Voorbeelden van het gebruik van Sise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Apple Canada Inc., sise 120 Bremner Blvd.
La Fédération nationale des Distributeurs et Revendeurs en Carburants,association sans but lucratif, sise à Bruxelles;
De Nationale Federatie der Verdelers en Wederverkopers in Brandstoffen,vereniging zonder winstoogmerk, met zetel te Brussel;Le bureau compétentpour une entreprise sise en Belgique est déterminé comme suit.
Het bevoegde kantoor voor een bepaalde onderneming gevestigd in België wordt als volgt bepaald.Ltd St(ci-après«Baqir Dis»), établie à Mersin(Turquie), qui est une filiale de la société Baqir GmbH, sise à Stuttgart Allemagne.
Ltd St( hierna:„ Baqir Dis"), gevestigd te Mersin( Turkije), een filiaal van de vennootschap Baqir GmbH, gevestigd te Stuttgart Duitsland.L'a.s.b.l. REPARAUTO, sise boulevard de la Woluwe 46, bte 10, à 1200 Bruxelles, représenté par M. L.
De« a.s.b.l. REPARAUTO», gevestigd Woluwelaan 46, bus 10, te 1200 Brussel, vertegenwoordigd door de heer L.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
L'Union pétrolière belge,association sans but lucratif, sise à Mouscron, rue de la Gare 157;
De Belgische Petroleumunie, vereniging zonder winstoogmerk, met zetel te Moeskroen, Stationstraat 157;Depuis sa fondation, notre entreprise est sise dans l'ouest de la Suisse, une région réputée dans le monde entier pour ses innovations techniques.
Sinds onze oprichting zijn wij gevestigd in het westen van Zwitserland- dat wereldwijd bekend staat om zijn technische innovaties.La Fédération Pétrolière Belge,association sans but lucratif, sise à Bruxelles, avenue des Arts 39/2;
De Belgische Petroleum Federatie,vereniging zonder winstoogmerk, met zetel te Brussel, Kunstlaan 39/2;La seule qualité de propriétaire d'une habitation sise dans une zone de police pluricommunale ne suffit pas en l'espèce à constituer l'intérêt requis.
De enkele hoedanigheid van eigenaar van een woning die is gelegen in een meergemeentepolitiezone, volstaat te dezen niet om het rechtens vereiste belang op te leveren.La Fédération belge des négociants en combustibles et carburants,association sans but lucratif, sise à Bruxelles, rue Lepage 4;
De Belgische Federatie der Brandstoffenhandelaars,vereniging zonder winstoogmerk, met zetel te Brussel, Lepagestraat 4;Qu'une partie de la zone d'industries urbaines sise sur la commune de Ganshoren est gérée par la SDRB;
Dat een gedeelte van het gebied voor stedelijke industrie dat gelegen is op het grondgebied van de gemeente Ganshoren wordt beheerd door de GOMB;Ce site est la propriété de Integrated Business Solutions sprl,société sise à Bruxelles et Liège.
Deze website is de eigendom van Integrated Business Solutions sprl,L'a.s.b.l. Fédération belge des Entreprises de Distribution, sise rue Saint-Bernard 60, à 1060 Bruxelles, représentée par M. G. de Laminne de Bex, directeur.
De v.z.w. Belgische federatie van distributieondernemingen, gevestigd Sint-Bernardusstraat 60 te 1060 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Gérard de Laminne de Bex, directeur.La Fédération des employeurs du Monténégro est un membre très actif del'Organisation internationale des employeurs(OIE) sise à Genève, et participe à de nombreux projets.
De MEF is een zeeractief lid van de in Genève gevestigde Internationale Organisatie van Werkgevers( IOE) en doet mee aan een groot aantal projecten.VANDERVEKEN S.A.» sise Chaussée de Roodebeek 15-17, à 1200 Bruxelles, a été enregistrée sous le numéro ENRVHU trans-030 comme transporteur de véhicules usagés.
VANDERVEKEN N.V.» gelegen te Roodebeeksesteenweg 15-17,Le Groupement des Unions professionnelles des Garagistes,association sans but lucratif, sise à Bruxelles, rue du Champ de la Couronne 107;
De Bond van de Garagisten Beroepsverenigingen,vereniging zonder winstoogmerk, met zetel te Brussel, Kroonveldstraat 107;Elle a été détenue au cours des années pertinentes dans l'affaire au principal à parts égales par RCS, établie aux Pays-Bas, et par la société de capitaux Burda International Holding GmbH, sise en Allemagne.
Tijdens de in het hoofdgeding relevante jaren was zij voor gelijke delen in handen van de in Nederland gevestigde RCS en de in Duitsland gevestigde Burda International Holding GmbH.En ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel,est NBTC Holland Marketing, sise à Prinses Catharina-Amaliastraat 5, 2496 XD La Haye(Pays-Bas).
De Verantwoordelijke voor de gegevensverwerking isNBTC Holland Marketing, gevestigd aan de Prinses Catharina-Amaliastraat 5, 2496 XD Den Haag(Nederland).Sise à Barcelone(Espagne), la société a remporté le Prix de l'esprit d'entreprise de l'EIT pour l'énergie durable et travaille désormais main dans la main avec la CIC«InnoEnergy» en vue de développer et de commercialiser son produit.
De in Barcelona( Spanje) gevestigde onderneming won het EIT-ondernemerschapsprijs voor duurzame energie en werkt nu nauw samen met KIC InnoEnergy om het product te ontwikkelen en op de markt te brengen.Je l'ai visitée en tant que ressortissant d'un pays qui a quatre grandes centrales nucléaires à ses frontières,notamment celle de Cattenom sise sur le territoire français.
Ik kom zelf uit een land dat vier grote kerncentrales aan zijn grenzen heeft staan, met in het bijzonderdie van Cattenom die op Frans grondgebied ligt.Une parcelle de terrain cadastrée section C sans numéro,d'une contenance de 41 ca sise à l'angle de la N92, boulevard Brunell et de la rue d'Harscamp joignant ou ayant joint la Compagnie immobilière de Wallonnie.
Een kavel grond, gekadastreerd sectie C, zonder nummer,met een inhoud van 41 ca, gelegen aan het hoek van de N92, boulevard Brunell en rue d'Harscamp passend de Compagnie immobilière de Wallonie.Par arrêté ministériel du 23 décembre 2005, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage estaccordée à la S.A.« Caterpillar» sise avenue des Etats-Unis 1, à 6041 Gosselies.
Bij ministerieel besluit van 23 december 2005 is de vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienstverleend aan de N.V.« Caterpillar» gevestigd avenue des Etats-Unis 1, te 6041 Gosselies.Au niveau communautaire, l'agence européenne pour l'environnement(sise au Danemark) et Eurostat(Luxembourg) peuvent fournir toute une série d'informations sur les principaux thèmes environnementaux.
Op het niveau van de Gemeenschap kunnen het Europees Milieuagentschap( gevestigd in Denemarken) en Eurostat( gevestigd in Luxemburg) een verscheidenheid aan informatie over belangrijke mi lieuthema's verschaffen.Ne s'agit pas là seulement d'une tendance européenne, mais d'une tendance internationale, comme le souligne, dans un courrier adressé au quotidien londonien le Financial Times, le secrétaire général de la Chambre de commerce internationale(CCI), sise à Paris.
Dit is niet slechts een Europese, maar ook een internationale trend, zoals blijkt uit een brief van de secretaris generaal van de in Parijs gevestigde Internationale Kamer van koophandel(ICC) aan het in Londen gevestigde dagblad Financial Times.Une parcelle de terrain cadastré section C, sans numéro,d'une contenant de 41 ca, sise à l'angle de la N 92, boulevard Brunell et de la rue d'Harscamp joignant ou ayant joint la Compagnie immobilière de Wallonie.
Een kavel van grond, gekadastreerd sectie C, zonder nummer,met een inhoud van 41 ca, gelegen aan de hoek van N92, boulevard Brunell en rue d'Harscamp aansluitend aan de Compagnie immobilière de Wallonie.Considérant que la Commission bancaire et financière a enregistré la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit français,Templeton France SA, sise à 1150 Bruxelles, avenue Jules de Trooz, pour les services d'investissement suivants.
Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen is overgegaan tot registratie van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Frans recht,Templeton France SA, gevestigd te 1150 Brussel, Jules de Troozlaan 20, voor de volgende beleggingsdiensten.L'unité de radiologie de l'Hôpital Saint-Nicolas, sise à 4700 Eupen, Hufengasse 4-8, obtient l'agrément provisoire comme unité de mammographie pour une durée d'un an à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté.
De radiologische eenheid van het« Sankt-Nikolaus-Hospital», gelegen te 4700 Eupen, Hufengasse 4-8, verkrijgt een voorlopige erkenning als mammografische eenheid voor een periode van één jaar vanaf de inwerkingtreding van dit besluit.AOUT 2005.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la reprise de l'école primaire spécialisée librenon confessionnelle« La Cerisaie» sise à Spy par l'école primaire d'enseignement spécialisé de la Communauté française d'Auvelais.
AUGUSTUS 2005.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de overname van de vrije niet-confessionele gespecialiseerde lagereschool" La Cerisaie" gelegen te Spy door de lagere school voor gespecialiseerd onderwijs van de Franse Gemeenschap van Auvelais.Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I.B.G.E. du 1er octobre 2003,la"Dirk& Dogs B.V.B.A." sise Europaweg 7, 3560 Lummen, a été enregistrée sous le numéro ENRDA-013 comme collecteur et transporteur de déchets animaux de catégorie 1.
Bij de beslissing van 1 oktober 2003 van de leidende ambtenaren van het B.I.M. werd"Dirk& Dogs B.V.B.A." gelegen Europaweg 7, te 3560 Lummen, geregistreerd onder het nummer ENRDA-013 als ophaler/transporteur van dierlijk afval van categorie 1.Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I.B.G.E. du 7 octobre 2003,la"Belgras B.V.B.A." sise Industriepark 48, 2235 Hulshout, a été enregistrée sous le numéro ENRDA-012 comme collecteur et transporteur de déchets animaux de catégorie 3.
Bij de beslissing van 7 oktober 2003 van de leidende ambtenaren van het B.I.M.,werd" Belgras B.V.B.A." gelegen Industriepark 48, te 2235 Hulshout, geregistreerd onder het nummer ENRDA-012 als ophaler/transporteur van dierlijk afval van categorie 3.
