Voorbeelden van het gebruik van Superstitions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu avais des superstitions, toi?
Que peut-on espérer de paysansnourris de dogmes religieux… et de superstitions ridicules?
Cam a d'exquises superstitions durant la saison de football.
Cam heeft een aantal verrukkelijke bijgeloofjes tijdens het Footballseizoen.Il a renoncé à toutes les superstitions du pays.
Hij heeft afgezien van alle bijgelovigheid in zijn land.Il n'y a quelques superstitions qui semblent être universellement fait remarquer à chaque table de craps.
Er zijn enkele superstitions die lijken op elke tabel craps universeel worden nageleefd.
On arrête les superstitions.
Oké, geen bijgeloof meer.Ces superstitions représentaient l'émergence du désir humain de connaitre et de contrôler le milieu planétaire.
Deze vormen van bijgeloof betekenden dat het menselijk verlangen om het planetaire milieu te kennen en te beheersen, tevoorschijn trad.Mais je respecte certaines superstitions d'autrui.
Maar ik respecteer het bijgeloof van anderen.C'est le progrès dans le monde moderne, celui qui est gouverné par la science et la technologie,plutôt que la religion et les superstitions.
Het is de vooruitgang in de moderne wereld, die wordt beheerst door wetenschap en technologie,in plaats van religie en bijgeloof.Vous ne voyez pas que vos superstitions vont la tuer?
U laat haar sterven door uw bijgeloof.La science stabilise aussi la philosophie en éliminant les erreurs, et purifie en mêmetemps la religion en détruisant les superstitions.
De wetenschap stabiliseert ook de filosofie door het elimineren Super, moi qui pensait que vos superstitions avaient à voir avec la mort de vos proches.
Geweldig, want ik dacht dat je bijgelovigheid… te maken had met het feit dat je ouders vermoord zijn.Les gens auxquels Jésus se mêlait letrouvaient entièrement dégagé des superstitions de l'époque.
Wanneer Jezus zich onder de mensen mengde,merkten zij dat hij geheel vrij was van het bijgeloof van die dagen.
O vous qui êtes captifs des superstitions et des lois diaboliques, sortez de ce tyrannique esclavage et venez àla Vérité des vérités.
O jullie die gevangenen zijn van bijgeloof en van duivelse wetten, verlaat deze tirannieke slavernij en komt tot de Waarheid der waarheden.Les prétendus livres saints des païens révèlentbeaucoup d'idées erronées et des superstitions qui ne sont que le produit de l'intellect humain.
De zogenaamde heilige boeken derheidenen onthullen veel verwarde en bijgelovige ideeën die alleen maar het product van het menselijke verstand zijn.Folkloriques Sussex ont quelques superstitions, et c'est seulement après les événements de début avril que la pensée du surnaturel a été murmuré dans le village.
Sussex folk weinig bijgeloof, en het was pas na de gebeurtenissen van begin april dat de gedachte van het bovennatuurlijke werd voor het eerst gefluisterd in het dorp.Sur cette base majeure d'ignorance et d'illusion,la peur humaine a entassé toutes les superstitions et religions subséquentes des peuples primitifs.
De vrees voor de dood heeft in deze hoofdpremisse van illusie en onwetendheid,al het latere bijgeloof en ook de godsdiensten der primitieve volken samengeperst.La vaste majorité de la populationtomba donc dans l'esclavage des superstitions asservissantes de religions inférieures. C'est ainsi que l'Inde ne réussit pas à produire la haute civilisation que les temps les plus anciens laissaient entrevoir.
Zo raakte de grote meerderheid derbevolking in de ban van het knechtende bijgeloof van inferieure godsdiensten, en zo slaagde India er niet in de hoge civilisatie voort te brengen die zich in vroegere tijden had aangekondigd.Le proverbe est l'un des premiers exemples de l'ail dans le folklore et, depuis lors, de nombreux mythes et légendes,fables et superstitions apparues quant à l'ail.
Het spreekwoord is een van de vroegste voorbeelden van knoflook in folklore en sindsdien vele mythen en legenden,fabels en bijgeloof ontstaan over de knoflook.Par rapport à tout ce que vous avez traversé… et aux superstitions qui sont les nôtres par rapport aux miroirs… je dirais que vous vous débrouillez très bien.
Als je kijkt naar wat je hebt meegemaakt en als je dat koppelt aan al het bijgeloof dat we met spiegels hebben dan vind ik inderdaad dat je La moitié du monde est avide de la lumière de la vérité et des faits de la découverte scientifique, tandis quel'autre moitié languit sous l'emprise des anciennes superstitions et d'une magie à peine déguisée.
De ene helft van de wereld grijpt verlangend naar het licht der waarheid en de feiten die de wetenschap ontdekt, terwijl de andere helftwegkwijnt in de armen van oeroud bijgeloof en maar nauwelijks verhulde magie.Ceux qui combattent et militent sans relâche pourlibérer la société indienne des superstitions,(comme il est écrit dans l'article 51 A(h) de la Constitution de la Nation), sont harcelés et menacés.
Degenen die onophoudelijk vechten envechten om de Indiase samenleving van bijgeloof te ontdoen(zoals vermeld in artikel 51 van de Grondwet van de natie) worden lastiggevallen en bedreigd.Il enseigna la meilleure philosophie athée qui ait jamais été inventée par un mortel; elle était l'humanisme idéal etôta fort efficacement toute base aux superstitions, aux rituels magiques et à la peur des fantômes et des démons.
Hij onderrichtte de beste godloze filosofie die de sterfelijke mens ooit heeft bedacht. Zijn leer was het ideale humanisme en nam op zeer efficiëntewijze alle redenen weg tot bijgeloof, magische rituelen en de vrees voor geesten of demonen.Le développement religieux de la vénération des ancêtres secompliqua d'un flot de superstitions impliquant l'adoration de la nature, mais les vestiges d'un véritable concept de Dieu restèrent préservés dans le culte impérial du Shang-Ti.
De religieuze ontwikkeling van de voorouderverering werd nog verder gecompliceerd door eenstroom van allerlei soorten bijgeloof die met natuuraanbidding te maken hadden, doch nog steeds voortlevende resten van een werkelijk godsbegrip bleven bewaard in de rijksaanbidding van Shang-ti.Tandis que les Splicers continuent à parcourir la métropole en ruines à la recherche d'ADAM, une substance de modification génétique issue des chenilles de mer,elle se sert des superstitions et des sciences occultes pour garder le contrôle de la société.
Nu de Splicers nog steeds door de vervallen stad ronddolen op zoek naar ADAM, een genetische modificatiedrug die uit zeeslakken wordt verkregen,zet ze bijgeloof en het occulte in om de maatschappij in de hand te houden.Les pratiques des enchanteurs, des devins,des magiciens et des sorciers furent tirées des superstitions des Égyptiens, des Assyriens, des Babyloniens et des anciens Cananéens.
De praktijken van de bezweerders, de waarzeggers,de magiërs en de tovenaars zijn ontleend aan het bijgeloof der Egyptenaren, de Assyriërs, de Babyloniërs en de oude Kanaänieten.Il est vrai que la perception de la religion est encore humaine, et par conséquent sujette à la servitude de l'ignorance,à l'esclavage des superstitions, aux duperies des sophismes et aux illusions d'une fausse philosophie.
Wel is het waar dat het inzicht in religie nog steeds menselijk is en derhalve onderworpen aan de knechtschap der onwetendheid,de slavernij van het bijgeloof, de misleidingen van gekunstelde redeneringen en de misvattingen van onjuiste filosofieën.L'individu qui connait Dieu n'est pas aveugle aux difficultés ni inattentif aux obstacles qui barrent la route pourtrouver Dieu dans le dédale des superstitions, des traditions et des tendances matérialistes des temps modernes.
De Godkennende mens is niet iemand die blind is voor de moeilijkheden of zich niet bekommert om de obstakels die hem in de weg staan bij hetvinden van God in de doolhof van bijgeloof, traditie en de materialistische tendensen van de moderne tijd.Symbolisme et les croyances populaires sont aujourd'hui souvent utilisée par les maîtres anciens dans le diagnostic du Feng Shui est principalement parce queces soi-disant superstitions sont éloquents, qui est absorbée et nous a apporté la connaissance de l'antiquité.
Symboliek en folk overtuigingen worden nu vaak gebruikt door oude meesters in de diagnose van Feng Shui is voornamelijk omdatdeze zogenaamde bijgeloof vertellen, dat is opgenomen en bracht ons de kennis van de oudheid.Nous pourrions faire notre comparaison entre le monde de la science, quiau moins fait preuve d'application et d'ingéniosité dans ses superstitions, et les conceptions et les idées plus grossières et paresseuses de la vie sociale et civile.
Wij kunnen onze vergelijking nog verder voortzetten, van de wereld van geleerdheid,die tenminste ijver en vernuft ten toon spreidt in haar bijgeloof, naar de grovere en meer gemakzuchtige begrippen en onderstellingen van het maatschappelijk en burgerlijk leven.
