Voorbeelden van het gebruik van Siégeant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soit à deux ou plusieurs commissions permanentes siégeant ensemble.
Le président, siégeant en référé, tient audience le lundi à 10 heures.
Phrase prononcée en ma faveur, siégeant en séance, juste juge.
Sont désignés comme représentants des organisations représentatives des travailleurs siégeant au CESRB.
Worden aangesteld als vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties zetelend in de ESRBHG.Il est constitué un bureau régional siégeant dans la ville de Bruxelles.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
A l'article 12,§ 2, alinéas 1er et 2,il est fait référence au« tribunal compétent, siégeant en référé».
In artikel 12,§ 2, eerste en tweede lid,wordt gerefereerd aan« de bevoegde rechtbank, die zetelt in kort geding».JE LE SUIS etvous verrez le Fils de l'homme siégeant à droite de la Puissance… et venant sur les nuées du Ciel.
IK BEN… Vanaf nuzult u de Mensenzoon zien zitten aan de rechterhand van de Machtige en hem zien komen op de wolken van de hemel.Les deux Chambres de l'Assemblée fédérale sont physiquement séparées,la Douma d'État siégeant dans un autre lieu de la capitale.
De twee kamers van de Federatieve Vergadering zijn fysiek gescheiden:de Staatsdoema zetelt in een ander deel van Moskou.Le président de l'Assemblée nationale, siégeant au Palais Bourbon à Paris, est en quatrième position au sommet de l'Etat.
De Voorzitter van de Nationale Vergadering,die in het Palais Bourbon in Parijs zetelt, staat op nummer 4 van de protocollaire voorrangslijst.Pour les appels des jugements du tribunal de police, siégeant en matière pénale.
Inzake de hogere beroepen tegen vonnissen van de politierechtbank, zitting houdend in strafzaken.Le bureau principal de circonscription siégeant à Namur pour l'élection du Conseil régional wallon siège en même temps comme bureau central provincial pour cette élection.
Het kieskringhoofdbureau, zetelend te Namen, voor de verkiezing van de Waalse Gewestraad zetelt terzelfdertijd als provinciaal centraal bureau voor deze verkiezing.Mme Michèle Pans,proposée par les organisations représentatives des travailleurs siégeant au Conseil de la Consommation;
Michèle Pans, voorgedragen door de representatieve werknemersorganisaties die zitting hebben in de Raad voor het Verbruik;Le bureau principal de circonscription siégeant à Namur pour l'élection de la Chambre des représentants siège en même temps comme bureau principal de province pour l'élection du Sénat.
Het kieskringhoofdbureau, zetelend te Namen, voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers zetelt terzelfdertijd als provinciehoofdbureau voor de verkiezing van de Senaat.Bruno Melckmans proposépar les organisations représentatives des travailleurs siégeant au Conseil de la Consommation;
De heer Bruno Melckmansvoorgedragen door de representatieve werknemersorganisaties die zitting hebben in de Raad voor het Verbruik;La chambre du conseil du tribunal de première instance siégeant en matière correctionnelle peut être composée d'un seul juge.».
De raadkamer van de rechtbank van eerste aanleg die zitting houdt in correctionele zaken kan bestaan uit één rechter.».La nullité est prononcée par le président du tribunal de commerce dusiège social de la société siégeant comme en référé.
De nietigheid wordt uitgesproken door de voorzitter van de rechtbank vankoophandel van de zetel van de vennootschap, zitting houdend zoals in kortgeding.Comme représentante d'uneEcole de Santé publique, siégeant au Conseil scientifique de l'Office de la Naissance et de l'Enfance.
Als vertegenwoordigster van de Ecolede Santé publique, die zetelt op de Wetenschappelijke raad van de Office de la Naissance et de l'Enfance.Deux membres choisis parmi les candidatsproposés par les organisations représentatives des travailleurs siégeant au Conseil de la Consommation;
Twee leden gekozen uit de kandidatenvoorgedragen door de representatieve werknemersorganisaties die zitting hebben in de Raad voor het Verbruik;Comme représentante d'uneEcole de Santé publique, siégeant au Conseil scientifique de l'Office de la Naissance et de l'Enfance.
Als vertegenwoordigster van een School voor Publieke Gezondheid, die in de WetenschappelijkeRaad van de« Office de la Naissance et de l'Enfance» zetelt.Le SPF Economie et la CBFA disposent en tout cas des informations du Conseil deSurveillance par le biais de leurs représentants siégeant au Conseil.
De FOD Economie en de CBFA beschikken in elk geval over de informatie van deRaad van Toezicht via hun in de Raad zetelende vertegenwoordigers.Un représentant de chaque organisation représentative des travailleurs siégeant au Comité du secteur n° XVI, sur présentation de chacune d'entre elles;
Een vertegenwoordiger van elke werknemersorganisatie die in het Sectorcomité XVI zetelt, op de voordracht van die organisaties;Tout intéressé peut demander la désignation d'un ou plusieurs liquidateurs au président du tribunal del'entreprise du siège de la société siégeant comme en référé.
Elke belanghebbende kan de aanstelling van één of meer vereffenaars vorderen voor de voorzitter van deondernemingsrechtbank van de zetel van de vennootschap zitting houdend zoals in kort geding.Membres représentent les organisations représentatives des travailleurs et des employeurs siégeant au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale.
Leden als vertegenwoordigers van de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties die zitting hebben in de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Participation des vice-présidents du groupe II aux réunions préparatoires desmembres du groupe II siégeant au Bureau du CESE en 2009.
Deelname van de vicevoorzitters van groep II aan de voorbereidende vergaderingen van deleden van groep II die zitting hebben in het bureau van het EESC in 2009;MARS 2002.- Arrêté du Gouvernement wallonrelatif à la désignation de certains membres siégeant au Conseil consultatif de la Formation en alternance.
MAART 2002.- Besluit van de Waalse Regering totaanwijzing van bepaalde leden die zitting hebben in de Raad van Advies voor Afwisselende Opleiding.Cependant, les jugements en cause, dont la reconnaissance a été sollicitée par M. Apostolides,ont été rendus par une juridiction siégeant dans la zone contrôlée par le gouvernement.
De betrokken beslissingen, om de erkenning waarvan Apostolides heeft verzocht,zijn echter gewezen door een gerecht dat zetelt in het door de regering gecontroleerde gebied.La responsabilité politique générale de la conférencesera confiée aux ministres siégeant dans le Conseil"Affaires générales.
De ministers die lid zijn van de Raad Algemene Zaken zullen de algemene politieke verantwoordelijkheid voor de Conferentie dragen.Marc Renaudière,proposés par les organisations représentatives des employeurs siégeant au Conseil de la Consommation;
Annick Hellebuyck en de heer Marc Renaudière,voorgedragen door de representatieve werkgeversorganisaties die zitting hebben in de Raad voor het Verbruik;Projet élaboré par le Comité régulateur de la policejudiciaire près les parquets siégeant en séance plénière le 10 décembre 1998.
Voorstel opgesteld door het Comité tot regeling van degerechtelijke politie bij de parketten, vergaderend in plenaire zitting op 10 december 1998.Deux membres choisis parmi les candidats proposés par les organisations non gouvernementalesreconnues de coopération au développement, siégeant au Conseil fédéral du développement durable;
Twee leden gekozen uit de kandidaten voorgedragen door de erkende nietgouvernementele organisaties voor ontwikkelingssamenwerking die zitting hebben in de Federale Raad voor duurzame ontwikkeling;
