Voorbeelden van het gebruik van Zus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zus, gaat het?
Laat m'n zus.
De zus van Katrina.
La sur de Katrina.Tot vanavond, zus.
À ce soir, frangine.Mijn zus is een schip.
Ma sur est un vaisseau.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ik hou van je, zus.
Luister, zus, ga je me helpen of niet?
Ecoute, soeurette, tu vas m'aider ou quoi?Maar ik mag niet. Tenzij m'n zus gaat.
Sorry, zus, deze gaat aan je voorbij.
Allons-y. Désolée, soeurette. Tu devras attendre un peu.Het zijn allemaal kerels of het is onze zus.
Il n'y a que des garçons, et notre frangine.Ja, zus, broer, oma, opa, de hele familie.
Oui, frangine, frérot, mamie, papi, toute la famille.Ik zou me geen zorgen maken over Lane, zus.
Je ne m'inquiéterais pas pour Lane, soeurette.Toen mijn zus gered was, was ze nog in leven.
Zie je niet in,dat het zo niet werkt, zus?
Tu ne comprends pas queça ne marche pas comme soeurette.Als je m'n zus niet was, had ik je wat aangedaan!
Si t'étais pas ma frangine, je ferais de toi un clafoutis!We zijn geen tieners die een slaapkamer delen, zus.
On n'est pas des ados partageant une chambre, soeurette.Uw broers en zus zijn erg gelukkig dat ze jou hebben.
Misschien zijn het geen broer en zus, maar dezelfde persoon.
Het spijt me zus, we zijn er heen om hem te vast te nemen.
Désolé, sœurette, mais on est en route pour l'arrêter.Dus ze kunnen geboren worden alsde dochter of als de zus.
Donc elles peuvent être nées en tant que fille,ou en tant que sœur.Je begrijpt toch wel, zus, dat het niet altijd zo zal zijn.
Tu sais, soeurette, ce ne sera pas toujours comme ça.Zus, weetje nog dat ik een droom had die telkens terugkeerde?
Sœurette, tu te rappelles ce rêve récurrent que je faisais?Ik snap niet dat mijn zus met zo'n conservatieveling is getrouwd.
J'aurais pas cru que ma sur épouserait un tel réac.Mijn zus zei dat ze daar een gozer in een pak heeft gezien.
Aucun de ces connards. Ma sur a vu un type en costard là-bas.We zijn blij dat we onze broers en zus van de ordehandhaving kunnen helpen.
Nous aimons aider nos frères et sœurs qui font respecter la loi.Zoals een zus houdt van een broer en een vriend houdt van een vriend.
Comme une soeur aime un frère et une amie aime un ami.Zeg vaarwel tegen je zus, zodat je haar nooit zal vergeten.
Dis au revoir à ta sur, à présent, ainsi tu ne l'oublieras jamais.Als mijn zus niet zwanger was geraakt, dan had ik jou nooit ontmoet.
Si ma soeur n'avait pas été enceinte, je t'aurais jamais rencontré.Maar zoals mijn zus zegt, iedereen kan bukken en niets oppakken.
Mais comme ma sœur dit, tout le monde peut se baisser, sans rien ramasser.Marv en zijn zus Dottie zijn vader en mijn moeder, dat zijn zussen.
Marv et sa sur Dottie… Son père et ma mère sont surs.
