Voorbeelden van het gebruik van Suaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Suaire de Turin est plus crédible que cette couverture.
Parmi les nombreux mystères inexpliqués,il y a celui du Linceul ou Suaire de Turin.
Onder de vele onverklaarde mysteries,is er de Lijkwade van Turijn.Le Suaire de Turin est la caractéristique la plus populaire de la cathédrale.
De Lijkwade van Turijn is de meest populaire functie van de kathedraal.En décembre 1532, la chapelle, oÃ1 était conservé le Suaire, subit un incendie qui endommagea le Suaire.
In december 1532was de kapel een vuur dat de Lijkwade beschadigde.L'affaire du Suaire de Turin est l'une des plus étranges énigmes de notre temps.
De zaak van de Lijkwade van Turijn is een van de vreemdste raadsels van onze tijd.Et le mort sortit, ayant les pieds et les mains liés de bandes; etson visage était enveloppé d'un suaire.
En de gestorvene kwam uit, gebonden met grafdoeken aan voeten en handen,en zijn aangezicht omwonden met een zweetdoek.Le suaire d'Oviedo est une relique espagnole exposée dans la Cámara Santa d'Oviedo.
De zweetdoek van Oviedo is een relikwie dat bewaard wordt in de Spaanse stad Oviedo.Comment attirer les femmes et autres suaire des meilleures lignes d"ouverture fonctionnent vraiment.
Hoe aan te trekken vrouwen en andere lijkwade van de beste opening lijnen echt werken.Le Suaire de Turin se trouve dans cette ville et en 2006, elle a accueilli les Jeux olympiques d'hiver.
De Lijkwade van Turijn wordt gevonden in deze stad en in 2006, het gehost de Olympische Winterspelen.Le thème“Revêtement de bateaux en bois: Suaire ou une veste de sauvetage” donnera certainement beaucoup de discussion.
Het thema “Mantels van houten boten: Shroud of jas te redden” zal zeker bieden veel van het gesprek.Geoffroi de Charny et sa seconde épouse, Jeanne de Vergy, sont les premierspropriétaires historiquement attestés du suaire de Turin.
Charny en zijn vrouw Jeanne de Vergy zijn deeerste gedocumenteerde eigenaren van de lijkwade van Turijn.Criminel presque insaississable portant un suaire noir le faisant ressembler à un fantôme, c'est l'un des pires ennemis de Mickey Mouse.
De Zwarte Schim of Platneus is een fictieve schurk en aartsvijand van Mickey Mouse.J'ai vu le tombeau du Christ vivant et la gloire de sa résurrection,Les anges témoins, le suaire et les vêtements.
Ik zag het graf van de levende Christus en de heerlijkheid van de Verrezene;zijn engelen zag ik als getuigen en ook de zweetdoek en het grafkleed.Dans ce soleil apparut le visage de Jésus,semblable au Suaire de Turin, seulement plus rayonnant et plus merveilleux.
In deze zon verscheen het Gelaat van Jezus,gelijkend op de Lijkwade van Turijn, maar stralender en wonderbaarder.Dean a choisi le suaire de Turin l"image comme base structurelle pour son vraiment magnifique, complètement des illustrations numériques et je voulais partager avec vous.
Dean koos de Lijkwade beeld Turijn van de structurele basis voor zijn werkelijk prachtig, volledig digitaal artwork en ik wilde het met u delen.D'autre part, le sang de l'hostiea les mêmes caractéristiques que celui du Suaire de Turin et du miracle de Lanciano(groupe AB).
Anderzijds heeft het bloed van dehostie dezelfde kenmerken als dat van de lijkwade van Turijn en van het mirakel van Lanciano(groep AB).La célèbre chapelle du Saint Suaire fut construite sur la structure existante entre 1668 et 1694, mais est en cours de rénovation suite à l'incendie de 1997.
De beroemde Kapel van de Heilige Lijkwade werd tussen 1668 en 1694 op de bestaande structuur gebouwd en wordt op dit moment gerestaureerd na de brand van 1997.Toutefois, tout au long de toutes ces années, pas un seul artiste a tenté de créer une interprétation de ce que Marie, Mère de Jésusressemblait à partir de l"image Suaire.
Echter, gedurende al die jaren, geen enkele kunstenaar heeft geprobeerd om een interpretatie van wat Mary creëren, Moeder van Jezusleek op basis van beelden van de Lijkwade.Hugh Farey, rédacteur en chef de la Société britannique de la newsletter Suaire de Turin, a déclaré la nouvelle étude était intrigante mais en deçà de la preuve absolue.
Hugh Farey, redacteur van de British Society van de Lijkwade van Turijn nieuwsbrief, zei de nieuwe studie was intrigerend, maar viel kort van absoluut bewijs.L'Eglise catholique n'a pas proclamé que c'est l'image de Jésus, mais de nombreux dévots, membres de l'église croient quequ'elle l'est et le suaire est considéré comme une icône religieuse.
De Katholieke Kerk heeft het niet geclaimd als het beeld van Jezus, maar vele devote kerkleden geloven dathet dit wel is, en de lijkwade wordt gezien als een religieus icoon.Autre signe de symbolisme des Templiers: le Suaire, l'étoffe ayant conservé l'empreinte du visage de Jésus, tel le Suaire de Turin, et en l'occurrence, le voile de Véronique.
Een ander Tempelridder-symbool is de Mendeliaan een doek met het gelaat vanJezus erop vergelijkbaar met de lijkwade van Turijn of de sluier van Veronica.Joseph G. Marino a passé près de trente cinq ans de sa vie à étudier etessayer de comprendre l'énigme du Suaire de Turin, la plus importante et la plus révérée relique de la Chrétienté.
Joseph G. Marino bracht bijna vijfendertig jaar van zijn leven door met het bestuderen enproberen te begrijpen van het raadsel van de Lijkwade van Turijn, het belangrijkste en meest gerespecteerde overblijfsel van het christendom.Si la douleur devient semblable au suaire, il est probable que l'ulcère, dont les symptômes sont encore plus prononcés dans ce cas, a germé dans les tissus du pancréas.
Als de pijn vergelijkbaar wordt met de lijkwade, dan is waarschijnlijk de zweer, waarvan de symptomen in dit geval nog meer uitgesproken zijn, in de weefsels van de pancreas ontsproten.Mais à Turin il y a au delà de 40 musées, parmi lesquels le musée égyptien et alors des églises charmantes et évocatrices, comme laCathédrale,où est conservé la Suaire de Turin, les palais historiques et des parcs ont plongé en vert, où détendre et rester au centre de la ville.
Maar in Turijn zijn er voorbij 40 musea, waaronder het Egyptische Museum en de dan charmante en levensechte kerken, als Kathedraal,waar de Lijkwade van Turijn wordt behouden, historische paleizen en parken die in groen wordt ondergedompeld, waar te het blijven in het centrum van de stad te ontspannen.Par ailleurs, l'ancienneté du Suaire est prouvée par la tradition et des indices sérieux entre le 1er et le 13ème siècles, et par des preuves historiques indubitables à partir du début du 14ème siècle jusqu'à nos jours.
Bovendien wordt de leeftijd van de Lijkwade bewezen door traditie en serieuze aanwijzingen van de 1e tot de 13e eeuw, en onmiskenbaar historisch bewijsmateriaal vanaf het begin van de 14e eeuw tot heden.Ces CDs représentent plusieurs années de recherche« in-situ» sur les trajets officiels ousecrets du suaire(connu aussi sous le nom de Mandylion), en Grèce, Chypre, Istanbul, au Moyen-Orient, en France et en Italie, ainsi que plus de 2 ans de recherche bibliographique sur Internet.
Deze CD's vertegenwoordigen verschillende jaren van onderzoek"in-situ" op de officiële ofgeheime routes van de lijkwade(ook bekend onder de naam Mandylion), Griekenland, Cyprus, Istanbul, het Midden-Oosten, Frankrijk en Italië, evenals meer dan 2 jaar bibliografisch onderzoek op internet.Nous sommes arrivés une semaine avant le début prévu de notre examen alors que le Suaire était encore exposé au public afin de déballer, mettre en place et étalonner tous nos instruments et de l"équipement que nous serions prêts lorsque le suaire a été amené à nous.
We kwamen een week voor de geplande start van het onderzoek, terwijl de Lijkwade was nog steeds aan het publiek getoond om uit te pakken, instellen en kalibreren al onze instrumenten en apparatuur, zodat wij volledig bereid zou zijn wanneer de Lijkwade ons werd gebracht.
