Voorbeelden van het gebruik van Spaak in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paul-Henri Spaak de Belgique.
Ils chargent un Comité d'experts,présidé par Paul-Henri Spaak, de préparer un rapport.
Zij belasten een Comité Paul-Henri Spaak, premier ministre belge et président du Parlement européen.
Wilfried Martens, Belgisch oud-premier en voorzitter van de Europese Volkspartij.Sous l'influence du ministre belge des Affaires étrangères Paul-Henri Spaak, les six États fondateurs vont plus loin.
Onder impuls van Paul-Henri Spaak, de Belgische minister Spaak(ELDR).- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, comme tous les orateurs précédents, je m'inquiète des disparités régionales qui persistent tandis que celles entre les États membres diminuent.
Spaak( ELDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, net als alle eerdere sprekers maak ik mij zorgen over de ongelijkheden tussen regio's, die hardnekkig blijven voortbestaan terwijl de verschillen tussen de lidstaten kleiner worden.
Mensen vertalen ook
L'unique solution reste d'adopter la méthode communautaire prêchée par les pères fondateurs de l'Union européenne- Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi,Paul Henri Spaak et bien d'autres encore.
De enige oplossing is uitgaan van de communautaire methode zoals die werd bepleit door de oprichters van de Europese Unie- Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi,Paul Henri Spaak en vele anderen.En signant le Traité de Maastricht, comme le disait à propos du Traité de Rome ce grand Européen quefut Paul Henri Spaak, je cite:«Les hommes d'Occident n'ont, cette fois, pas manqué d'audace et n'ont pas agi trop tard.».
In verband met de ondertekening van het Verdrag van Maastricht kan ikherhalen wat Paul Henri Spaak, deze grote Europeaan, zei over Verdrag van Rome, namelijk:„ De mensen in het Westen heeft het ditmaal niet aan vermetelheid ontbroken en zij hebben niet te laat gehandeld.En 1934, il devint Ministre du Travail et de la Prévoyance Sociale dans le Gouvernement Theunis II; dès 1935, il reçut le portefeuille des Colonies dans les gouvernements Van Zeeland I,Janson et Spaak.
Van 1934 tot 1935 was Rubbens minister van Arbeid en Sociale Voorzorg in de regering van Georges Theunis, van 1935 tot aan zijn dood in 1938 kreeg hij de bevoegdheid Koloniën in de regeringen onder Paul Van Zeeland,Paul-Emile Janson en Paul-Henri Spaak.De gauche à droite: P. H. Spaak et J. C. Snoy et d'Oppuers(Belgique), C. Pineau et M. Faure(France), K. Adenauer et W. Hallstein(Allemagne), A. Segni et C. Martino(Italie), J. Bech et L. Schaus(Luxembourg), J. Luns et J. Linthorst Hornan Pays-Bas.
Van links naar rechts: P.H. Spaak en J.CH. Snoy et d'Oppuers( België), C. Pineau en M. Faure( Frankrijk), K. Adenauer en W. Hallstein( Duitsland), A. Segni en C. Martino( Italië), J. Bech en L. Schaus( Luxemburg), J. Luns en J. Linthorst Homan Nederland.Interrompant une carrière dans l'industrie, Moens fut, en tant que technicien n'appartenant pas à un parti politique, ministre du ravitaillement(1946, gouvernement Spaak II), du ravitaillement et de l'importation(1947-1949, gouvernement Spaak III) ainsi que du commerce extérieur 1948-1949.
In 1946 werd hij extraparlementair Minister van Ravitaillering in de regering-Spaak II, van 1947 tot 1948 Minister van Ravitaillering en Invoer in de regering-Spaak III en van 1948 tot 1949 Minister van Buitenlandse Handel in de Regering-Spaak IV.Comme Paul Henri Spaak l'a dit:“L'Europe occidentale offre cette particularité que, entre les pays qui la composent, il n'y a pas de compétition territoriale et qu'il y a parcontre une communauté de principes politiques, juridiques et moraux, de mêmequ'un niveau social comparable”.
Zoals Paul Henri Spaak zei:„ West-Europa vertoont de bijzonderheid dat er tussen delanden die er deel van uitmaken, geen territoriale competitie bestaat, maarintegendeel een gemeenschap van politieke, juridische en morele beginselen en eenvergelijkbaar sociaal niveau”.La mission historique de notre génération consiste à faire, pour toute l'Europe, ce que la génération d'Adenauer, Beyen,Monnet et Spaak a fait pour la France et l'Allemagne: construire une maison commune, un cadre commun au sein duquel la force est assujettie au droit.
De historische opdracht van onze generatie is te doen voor heel Europa wat de generatie van Adenauer, Beyen,Monnet en Spaak heeft gedaan voor Frankrijk en Duitsland: één gemeenschappelijk huis bouwen, een gezamenlijk kader waarbinnen de macht ondergeschikt is aan het recht.OCTOBRE 2003.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant modification de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 décembre 2001 portant désignation de membres du Conseil d'administration de la Haute Ecole de laCommunauté française« Paul-Henri Spaak».
OKTOBER 2003.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 december 2001 tot aanwijzing van leden van de Raad van Bestuur van de« Haute Ecole de laCommunauté française« Paul-Henri Spaak».Lorsqu'elle était rapporteur, Madame le député Spaak a déclaré avec une franchise réellement louable à la commission institutionnelle que les citoyens se sentaient écrasés par l'accélération du rapprochement institutionnel de l'Europe et qu'il leur était par conséquent impossible de s'y identifier.
Mevrouw Spaak heeft in het begin als rapporteur in de Commissie institutionele zaken met prijzenswaardige openheid gezegd dat de burgers zich door de snellere institutionele integratie van Europa overrompeld voelen en dat zij zich daarmee niet kunnen identificeren.BRUXELLES.- Par arrêté du 5 mai 2000 est annulée, pour violation de la loi, la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du 20 décembre 1999 relative aux conditions des marchés de services en vue de la réalisation de l'ancien projet deconstruction de l'Institut P-H Spaak phases II et III.
BRUSSEL.- Bij besluit van 5 mei 2000 wordt, omdat ze de wet schendt, de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van 20 december 1999 betreffende de voorwaarden van de dienstenopdrachten voor de realisatie van hetvroegere bouwontwerp van het« Institut P.H. Spaak»( fasen II en III).Composé de représentants per sonnels des chefs d'État ou de gouvernement,il se rapprochait un peu du comité Spaak, qui jeta les bases des négociations relatives à la création de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Het comité, waarin persoonlijke vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders zitting hebben,leek wat betreft zijn samenstelling op het comitéSpaak, dat de basis legde voor de onderhandelingen over de oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.Toutefois, en s'appuyant sur le précédent du New Deal, il reconnaissait aussi que des obligations européennes pourraient financer les politiques structurelles, sociales et régionales,comme c'était l'intention du rapport Spaak sur le marché commun, en 195614.
Echter, Mai: Conférence de Venise: les Ministres des Affaires Étrangères des États membres de la CECA décident, sur la base du«Rapport Spaak», la négociation des Traités instituant la Communauté Économique Européenne(CEE) et la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique CEEA ou EURATOM.
Mei: Conferentie van Venetië: op basis van het„ Verslag Spaak" beslissen de ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staten van de EGKS tot het openen van onderhandelingen over de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Ge meenschap( EEG) en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie EGA of Euratom.Attendu que le Conseil général des Hautes Ecoles a remis un avis favorable sur la demande de création d'une spécialisation« réadaptation» introduite conjointement par la Haute Ecole de laCommunauté française« Paul-Henri Spaak» et la Haute Ecole de la Ville de Bruxelles« Francisco Ferrer»;
Overwegende dat de Algemene Raad van de Hogescholen een gunstig advies heeft uitgebracht over de aanvraag tot oprichting van een specialisatiestudie« revalidatie», ingediend door de« Haute Ecole de laCommunauté française»« Paul-Henri Spaak» samen met de« Haute Ecole de la Ville de Bruxelles»« Francisco Ferrer»;B4-0495/96 de Mme Spaak et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation de plus en plus explosive au Kosovo; -B4-0499/96 de MM. Cars et Bertens, au nom du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation en ex-Yougoslavie.
B4-0459/96 van mevrouw Spaak en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de steeds explosievere situatie in Kosovo; -B4-0499/96 van de heren Cars en Bertens, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de situatie in voormalig Joegoslavië.La cohésion économique et sociale est le principe de l'Union européenne et je désire rappeler qu'elle n'avait pas été incluse dans le traité de Rome mais quelqu'un,plus précisément le ministre Spaak, avait déjà prévu que certains instruments seraient nécessaires pour encourager la cohésion économique et sociale dans différentes régions et zones européennes.
Economische en sociale cohesie is het grondbeginsel van de Europese Unie. Ik wil eraan herinneren dat het in het Verdrag van Rome niet een van de behandelde onderwerpen was, maar iemand,en wel minister Spaak, voorzag reeds dat er in de toekomst behoefte zou zijn aan instrumenten die de economische en sociale cohesie in verschillende regio's en in verschillende Europese gebieden zouden bevorderen.Je voudrais égalementévoquer le souvenir de Paul-Henri Spaak, le premier président de l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA)- l'institution qui a précédé le Parlement européen- qui, avec le rapport qu'il a rédigé à la suite de la conférence de Messine en juin 1955, a largement contribué à la préparation du traité de Rome.
Ik wil ook eenmoment nemen om Paul-Henri Spaak te herdenken, de eerste Voorzitter van de Gemeenschappelijke Assemblee van de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal( EGKS)- de instelling die vooraf ging aan het Europees Parlement- die met haar verslag na de conferentie van Messina in juni 1955 een belangrijke bijdrage leverde aan de voorbereiding van het Verdrag van Rome.Conformément à l'article 20,§ 1er, du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, la Haute Ecole de laCommunauté française Paul-Henri Spaak est autorisée à ouvrir, à partir de l'année académique 2001-2002, une section"normale primaire" dans la catégorie pédagogique de l'enseignement supérieur de type court, dans son implantation de Nivelles.
Overeenkomstig artikel 20,§ 1, van het decreet van 5 augustus 1995 houdende algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen krijgt de« Haute Ecole de laCommunauté française" Paul-Henri Spaak"» toelating om vanaf het academiejaar 2001-2002 een afdeling" gewoon lager onderwijs" in de categorie pedagogie van het hoger onderwijs van het korte type in zijn vestigingsplaats te Nijvel te openen.Conformément à l'article 20,§ 2, du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, est reconnue et admise aux subventions, la spécialisation« Réadaptation» organisée dans la catégorie paramédicale de l'enseignement supérieur de type court, par la Haute Ecole de la Villede Bruxelles« Francisco Ferrer» dans son implantation de Bruxelles, en collaboration avec la Haute Ecole de la Communauté française« Paul-Henri Spaak».
Overeenkomstig artikel 20,§ 2, van het decreet van 5 augustus 1995 houdende algemene organisatie van het hoger onderwijs in Hogescholen wordt de specialisatiestudie« Revalidatie», georganiseerd door de« Haute Ecole de la Ville de Bruxelles»« Francisco Ferrer» in haar vestigingsplaats te Brussel, in samenwerking met de« Haute Ecole de laCommunauté française»« Paul-Henri Spaak» in de paramedische categorie van het hoger onderwijs van het korte type, erkend en tot de toelagen toegelaten.CONSEIL NATIONAL DES FEMMES BELGES: Il s'est félicité de quelques retombées des élections:Antoinette Spaak, présidente du Conseil de la Communauté fran çaise, Lucienne Hermann Michielsen, présidente de La Commission Santé du Sénat, et Huberte Hanquet de La Commission des Relations extérieures.
DE NATIONALE BELGISCHE VROUWENRAAD is verheugd over wat de recente verkiezingen hebben opgeleverd:Antoinette Spaak, voorzitster van de Raad van de Franse Gemeen schap; Lucienne Hermann-Mi chiei sen, voorzitster van de Senaatscommissie voor Gezondheidszorg en Huberte Hanquet, voorzitster van de Commissie voor Buitenlandse Betrekkingen.Il fut un politicien et technicien extraparlementaire: ministre des Affaires économiques dans le gouvernement Van Acker I, de février à août 1945; ministre des Affaires économiques dans le gouvernement Van Acker II, d'août 1945 à janvier 1946;ministre du Commerce extérieur dans le gouvernement Spaak I, du 13 au 19 mars 1946; ministre du Rééquipement national dans le gouvernement Van Acker III, de mars à juillet 1946.
Hij was als extraparlementair politicus en technicus: minister van economische zaken in de regering-Achiel Van Acker I, van februari tot augustus 1945; minister van economische zaken in de regering-Achiel Van Acker II, van augustus 1945 tot januari 1946;minister van buitenlandse handel in de regering-Paul-Henri Spaak I, van 13 tot 19 maart 1946; minister van nationale wederuitrusting in de regering-Achiel Van Acker III, van maart tot juli 1946.Il y a quelques jours, nous avons commémoré le quarantième anniversaire du Traité de Rome et je me souviensque Paul-Henri Spaak avait déclaré, avant l'élaboration du Traité de Rome, qu'un marché libre n'était pas une raison suffisante pour assurer un développement harmonieux et uniforme de toutes les régions de l'Union européenne, que les régions les plus riches profiteraient de cette union de marchés et que les régions les plus pauvres se verraient lésées.
Wij hebben onlangs de veertigste verjaardag van het Verdrag van Rome gevierd en ik herinner eraan datPaul-Henri Spaak voor de opstelling van het Verdrag van Rome stelde dat de vrije markt niet volstond om een harmonieuze en uniforme ontwikkeling van alle gebieden van de Europese Unie te verzekeren en dat de rijkste regio's van deze eengemaakte markt zouden profiteren en de armste regio's benadeeld zouden worden.Janvier 1955 Omer Vanaudenhove succède Adolphe Van Glabbeke, ministre démissionnaire des travaux publics et de la reconstruction 13 février 1956 Léon Mundeleer succède Oscar Bossaert, décédé, comme ministre des classes moyennes 13 mai 1957 Victor Larock,succède Paul-Henri Spaak, ministre démissionnaire des affaires étrangères Hendrik Fayat(PSB) succède Victor Larock comme ministre du commerce extérieur 27 janvier 1958 Roger Motz(libéral) succède Jean Rey, ministre démissionnaire des affaires économiques.
Januari 1955 Omer Vanaudenhove vervangt Adolphe Van Glabbeke, ontslagnemend minister van Openbare Werken en Wederopbouw 13 februari 1956 Léon Mundeleer vervangt Oscar Bossaert, overleden, als minister van Middenstand 13 mei 1957 VictorLarock vervangt Paul-Henri Spaak, ontslagnemend minister van Buitenlandse Zaken Hendrik Fayat(BSP) vervangt Victor Larock als minister van Buitenlandse Handel 27 januari 1958 Roger Motz(liberaal) vervangt Jean Rey, ontslagnemend minister van Economische Zaken.Les négociations engagées en mai 1956, sur la base du rapport d'un comité intergouvernemental sous la présidence de l'hommed'État belge Paul-Henri Spaak, aboutissent à la signature par les Six, le 25 mars 1957 à Rome, des traités instituant la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique CEEA ou Euratom.
De onderhandelingen waarmee In mei 1956 een aanvang wordt gemaakt op basis van het verslag van een intergouvernementeel comité onder voorzitterschap vande Belgische staatsman Paul-Henri Spaak, resulteren op 25 maart 1957 In Rome in de ondertekening door dezelfde zes landen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap( EEG) en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie EGA of Euratom.Conformément à l'article 20,§ 1er, du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, la Haute Ecole de laCommunauté française« Paul-Henri Spaak» est autorisée à ouvrir à partir de l'année académique 2001-2002 et en collaboration avec la Haute Ecole de la Ville de Bruxelles« Francisco Ferrer», une spécialisation« réadaptation» dans la catégorie paramédicale de l'enseignement supérieur de type court, dans son implantation de Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 20,§ 1, van het decreet van 5 augustus 1995 houdende algemene organisatie van het hoger onderwijs in Hogescholen heeft de« Haute Ecole de laCommunauté française»« Paul-Henri Spaak» toelating bekomen om vanaf het academiejaar 2001-2002 en in samenwerking met de« Haute Ecole de la Ville de Bruxelles»« Francisco Ferrer» in haar vestigingsplaats van Brussel een specialisatiestudie« revalidatie» in de paramedische afdeling van het hoger onderwijs van het korte type te openen.
