Wat Betekent SPAAK in het Frans - Frans Vertaling

• spaak
• rayon

Voorbeelden van het gebruik van Spaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit betekende het einde van Spaak II.
Telle fut la fin de Renaud II.

Degenen die spaak vreemde dingen deed zoals praten beren.
Ceux qui ont parlé de choses étranges que les ours parlants.

Hij riskeerde zijn leven elke keer als hij marcheerde, spaak, of protesteerde.
Il a risqué sa vie chaque fois qu'il marchait, parlait, ou protesté.

Spaak met nippel 187,5 mm LANG Log in om prijzen te zien.
Rayon avec tête 187,5mm S'il vous plaît vous connecter pour voir les prix.

Wie watertje of waren naar de talen zijnde spaak ter Delhi ter welk tijd?
Quelles étaient ou étaient les langues étant parlées à Delhi à ce moment-là?

In februari 1936 werd Spaak minister van Buitenlandse Zaken in de Regering-Van Zeeland II.
En octobre 1941, Tōgō devint ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement Tōjō.

Ik heb een vent gekend die een leuke verrassing kreeg: Hij werd gespietst met de spaak van een wiel.
J'ai connu un type qui avait eu la poitrine transpercée par un rayon de roue.

Z'n grieven zijn even absurd als die van een spaak in een wiel… die zich verzet tegen de beweging die hij moet maken.
Sa complainte est aussi absurde que celle du rayon d'une roue contre la vitesse qui l'ébranle et qu'il doit bien partager.

Na het vullen van de chilim moet deze meerdere malen worden doorboord met een spaak of een grote naald.
Après avoir rempli le remplissage dans le chilim, il doit être percé plusieurs fois avec un rayon ou une grosse aiguille.

Spaak( ELDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, net als alle eerdere sprekers maak ik mij zorgen over de ongelijkheden tussen regio's, die hardnekkig blijven voortbestaan terwijl de verschillen tussen de lidstaten kleiner worden.
Spaak(ELDR).- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, comme tous les orateurs précédents, je m'inquiète des disparités régionales qui persistent tandis que celles entre les États membres diminuent.

Ik ben ook blij dat de Nederlandse regering geen spaak in het wiel heeft gestoken.
Je me réjouis également que le gouvernement néerlandais ne nous ait pas mis des bâtons dans les roues.

De deur van onze kamer was in een zeer korte gang met een paar andere deuren die ons geconfronteerd werden, zoals het middelpunt van een wiel met de kamers die als een spaak uitgingen.
La porte de notre chambre se trouvait dans un couloir très court avec quelques autres portes qui faisaient face à la nôtre, comme le centre d'une roue avec les salles qui sortent comme un rayon.

In verband met de ondertekening van het Verdrag van Maastricht kan ik herhalen wat Paul Henri Spaak, deze grote Europeaan, zei over Verdrag van Rome, namelijk:„ De mensen in het Westen heeft het ditmaal niet aan vermetelheid ontbroken en zij hebben niet te laat gehandeld.
En signant le Traité de Maastricht, comme le disait à propos du Traité de Rome ce grand Européen que fut Paul Henri Spaak, je cite:«Les hommes d'Occident n'ont, cette fois, pas manqué d'audace et n'ont pas agi trop tard.».

Elke velg is gemaakt uit een blok aluminium en heeft een geribde spaak met een chroom centercap.
Chaque jante est fabriquée en un bloc d'aluminium et a un rayon cannelé avec un capuchon central en chrome.

Van links naar rechts: P.H. Spaak en J.CH. Snoy et d'Oppuers( België), C. Pineau en M. Faure( Frankrijk), K. Adenauer en W. Hallstein( Duitsland), A. Segni en C. Martino( Italië), J. Bech en L. Schaus( Luxemburg), J. Luns en J. Linthorst Homan Nederland.
De gauche à droite: P. H. Spaak et J. C. Snoy et d'Oppuers(Belgique), C. Pineau et M. Faure(France), K. Adenauer et W. Hallstein(Allemagne), A. Segni et C. Martino(Italie), J. Bech et L. Schaus(Luxembourg), J. Luns et J. Linthorst Hornan Pays-Bas.

Radiale plaatsing van een schip betekent het plaatsen van het schip langs de segmenten van één nummer zoals een spaak in een fietswiel.
La mise en place radiale d'un navire consiste à placer le navire le long des segments d'un chiffre comme un rayon dans une roue de bicyclette.

Loopt het process hier al spaak en is er bij het bedrijf, de aandeelhouders of het management verzet tot verandering? Dan kan dat erop wijzen dat het bedrijf nog niet klaar is voor externe partners en dat de extra middelen op een andere manier moeten worden aangetrokken.
Si le processus coince déjà à ce stade et si l'entreprise, les actionnaires ou le management n'ont pas la volonté de changer, cela peut signifier que l'entreprise n'est pas prête à accueillir des partenaires externes et qu'elle doit se trouver un autre mode de financement.

Sommige regeringen- wellicht de Italiaanse, de Ierse en in ieder geval meer dan één Scandinavische- staken een spaak in het wiel en hielden de zaak op.
Certains gouvernements- d'Italie, d'Irlande peut-être, et de certains pays scandinaves, sans aucun doute- nous ont mis des bâtons dans les roues et ont trouvé des faux-fuyants à cet égard.

De historische opdracht van onze generatie is te doen voor heel Europa wat de generatie van Adenauer, Beyen, Monnet en Spaak heeft gedaan voor Frankrijk en Duitsland: één gemeenschappelijk huis bouwen, een gezamenlijk kader waarbinnen de macht ondergeschikt is aan het recht.
La mission historique de notre génération consiste à faire, pour toute l'Europe, ce que la génération d'Adenauer, Beyen, Monnet et Spaak a fait pour la France et l'Allemagne: construire une maison commune, un cadre commun au sein duquel la force est assujettie au droit.

De moderne mens denkt dat wiskunde als logica volstaat en de meeste van zijn omstandigheden lopen vanwege dit aandoenlijke en misplaatste vertrouwen volledig spaak.
L'Homme moderne pense que les mathématiques peuvent lui servir de logique et la plupart des situations dont il s'occupe sont complètement à la dérive à cause de cette confiance touchante mal placée.

Zoals Paul Henri Spaak zei:„ West-Europa vertoont de bijzonderheid dat er tussen delanden die er deel van uitmaken, geen territoriale competitie bestaat, maarintegendeel een gemeenschap van politieke, juridische en morele beginselen en eenvergelijkbaar sociaal niveau”.
Comme Paul Henri Spaak l'a dit:“L'Europe occidentale offre cette particularité que, entre les pays qui la composent, il n'y a pas de compétition territoriale et qu'il y a parcontre une communauté de principes politiques, juridiques et moraux, de mêmequ'un niveau social comparable”.

Eerdere pogingen van o.a. auteur Ton Biesemaat om een verhaal over het huis maar zeker over de wandaden van leden van ons vorstenhuis te schrijven liepen spaak vanwege een gebrek aan getuigen.
Les tentatives précédentes pour inclure auteur Ton Biesemaat une histoire à propos de la maison, mais certainement écrire sur les méfaits des membres de notre ran famille royale ont parlé en raison de l'absence de témoins.

Mevrouw Spaak heeft in het begin als rapporteur in de Commissie institutionele zaken met prijzenswaardige openheid gezegd dat de burgers zich door de snellere institutionele integratie van Europa overrompeld voelen en dat zij zich daarmee niet kunnen identificeren.
Lorsqu'elle était rapporteur, Madame le député Spaak a déclaré avec une franchise réellement louable à la commission institutionnelle que les citoyens se sentaient écrasés par l'accélération du rapprochement institutionnel de l'Europe et qu'il leur était par conséquent impossible de s'y identifier.

De enige oplossing is uitgaan van de communautaire methode zoals die werd bepleit door de oprichters van de Europese Unie- Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul Henri Spaak en vele anderen.
L'unique solution reste d'adopter la méthode communautaire prêchée par les pères fondateurs de l'Union européenne- Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul Henri Spaak et bien d'autres encore.

Als slot van deze conferentie werd de Belgische minister van Buiten landse Zaken, Paul-Henri Spaak, aangesteld tot voorzitter van een intergouvernementeel comité dat een verslag moest opstellen over de mogelijkheid om tot een gemeenschappelijke markt met harmonisatie van het economisch en sociaal beleid te komen.
Cette conférence confia au Ministre belge des Affaires étrangères Paul-Henri SPAAK la présidence d'un Comité intergouvernemental chargé de faire un rapport basé sur la possibilité de réalisation d'un Marché Commun avec harmonisation des politiques économiques et sociales.

OKTOBER 2003.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 december 2001 tot aanwijzing van leden van de Raad van Bestuur van de« Haute Ecole de la Communauté française« Paul-Henri Spaak».
OCTOBRE 2003.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant modification de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 décembre 2001 portant désignation de membres du Conseil d'administration de la Haute Ecole de la Communauté française« Paul-Henri Spaak».

B4-0459/96 van mevrouw Spaak en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de steeds explosievere situatie in Kosovo; -B4-0499/96 van de heren Cars en Bertens, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de situatie in voormalig Joegoslavië.
B4-0495/96 de Mme Spaak et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation de plus en plus explosive au Kosovo; -B4-0499/96 de MM. Cars et Bertens, au nom du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation en ex-Yougoslavie.

Overwegende dat de Algemene Raad van de Hogescholen een gunstig advies heeft uitgebracht over de aanvraag tot oprichting van een specialisatiestudie« revalidatie», ingediend door de« Haute Ecole de la Communauté française»« Paul-Henri Spaak» samen met de« Haute Ecole de la Ville de Bruxelles»« Francisco Ferrer»;
Attendu que le Conseil général des Hautes Ecoles a remis un avis favorable sur la demande de création d'une spécialisation« réadaptation» introduite conjointement par la Haute Ecole de la Communauté française« Paul-Henri Spaak» et la Haute Ecole de la Ville de Bruxelles« Francisco Ferrer»;

DE NATIONALE BELGISCHE VROUWENRAAD is verheugd over wat de recente verkiezingen hebben opgeleverd: Antoinette Spaak, voorzitster van de Raad van de Franse Gemeen schap; Lucienne Hermann-Mi chiei sen, voorzitster van de Senaatscommissie voor Gezondheidszorg en Huberte Hanquet, voorzitster van de Commissie voor Buitenlandse Betrekkingen.
CONSEIL NATIONAL DES FEMMES BELGES: Il s'est félicité de quelques retombées des élections: Antoinette Spaak, présidente du Conseil de la Communauté fran çaise, Lucienne Hermann Michielsen, présidente de La Commission Santé du Sénat, et Huberte Hanquet de La Commission des Relations extérieures.

Overeenkomstig artikel 20,§ 1, van het decreet van 5 augustus 1995 houdende algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen krijgt de« Haute Ecole de la Communauté française" Paul-Henri Spaak"» toelating om vanaf het academiejaar 2001-2002 een afdeling" gewoon lager onderwijs" in de categorie pedagogie van het hoger onderwijs van het korte type in zijn vestigingsplaats te Nijvel te openen.
Conformément à l'article 20,§ 1er, du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, la Haute Ecole de la Communauté française Paul-Henri Spaak est autorisée à ouvrir, à partir de l'année académique 2001-2002, une section"normale primaire" dans la catégorie pédagogique de l'enseignement supérieur de type court, dans son implantation de Nivelles.

Hoe "spaak" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo’n theologie moest wel spaak lopen.

Oeps, een spaak heeft het begeven.

Dat moet ergens spaak gaan lopen.

Iedere spaak staat voor drie uur.

Spaak zal zich altijd medeverantwoordelijk voelen.

Bij usb-drives kan het spaak lopen.

Een spaak had het leven gelaten.

Daarop begint Paul-Henri Spaak zijn pleidooi.

Antoinette Spaak (91) kan dat wel.

Ook Spaak speelt hierin een rol.

Hoe "spaak, rayon" te gebruiken in een Frans zin

Duvivier et Spaak s’y attelèrent sans sourciller.

Est-ce la marque de Charles Spaak qui supplante ...

Vous êtes dans notre rayon Algues.

En tous cas, Maman Spaak saura rectifier le tir.

Paul-Henri Spaak était aussi un joueur de bridge.

C'est rayon jeunesse quand même, non?

Chaque individu est d'un Rayon particulier.

« Spaak : J’ai peur, messieurs, j’ai peur.

Rayon desserts griffés, des D'Choux D.I.O.R.

Rayon synthétique des ampoules basse consommation.