Voorbeelden van het gebruik van Linceul in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et d'or, leur linceul.
Hun lijkwades van goud.Ce linceul est tout ce que j'ai pour me réchauffer.
On doit lui parler du linceul.
Hij moet het weten, van de lijkwade.Et le premier linceul pour nettoyer le bébé.
En de eerste doekom La croix est recouverte partiellement d'un linceul.
De helm is gedeeltelijk gedekt door een lauwertak.Je vais l'appeler le linceul de Montenegro.
Ik noem het het doodskleed van Montenegro.Ça pourrait être une blouse de médecin… ou un linceul.
Het kan een jas voor chirurgen zijn. Of een doodskleed.Mets-moi dans un linceul noir… et enterre-moi dans une clairière.
Wikkel me in een zwart lijkwaad. Begraaf me in een open veld.Je donnerais tout ce que j'ai pour un linceul qui me couvre.
Ik zou alles geven voor een lijkwade die me bedekt.Oui, messire; mais elle refuse je voudrais qu'elle fût mariée à son linceul!
Ja, maar ze weigert. Was ze maar met haar graf getrouwd!S'il n'y avait pas le linceul, je serais malheureuse à Venise maintenant.
Si Max n'aime pas ce que vous dites, ce sera votre linceul pour l'éternité.
Le grand linceul de la mer roule sur le Péquod, son équipage et Moby Dick.
De grote lijkwade van de zee golft over de Pequod, z'n bemanning, en Moby Dick.Donc vous avez décidé de mettre un tissu qui rappelle plus un linceul.
Dus besloot je om een doek te gebruiken, wat het meest aan een lijkwade doet denken.Le cercueil ou linceul supérieur est couvert d'une couche de terre de 65 cm au moins.
Boven de bovenste doodskist of lijkwade bevindt zich een laag grond van ten minste 65 cm.Elle affirme qu'un certain chiffon accroché à Marino est le linceul de notre Seigneur lui-même!
Ze beweert dat een vod in Marino de lijkwade is van Onze Lieve Heer!Selon la légende, le linceul a capturé l'image du corps mort de Jésus comme il rayonnait la gloire divine.
Volgens de legende, de lijkwade veroverde het beeld van het dode lichaam van Jezus als het uitgestraalde goddelijke glorie.Les disciples du Christ descendent le cadavre de la croix etl'entourent d'un linceul.
De volgelingen van Christus halen zijn dode lichaam van het kruis enhullen het in een lijkwade.A l'aube,M. Ahmadi sera enveloppé dans un linceul, attaché et enterré jusqu'à la taille.
Bij dageraad wordt mijnheer Ahmadi in een lijkwade gewikkeld, vastgebonden met touwen en daarna begraven tot aan zijn taille.Alors que la table attendaitpour plus de jetons pour arriver ilserait couvert d'un linceul noir.
Terwijl de tafel stond te wachtenvoor meer chips te komen zouworden bedekt met een zwarte sluier.Tu expulseras la pétasse de Forli de Marino,et rapportera le linceul ici, que nous puissions témoigner nous-même de son authenticité.
Verdrijf de teef van Forli uit Marino enbreng de lijkwade hierheen zodat we zelf de authenticiteit kunnen beoordelen.Donc on inflige aux pèlerins d'importantes taxes pour entrer à Rome, ou,ils peuvent voir notre linceul gratuitement.
We vragen de pelgrims een flinke vergoeding voor doorgang naar Rome,of ze kunnen gratis onze lijkwade bekijken.Après 1471, le linceul est souvent déplacé, à Verceil, Turin, Ivrée, Suse, Chambéry, Avigliano, Rivoli et Pignerol.
In 1471 werd de lijkwade overgebracht naar Vercelli en in de volgende jaren naar Turijn, Ivrea, Susa, Chambéry, Avigliana, Rivoli en Pinerolo.Sur le passage il nous a été dit que le Saint Suaire de Turinn'est pas authentique, un linceul de Jésus existe, mais ce n'est pas cela.
In het voorbijgaan werd ons verteld dat de Lijkwade van Turijn niet authentiek is, er bestaat een lijkwade van Jezus, maar dit is hem niet.Il avait dit qu'un linceul n'a pas de poches, mais il est clair que son linceul, celui de ses fils et de ses copains ont beaucoup de poches.
Hij zei dat een lijkwade geen zakken heeft- maar het is duidelijk dat zijn lijkwade en die van zijn zoons en zijn vriendjes veel zakken hebben.Surpris de sa léthargie par ce cri funestes, Jonas chancelle sur ses pieds, et d'achoppement pour le pont,saisit un linceul, à regarder dehors sur la mer.
Geschrokken van zijn lethargie door die verschrikkelijke schreeuw, Jona wankelt op zijn voeten, en struikelen op het dek,grijpt een lijkwade, om uit te kijken op de zee.En réalité, nous ne pourrons emporter avec nous rien de matériel parceque« le linceul n'a pas de poches» et tous nos trésors terrestres- même si ce sont des cadeaux- ne pourront jamais combler ce vide.
Inderdaad, we zullen geen enkel materieel goedkunnen meedragen want"de lijkwade heeft geen zakken" en al onze aardse schatten- zelfs als het geschenken zijn- zouden nooit die leegte kunnen opvullen.Trois corps au maximum peuvent être superposés à conditiond'apporter au-dessus de chaque cercueil ou linceul au moins une couche de terre d'une épaisseur minimale de 30 cm.
Er mogen ten hoogste drie lijken boven elkaargeplaatst worden mits boven iedere doodskist of lijkwade minstens een laag grond van ten minste 30 cm dikte wordt aangebracht.Ces fragments moléculaires pourraient y ont été déposés par lesdévots qui ont touché le linceul à travers les siècles et même par les scientifiques du siècle dernier.
Die moleculaire fragmenten kunnen daar door toegewijden die door de eeuwen heen enzelfs door wetenschappers in de vorige eeuw de lijkwade aangeraakt gedeponeerd.Si les chercheurs puissent un jour comprendre comment tester les isotopes dans la poussière de calcaire trouvés sur le linceul, ils pourraient dire avec plus de certitude si le linceul était jamais à Jérusalem.
Als onderzoekers kunnen een dag erachter te komen hoe de isotopen te testen in de kalksteen stof gevonden op de lijkwade, ze konden zeggen met grotere zekerheid of de lijkwade was ooit in Jeruzalem.
