Voorbeelden van het gebruik van Soignies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Circonscription electorale de mons- soignies.
KIESKRING BERGEN- ZINNIK.Soignies est notamment incendiée à cette époque.
In Sneek werd onder meer de Waag WILMART Yvon, Norbert, Emile, Henri,Conseiller communal à Soignies, à la date du 15 novembre 2001.
En 2011, l'Institut du Patrimoine Wallon a alors réalisé une étude de faisabilité pour la création d'un centre deformation aux métiers de la pierre à Soignies.
In 2011 heeft het Institut du Patrimoine Wallon dan een haalbaarheidsstudie uitgevoerd betreffende deoprichting van een opleidingscentrum voor de natuursteenberoepen in Soignies.Les locaux de la justice de paix du canton de Soignies sont transférés à 7060 Soignies, rue de la Station 82, tél.: 067/34 68 40, fax.
De lokalen van het vredegerecht van het kanton Soignies zijn overgebracht naar 7060 Soignies, rue de la Station 82, tel.: 067/34 68 40, fax.
BORREMANS Thérèse, Pauline, Rosine,Employée d'administration à l'administration communale de Soignies, à la date du 15 novembre 1996.
BORREMANS Thérèse, Pauline, Rosine,Bestuursbeambte bij het gemeentebestuur van Zinnik, met ingang van 15 november 1996.Huez, Marie-Louise, née à Mons le 1er juillet 1925, domiciliée à Soignies, rue de la Station 22, est décédée à Soignies le 6 octobre 2003, sans laisser de successeur connu.
Huez, Marie-Louise, geboren te Mons op 1 juli 1925, wonende te Soignies, rue de la Station 22, is overleden te Soignies op 6 oktober 2003, zonder bekende erfopvolger na te laten.GAUTIER Jean, Vincent, Louis, Chef de divisionadministratif à l'administration communale de Soignies, à la date du 15 novembre 2000.
GAUTIER Jean, Vincent, Louis,Administratief afdelingschef bij het gemeentebestuur van Zinnik, met ingang van 15 november 2000.L'unité de fabrication de Mactac à Soignies, Belgique, ainsi que des bureaux de vente et des entrepôts en Europe et en Asie, font à présent partie des capacités globales d'Avery Dennison.
De productievestiging in Soignies(België) en verschillende verkoopkantoren en magazijnen in heel Europa en Azië van Mactac maken nu deel uit van het wereldwijde netwerk van Avery Dennison.DUPORTIQUE Nicole, Yvonne, Louise, Chef de bureauadministratif à l'administration communale de Soignies, à la date du 15 novembre 2000.
DUPORTIQUE Nicole, Yvonne, Louise,Administratief bureauchef bij het gemeentebestuur van Zinnik, met ingang van 15 november 2000.Nivelles, Ath- Tournai- Mouscron- Comines, Charleroi- Thuin,Mons- Soignies, Huy- Waremme, Liège, Verviers, Namur- Dinant- Philippeville, Arlon- Bastogne- Marche-en-Famenne- Neufchâteau- Virton.».
Nijvel, Aat- Doornik- Moeskroen- Komen, Charleroi- Thuin,Bergen- Zinnik, Hoei- Borgworm, Luik, Verviers, Namen- Dinant- Philippeville, Aarlen- Bastenaken- Marche-en-Famenne- Neufchâteau- Virton.».JANSSENS Bernard, François, Joseph, Ghislain, Chef de bureautechnique à l'administration communale de Soignies, à la date du 15 novembre 2000.
JANSSENS Bernard, François, Joseph, Ghislain,Technisch bureauchef bij het gemeentebestuur van Zinnik, met ingang van 15 november 2000.Philippe, Yvette Laurette, célibataire, née à Soignies le 19 décembre 1914, domiciliée à Seneffe, avenue Reine Astrid 264, est décédée à Morlanwelz le 14 juin 1995, sans laisser de successeur connu.
Philippe, Yvette Laurette, ongehuwd, geboren te Soignies op 19 december 1914, wonende te Seneffe, Koningin Astridlaan 264, is overleden te Morlanwelz op 14 juni 1995, zonder bekende erfopvolgers na te laten.
CROHIN Annie, Mariette, Marie-Paule, Alberte, Chef de bureauadministratif à l'administration communale de Soignies, à la date du 8 avril 1997.
CROHIN Annie, Mariette, Marie-Paule, Alberte,Administratief bureauchef bij het gemeentebestuur van Zinnik, met ingang van 8 april 1997.Beth, Madeleine Aimée Mariette Renée Ghislaine, née à Soignies le 12 février 1931, domiciliée à Soignies, rue Marcas 5, est décédée à Anderlecht le 27 juillet 2004, sans laisser de successeur connu.
Beth, Madeleine Aimée Henriette Renée Ghislaine, geboren te Soignies op 12 februari 1931, wonende te Soignies, rue Marcas 5, is overleden te Anderlecht op 27 juli 2004, zonder bekende erfopvolger na te laten.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 décembre 2000 portant reconnaissance de labibliothèque publique locale de Soignies est modifié comme suit.
Artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 december 2000 houdende erkenning van deplaatselijke openbare bibliotheek van Zinnik wordt als volgt gewijzigd.Par arrêté ministériel du 14 février 2006, l'A.S.B.L. Sesa, boulevard Franklin Roosevelt 24,à 7060 Soignies, est autorisé à délivrer le certificat de secouriste visé à l'article 177 du Règlement général pour la protection du travail.
Bij ministerieel besluit van 14 februari 2006 wordt de V.Z.W. Sesa, Franklin Rooseveltlaan 24,te 7060 Soignies, gemachtigd het in het artikel 177 van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming bedoelde getuigschrift van hulpverlener uit te reiken.L'implantation fondamentale« Le Roeulx» de l'école fondamentale annexée à l'Athénée royal de La Louvière-Houdeng est rattachée à l'école fondamentaleannexée à l'Athénée royal de Soignies, à partir du 1er septembre 2002.
De vestingsplaats van« Le Roeulx» van de basisschool verbonden met het« Athénée royal» van La Louvière-Houdeng wordt verbondenmet de basisschool« Athénée royal» van Zinnik, vanaf 1 september 2002.Projet de centre de formation aux métiers de la pierre sur le site de la Grande Carrière(Soignies) Bientôt un centre de formation aux métiers de la pierre à Soignies- Une véritable opportunité pour nos métiers.
Plannen voor een opleidingscentrum voor het beroep van natuursteenbewerker op de site van La Grande Carrière(Soignies) Binnen afzienbare tijd opening van een opleidingscentrum voor het vak van natuursteenbewerker in Soignies- Een unieke kans voor onze beroepen.OCTOBRE 2005.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 décembre 2000 portant reconnaissance de labibliothèque publique locale de Soignies.
OKTOBER 2005.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 december 2000 houdende erkenning van deplaatselijke openbare bibliotheek van Zinnik.Désormais, cette société assure la production et la commercialisation des sites du Clypot à Neufvilles et deGauthier& Wincqz à Soignies, deux des trois plus importantes carrières de Petit Granit-Pierre Bleue de Belgique ®.
Sindsdien verzekert dit bedrijf de productie en de verkoop van de sites van Clypot in Neufvilles en vanGauthier& Wincqz in Soignies, twee van de drie voornaamste steengroeven voor Petit Granit- Belgische Blauwe Hardsteen ®.Ces mesures sont d'application pour minimum 21 jours. Le 15 juin dernier, de mesures similaires ont été prises pour tous les particuliers détenteurs de volailles oud'oiseaux d'ornement autour des foyers à Verviers et Soignies.
Deze maatregelen gelden gedurende ten minste 21 dagen Eerder, op 15 juni, werden gelijkaardige maatregelen opgelegd aan alle hobbyhouders van pluimvee en vogels in een straal van 500m rond besmettingen in Verviers en Soignies.Le Directeur général de la police administrative de la police fédérale(DGA) conclut avec les chefs de corps des policeslocales des zones de Mons, Soignies et Jurbise un accord portant les modalités relatives à l'octroi de l'aide de la police locale à l'unité du SHAPE.
De Directeur-generaal van de Algemene Directie Bestuurlijke Politie van de federale politie( DGA)sluit met de korpschefs van Bergen, Soignies en Jurbise een overeenkomst houdende de modaliteiten met betrekking tot de steunverlening van de lokale politie aan de eenheid van de SHAPE.Er OCTOBRE 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant rattachement de l'implantation du« Roeulx» de l'école fondamentale annexée à l'Athénée royal de La Louvière-Houdeng à l'école fondamentaleannexée à l'Athénée royal de Soignies.
OKTOBER 2002.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij de vestingsplaats van« Le Roeulx» van de basisschool verbonden met het« Athénée royal» van La Louvière-Houdeng wordt verbonden met debasisschool« Athénée royal» van Zinnik.Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 décembre 2000 portant reconnaissance de labibliothèque publique locale de Soignies et son classement en catégorie A au 1er juillet 2000;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 december 2000 houdende erkenning vande plaatselijke openbare bibliotheek van Zinnik en haar rangschikking in categorie A op 1 juli 2000;En 1875, la famille Gauthier,établie à Lille mais originaire de Soignies, reprit la carrière ouverte par Simon Bataard, sous le nom de Carrières Gauthier-Lestienne, et ensuite de Carrières Veuve Vincent Gauthier et Cie, avant de devenir Carrières Maurice et Henri Gauthier et Cie.
In 1875 neemt de familie Gauthier,gevestigd in Lille maar oorspronkelijk afkomstig uit Soignies, de door Simon Bataard geopende steengroeve over onder de naam Carrià ̈res Gauthier-Lestienne. Later verandert deze naam in Carrià ̈res Veuve Vincent Gauthier et Cie, en nog later in Carrià ̈res Maurice et Henri Gauthier et Cie.Si on remonte un peu dans le temps, on se rend compte que cette tendance n'est pas nouvelle puisque le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles et le Musée des Beaux-Arts de Tournai, tous deux dessinés par Victor Horta,font la part belle à la pierre de Soignies.
Als we nog wat verder teruggaan in de tijd, stellen we echter vast dat dit geen nieuw verschijnsel is. Zowel bij het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel als het Museum voor Schone Kunsten in Doornik, beiden ontworpen door VictorHorta, is immers ruim gebruik gemaakt van natuursteen uit Soignies.Par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1er juillet 2005, l'A.S.B.L.« Centre local dePromotion de la Santé de Mons et Soignies» est agréée en qualité de Centre local de Promotion de la Santé pour les arrondissements de Mons-Soignies, à partir du 1er octobre 2005, pour une durée de 5 ans.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 juli 2005 wordt de V.Z.W.« Centre local de Promotion de laSanté de Mons et Soignies» erkend als Plaatselijk centrum voor Gezondheidspromotie voor de arrondissementen Bergen-Zinnik, vanaf 1 oktober 2005, voor een periode van 5 jaar.CASTIAUX Remy de Frameries, DEHON Simon de Wasmes, DUPONT Pierre de Mignault, DUCARME Gérome d'Anderlues, Guillemin Mathieu de Fleurus, HECQUET Thomas de Dour, MORMAL Jacques de Mellet,PIERLOT Grégoire de Soignies, tous anciens religieux de l'Abbaye d'Oignies;
CASTAUX Remy uit Frameries, DEHON Simon uit Wasmes, DUPONT Pierre uit Mignault, DUCARME Gérome uit Anderlues, GUILLEMIN Mathieu uit St Amand-lez-Fleurus, HECQUET Thomas uit Dour, MORMAL Jacques uit Mellet-lez-Fleurus,PIERLOT Grégoire uit Soignies, en van alle oude monniken van de Abdij te Oignies.Cette manifestation fut rehaussée de la présence de Madame Marie Arena, Ministre Présidente de la Communauté Française et Ministre de la formation de la Région wallonne, de Monsieur Marc deSaint Moulin Député-Bourgmestre de Soignies et de plusieurs personnalités qui assistèrent à l'inauguration de notre nouvelle unité de sciage.
Deze manifestatie werd opgeluisterd door de aanwezigheid van Marie Arena, Minister-President van de Franse Gemeenschap en Vorming van het Waalse Gewest, de heer Marc de Saint Moulin,gedeputeerde-burgemeester van Soignies en tal van andere hoogwaardigheidsbekleders die de inwijding van onze nieuwe zaageenheid bijwoonden.
