dans ce domaine, le plus récent étant le décret wallon du 5 décembre 1996 qui organise le fonctionnement des intercommunales(pures et mixtes) sises en région wallone.
Communautaire decreten zijn eveneens aangenomen met betrekking tot dit gebied, waaronder het meest recente het Waalse decreet van 5 december 1996 is, dat de werking van de intercommunales( zuiver en gemengde) gelegen in het Waalse Gewest regelt.

Deux terres sises rue Sainte Monegonde, d'une contenance de 24 ca(lot 1) et 2 a 60 ca(lot 2), cadastrées ou l'ayant été section B, sans numéro, tenant ou ayant tenu à la Région wallonne, à Robert-Metens, D. et à Depienne, Béatrice, épouse de Barbier, Etienne, ou représentants.
Twee gronden, gelegen" rue Sainte-Monegonde", voor een oppervlakte van 24 ca( perceel 1) en 2 a 60 ca( perceel 2), gekadastreerd of het geweest zijnde wijk B, zonder nummer, palende of gepaald hebbende aan het Waalse Gewest, aan Robert-Metens, D., en aan Depienne, Béatrice, echtgenote van Barbier, Etienne, of vertegenwoordigers.

Place des ZINNIAS 1-8(Floréal) et comme monument des façades et toitures de l'immeuble sis place Joseph Wauters 1 à 15 et de la« villa Miraval» et ses dépendances sises avenue Georges Benoidt 22 à Watermael-Boitsfort, connus au cadastre de Watermael-Boitsfort.
ZINNIAPLEIN 1-8( Floréal) en als monument de gevels en daken van het gebouw gelegen Joseph Wautersplein 1 tot 15 en van de villa« Miraval» en haar bijgebouwen gelegen Georges Benoidtlaan 22 te Watermaal-Bosvoorde, bekend ten kadaster van Watermaal-Bosvoorde.

Deux parcelles de terre sises rue du Louat et rue de Pironchamps, d'une contenance de 4 a 7 ca(lot 1) et 5 a 77 ca(lot 2), cadastrées ou l'ayant été section D, sans numéro, tenant ou ayant tenu à la rue du Louat, à la société« Thomas and Co», à la rue de Pironchamps et à la Région wallonne, ou représentants.
Twee percelen grond gelegen« rue du Louat» en« rue de Pironchamps» voor een oppervlakte van 4 a 7 ca( perceel 1) en 5 a 77 ca( perceel 2), gekadastreerd of het geweest zijnde wijk D, zonder nummer, palende of gepaald hebbende aan de« rue du Louat», aan de vennootschap« Thomas and Co», aan de« rue de Pironchamps» en aan het Waalse Gewest of vertegenwoordigers.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 mars 1998, est ouverte, en raison de leur valeur historique et esthétique, la procédure de classement comme ensemble des façades et toitures des maisons sises square Gutenberg 5, 8 et 19, à Bruxelles, ainsi que de certaines parties des intérieurs.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 maart 1998 wordt ingesteld, omwille van hun historische en esthetische waarde, de procedure tot bescherming als geheel van de gevels en daken van de huizen gelegen Gutenbergsquare 5, 8 en 19, te Brussel, alsook van bepaalde delen van de interieurs.

Elle transmet les volets B, C et D, des bulletins aux médecins fonctionnaires communautaires responsables et les bulletins émanant des communes sises dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale au médecin fonctionnaire responsable de la Commission communautaire commune, avant le 20 du mois qui suit celui auquel les naissances se rapportent.
Het zendt de strokenB, C en D van de formulieren naar de verantwoordelijke artsen-ambtenaren van de gemeenschappen en de formulieren uit de gemeenten gelegen in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad naar de verantwoordelijke arts-ambtenaar van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, voor de 20ste van de maand volgend op deze waarop de geboorten betrekking hebben.

La dérogation visée à l'article 68, alinéa 3, 7°, du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre est accordée à la Commune d'Aubel pour les écoles fondamentales sises à La Clouse et à Saint-Jean-Sart.
De afwijking bedoeld in artikel 68, lid 3, 7°, van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, wordt toegekend aan de Gemeente Aubel voor de basisscholen gevestigd te Clouse en Saint-Jean-Sart.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 juillet 2000, sont inscrites sur la liste de sauvegarde comme ensemble en raison de leur intérêt historique et artistique les façades et toitures des maisons sises rue de la Croix de Pierre 76, 78 et 80 à Saint-Gillles, connues au cadastre de Saint-Gilles, 1re division, section B, 1re feuille, parcelles nos w2, v2 et m8.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2000, worden ingeschreven op de bewaarlijst als geheel, omwille van hun historische en artistieke waarde, de gevels en daken van de huizen gelegen Stenen Kruisstraat 76, 78, 80, te Sint-Gillis, bekend ten kadaster te Sint-Gillis, 1e afdeling, sectie B, 1e blad, percelen nrs. w2, v2 en m8.

Parcelle domiciliaire»: parcelle cadastrale ou parcelles cadastrales sises dans les zones, visées à l'article 15,§ 5, pour autant qu'elles appartiennent à l'entreprise conformément à la déclaration 1998(situation 1997) ou à l'article 15,§ 4, 1°, 2° et 3°, qui appartiennent soit à l'habitation autorisée, soit à l'étable ou aux étables appartenant à l'entreprise agricole et/ou d'élevage de bétail et formant un ensemble spatial ininterrompu avec l'habitation autorisée, étable ou étables;
Huiskavel»: kadastraal perceel of kadastrale percelen gelegen in de gebieden, bedoeld in artikel 15,§ 5, inzoverre tot het bedrijf behorend conform de aangifte 1998( situatie 1997) of artikel 15,§ 4, 1°, 2° en 3°, die ofwel behoren bij de vergunde woning ofwel behoren bij de stal of stallen van de landbouw- en/of veeteeltinrichting en met de vergunde woning, stal of stallen een ononderbroken ruimtelijk geheel vormen;

Par arrêt n° 160.170 du 15 juin 2006, le Conseil d'Etat, section d'administration, XIIIe chambre, a annulé l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 mai 2001 adoptant le plan régional d'affectation du sol, en tant qu'il concerne les parcelles sises à Bruxelles, carrefour de l'Europe, cadastrées section D, nos 1152r et 1049f2.
Bij arrest nr. 160.170 van 15 juni 2006, heeft de Raad van State, afdeling administratie, XIIIe kamer, het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 mei 2001 tot goedkeuring van het gewestelijk bestemmingsplan, voorzover het de percelen betreft, die gelegen zijn te Brussel, Europakruispunt, gekadastreerd, sectie D, nr. 1152r en 1049f2, vernietigd.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 novembre 2000, sont classées comme ensemble les façades et les toitures des trois villas ainsi que leur jardin sises avenue des Gerfauts 9, 11, et 13 à Watermael-Boitsfort, connues au cadastre de Watermael-Boitsfort, 1re division, section D, 4e feuille, parcelles nos 216v6, 216c, 216n6, 216g, 216l et 216k, en raison de leur intérêt historique, artistique, scientifique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 november 2000, worden beschermd als geheel de gevels en bedaking van de drie villa's alsook hun tuin, gelegen Giervalkenlaan 9, 11 en 13 te Watermaal-Bosvoorde, bekend ten kadaster te Watermaal-Bosvoorde, 1e afdeling, sectie D, 4e blad, percelen nrs. 216v6, 216c, 216n6, 216g, 216l, 216k, wegens hun historische, artistieke, wetenschappelijke en esthetische waarde.

AVRIL 1999.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale entamant la procédure de classement comme ensemble des cités-jardins« Le Logis»-« Floréal» et comme monument des façades et toitures de l'immeuble sis place Joseph Wauters 1 à 15 et de la villa« Miraval» et de ses dépendances sises avenue Georges Benoidt 22 à Watermael-Boitsfort 1.
APRIL 1999.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende instelling van de procedure tot bescherming als geheel van de tuinwijken« Le Logis»-« Floréal» en als monument van de gevels en daken van het gebouw gelegen Joseph Wautersplein 1 tot 15 en van de villa« Miraval» en haar bijgebouwen gelegen Georges Benoidtlaan 22 te Watermaal-Bosvoorde 1.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 décembre 2001, sont classées comme ensemble des façades, les toitures, les structures portantes, les charpentes et les caves des maisons sises 5 et 7 rue de Tabora, à 1000 Bruxelles, en raison de leur intérêt historique et artistique, connues au cadastre de Bruxelles, 2e division, section B, 5e feuille, parcelles nos 292a et 293b.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 december 2001, worden beschermd als geheel de gevels, de bedaking, de draagstructuren, de dakgebintes en de kelders van de huizen gelegen Taborastraat 5 en 7, te Brussel, omwille van hun historische en artistieke waarde, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 5e blad, perceel nrs. 292a en 293b.

Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Du Pont de Nemours à l'USL à propos des conditions de passation d'un marché de fournitures en pellicules et liquides de radiologie, et notamment du fait que conformément aux dispositions de la loi n° 64 du 1er mars 1989, l'USL avait, dans le cahier spécial des charges annexé au marché, réparti celui-ci en deux lots, dont l'un, égal à 30% du montant global, réservé aux entreprises sises dans le Mezzogiorno.
Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Du Pont de Nemours en USL over de voorwaarden voor overheidsopdrachten voor leveringen van röntgenfilm en -vloeistof, en in het bijzonder over het feit dat USL overeenkomstig de regeling van wet nr. 64 van 1 maart 1989 in de bij de aanbesteding opgenomen bijzondere aanbestedingsvoorwaarden de te leveren goederen had verdeeld in twee kavels waarvan er één, gelijk aan 30% van de totale levering, werd voorbehouden aan in Zuid-Italië gevestigde ondernemingen.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 mai 2000, est ouverte la procédure de classement comme ensemble des façades et toitures des trois villas ainsi que leur jardin, en raison de leur valeur historique, artistique, scientifique et esthétique, sises avenue des Gerfauts 9, 11 et 13 à Watermael-Boitsfort, connues au cadastre de Watermael-Boitsfort, 1re division, section D, 4e feuille, parcelles nos 216v6, 216c, 216n6, 216g, 216l et 216k.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 mei 2000, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel van de gevels en bedaking van de drie villa's alsook hun tuinen, omwille van hun historische, artistieke, wetenschappelijke en esthetische waarde, gelegen Giervalkenlaan 9, 11 en 13 te Watermaal-Bosvoorde, bekend ten kadaster te Watermaal-Bosvoorde, 1e afdeling, sectie D, 4e blad, percellen nrs. 216v6, 216c, 216n6, 216g, 216l en 216k.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 septembre 2001, sont classés comme ensemble en raison de leur intérêt historique et artistique, les façades avant et arrière, les caves voûtées, les toitures et charpentes, les structures portantes d'origine et les façades des annexes vers la petite rue de la Violette, des maisons sises rue des Chapeliers 17, 19 et 21, à Bruxelles, connues au cadastre de Bruxelles, 1re division, section A, 3e feuille, parcelles nos 508 et 509.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 september 2001, worden beschermd als geheel, omwille van hun historische en artistieke waarde, de voor- en achtergevels, de overwelfde kelders, de bedaking en het gebinte, de oorspronkelijke draagstructuren en de gevels van de bijgebouwen richting Korte Violetstraat, van de huizen gelegen Hoedenmakersstraat 17, 19 en 21 te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 1e afdeling, sectie A, 3e blad, percelen nrs. 508 en 509.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 septembre 2000, est entamée la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur intérêt historique et artistique, des façades, des toitures, des structures portantes, des charpentes et des caves des maisons, sises rue de Tabora 5 et 7, à Bruxelles, connues au cadastre de Bruxelles, 2e division, section B, 5e feuille, parcelles nos 292a et 293b.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 september 2000, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, wegens hun historische en artistieke waarde, van de gevels, de bedaking, de draagstructuren, de dakgebintes en de kelders van de huizen gelegen Taborastraat 5 en 7, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 5e blad, percelen nrs. 292a en 293b.

Le bureau compétentpour une entreprise sise en Belgique est déterminé comme suit.
Het bevoegde kantoor voor een bepaalde onderneming gevestigd in België wordt als volgt bepaald.

Le siège pour le Benelux est sis à Amsterdam.
Het Benelux-kantoor is gevestigd in Amsterdam.

Apple Canada Inc., sise 120 Bremner Blvd.
Apple Canada Inc., gevestigd te 120 Bremner Blvd.

La délocalisation programmée des bureaux d'enregistrement sis en province du Luxembourg.
De geplande verhuizing van de registratiekantoren gevestigd in de provincie Luxemburg.

Sis, il suffit de nous laisser dans, Doris.
Zus, laat ons erin, Doris.

Hoe "sises" te gebruiken in een Frans zin

parcelles communales sises à Bioul, telle que proposée par Mme.

Un abbesse historique pour fin cherchent comme sises sur arènes.

France-entreprises.fr est le nouvel annuaire des entreprises sises en ...

Nous arpentons les impressionnantes ruines sises en bord de mer.

Fr est le nouvel annuaire des entreprises sises en France.

C'est une tour, sises au nord du Beleriand proprement dit.

Elle est publiée par les éditions Bruylant sises à Bruxelles.

Il se dirigea directement vers ses appartements sises au château.

Obligation de déclarer les propriétés sises dans les communes voisines.

France-entreprises.fr est le nouvel annuaire des entreprises sises en France..

Hoe "gelegen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vakantiehuis ideaal gelegen voor sportieve groepen.

Een modern, schoon, goed gelegen juweeltje.

Rustig gelegen met een fantastisch uitzicht.

Mooi centraal gelegen heel aardig receptioniste.

Centraal gelegen hotel, personeel heel vriendelijk.

Gelegen aan doodlopende straat, weinig verkeer.

Goed gelegen vlakbij PCH1en toch rustig.

mooie kamer centraal gelegen naast Erasmuspark.

Centraal gelegen met een grote buitenruimte.

Rustig gelegen hotel met prachtige tuin.