Voorbeelden van het gebruik van Zitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wil je zitten?
Vous vous asseyez?We zitten hier dus vast.
On est coincés ici, alors.Gaat u toch zitten.
Vous ne vous asseyez pas?We zitten in tijdsnood.
On est coincés par le temps.Er kan meer achter zitten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Gebruik met bijwoorden
vast te zittenvast zitvol zitgewoon zittendwars zitcomfortabel zittengoed zitstil zittenrustig zitten
Meer
We zitten onder een truck.
On est coincés sous le camion.Hij zou niet vast moeten zitten.
Il ne devrait pas être en prison.Dus we zitten hier weer vast?
Donc on est coincés ici? Encore?Er moet een verhaal achter zitten.
Il doit bien y avoir une histoire.We zitten aan de andere kant vast.
On est coincés de l'autre côté.We kunnen ze niet laten zitten.
On ne peut pas les laisser en prison.Zitten we hier tot morgenochtend vast?
On est coincés jusqu'à demain?Wat kan er op m'n hand zitten?
Qu'est-ce qu'il peut y avoir sur mes mains?Ze zitten in de achterste stallen.
Als je niet gelooft, zitten en kijken.
Si vous n'y croyez pas, asseyez vous et regardez.Huis zitten als ze het nodig hebben.
Dat weet ik, maar op dit moment zitten de mensen fout.
Oui, je sais, mais là, le peuple a tort.En nu zitten we met die arrogant FBI-griet?
Et maintenant, on a cette bêcheuse du FBI sur le dos?Stania: In mijn vriendenkring zitten er geen linksen.
Stania: Il n'y a pas de gauchistes dans mon cercle d'amis.Je gaat zitten voor de moord op Dale Reynolds.
Vous irez en prison pour le meurtre de Dale Reynolds.Ik weet wat we afgesproken hebben maar misschien zitten we ernaast.
Je sais ce qu'on à décidé mais peut-être qu'on a tort.We zitten met dit systeem waar het dit is wat je doet.
Zij zou in deze video moeten zitten maar ze kwam aan met hechtingen.
Elle devait être dans la vidéo, mais a débarqué avec des points de suture.We zitten in een crisis, Al, en ik moet iets zeggen.
Nous avons un problème, Al et je dois vous expliquer.Dit gesprek begint net,tenzij je levenslang wilt zitten.
La conversation ne fait que commencer, À moins quetu ne veuilles passer ta vie en prison.We zitten al in de problemen vanwege een reactor.
Nous avons déjà de gros problèmes avec un seul réacteur nucléaire.Ik ga gerust zitten, als ik maar weet dat u voor me ijvert.
J'irais en prison Dus we zitten allebei in de problemen door de misdaad van iemand anders.
On a toutes les deux des ennuis à cause du crime d'un autre.We zitten in een relatie-vagevuur, maar het voelt meer als de hel.
On est coincés dans un purgatoire relationnel, c'est comme un enfer relationnel.Daardoor zitten we nu met deze lappendeken van regelgevingen over heel Amerika.
Nous avons donc fini avec un patchwork démentiel de règlements dans toute l'Amérique.
