Voorbeelden van het gebruik van Strindberg in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La famille Strindberg était très musical.
Après il a décidé de se retirer Strindberg.
Nadat besloten Strindberg te trekken.Strindberg Wiederkind Jütgen Klinsmann… ça ira très bien en soirée.
Strindberg Wiederkind Jürgen Klinsmann Het gaat die avond wel goed.Le troisième homme est Nils Strindberg.
Het schiereiland is vernoemd naar Nils Strindberg.Strindberg accusé personnes et institutions dans cette société.
Strindberg beschuldigen individuen en instellingen in deze maatschappij.Cela conduit à konservatister et prêtres poursuit Strindberg.
Dit leidt tot konservatister en voorgangers vervolgt Strindbergsgatan.Strindberg a aidé, avec toute sa force, Siri pour devenir une actrice.
Strindberg geholpen, met al zijn macht, Siri om actrice te worden.Malgré cette sorgeår obtenu Strindberg à nouveau une forte force créatrice.
Ondanks deze sorgeår kreeg Strindberg weer een sterke creatieve kracht.Strindberg raconte la société qu'il a rencontré quand il était dehors et travailler.
Strindberg vertelt ons over de samenleving die hij ontmoette toen hij uit en werkte.Le Pélican, une pièce d'August Strindberg écrite en 1907.
De pelikaan is eenhoorspel naar het drama Pelikanen(1907) van August Strindberg.Olaus fait, comme Strindberg, plusieurs changements dans la société.
Olaus deed, net als Strindberg, een aantal veranderingen in de samenleving.Compositions de Martin Saint-Pierre(1996)/ Tangram Musique pour la pièceMademoiselle Julie d'August Strindberg.
Composities van Martin Saint-Pierre(1996)/ Tangram Muziek voor hetstuk"Mademoiselle Julie" van August Strindberg.A commencé Strindberg obtenir problèmes psychologiques qui ont persisté jusqu'en 1896.
Begon Strindberg krijgen psychische problemen die blijven bestaan tot 1896.Cela a conduit à une grande excitation, bien que Strindberg ne voulait pas paraître misogyne.
Het leidde tot veel opwinding, hoewel Strindberg wilde geen vrouwenhater lijken.Strindberg savait qu'il y avait plusieurs changements à la fois, mais il ne savait pas comment cela tournerait.
Strindberg wist dat er meerdere wijzigingen in een keer, maar hij wist niet hoe het zou uitpakken.Après ses études, a continué Strindberg pour étudier à l'Université d'Uppsala, 1867.
Na het afstuderen, Strindberg bleef studeren aan de universiteit van Uppsala, 1867.Strindberg a résidé pendant un moment les grands-parents de Frida dans un petit village de montagne sur le Danube.
Strindberg verbleven voor een tijd bij Frida's grootouders in een klein bergdorpje op de Donau.Quelques années plus tard, Strindberg a écrit sa dernière pièce,"The Great Highway".
Een paar jaar later, Strindberg schreef zijn laatste toneelstuk,"The Great Highway".Strindberg était le travail de la femme rémunéré à l'extérieur de la maison, une étape vers la société moderne naturel.
Voor Strindberg was een vrouw de werkgelegenheid buiten de woning, een stap op weg naar de onnatuurlijke moderne samenleving.Il était un repos pour Strindberg comme en Août un an plus tard revient à Paris.
Het was een rust voor Strindberg als in augustus een jaar later, terug te keren naar Parijs.Strindberg était l'un des auteurs les plus réussis, l'un des rares qui a réussi à attirer l'attention à l'étranger.
Strindberg was een van de meest succesvolle auteurs, een van de weinige die erin slaagde om de aandacht in het buitenland te krijgen.L'observatoire de Stockholm et le musée Strindberg sont à moins de 1 km de l'établissement.
Het observatorium van Stockholm en het Strindberg Museum liggen op 1 km van de accommodatie.La très productive metteuse en scène, actrice et autriceJeanne Dandoy nous propose une virulente adaptation du Pélican d'August Strindberg.
Bezige bij Jeanne Dandoy, regisseuse, actrice en schrijfster,brengt ons een heftige bewerking van August Strindbergs De Pelikaan.Bien que tout cela est arrivé, Strindberg, un besoin de faire le bilan de leur vie et de leurs biens.
Terwijl alles wat er gebeurde was Strindberg een behoefte op te maken van hun leven en hun activa.Mademoiselle Julie est sur le serviteur qui conquiert et humilie la jeune dame de l'aristocratie,qui était un important"situation typique" Strindberg.
Juffrouw Julie gaat over de dienaar die overwint en vernedert de aristocratische jongedame,die een belangrijke"typische situatie" was voor Strindberg.Dans le roman, qui est écrit à la première personne,voir Strindberg lui-même comme persécutés par les accidents et les tourments.
In de roman, geschreven in de eerste persoon,zie Strindberg zichzelf als vervolgd door ongelukken en kwelling.A écrit: Carleman la mort a été particulièrement tragique, comme elle le généralement suivi un modèle scandinave qui estfamilier à ceux qui connaissent les pièces de Strindberg et Ibsen.
Heeft geschreven: Carleman's dood was tragisch eigenaardig, omdat het zo typisch voor een Scandinavische patroon dat bekend isvoor degenen die weten de toneelstukken van Ibsen en Strindberg.SV Madame la Présidente, il y a longtemps,le célèbre écrivain suédois August Strindberg, a dit:"Vous avez le pouvoir, j'ai les mots, les mots sont en mon pouvoir.
SV Mevrouw de Voorzitter, lang geleden drukte de bekendeZweedse schrijver August Strindberg het als volgt uit:" U heeft de macht, ik heb het woord, ik heb het woord in mijn macht.Fadren(1912), également adapté d'une pièce de Strindberg, met en scène un couple qui ne cesse de se déchirer, jusqu'à une scène de ménage particulièrement violente qui tourne au drame.
Fadren( 1912), eveneens een bewerking van een toneelstuk van Strindberg, gaat over een koppel dat elkaar constant verscheurt, tot een bijzonder gewelddadige huiselijke twist die uitloopt op een drama.J'ai adapté et produit"Le Songe,un jeu de rêves" d'August Strindberg et cela a été joué septembre dernier, une seule fois, dans le tunnel Atlantic Avenue, à Brooklyn, tunnel qui est considéré être le plus vieux tunnel ferroviaire souterrain au monde, construit en 1844.
Ik bewerkte enproduceerde" A Dream Play" van August Strindberg, en het is afgelopen september eenmalig opgevoerd in de Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn, die beschouwd wordt als de oudste ondergrondse treintunnel ter wereld, gebouwd in 1844.
