Voorbeelden van het gebruik van Syriaque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La langue liturgique est le syriaque.
L'alphabet syriaque est utilisé pour écrire le syriaque.
Syrisch wordt geschreven in het Syrisch alfabet.C'est un palimpseste,le supérieur texte est syriaque.
Het is een palimpsest,de bovenste tekst is Syrisch.La littérature syriaque est l'ensemble des œuvres écrites en syriaque.
Het gaat dan om Arabischtaligewerken die geschreven zijn in het Syrisch.Les langues liturgiques sont le syriaque et l'arabe.
De liturgische taal is Il célèbre la Messe selon laliturgie maronite, dont la langue sacrée est le syriaque.
Hij viert de Mis volgens deritus van de Maronieten waarin het Oud-Syrisch de gewijde taal is.À partir du IIIe siècle, le syriaque devient la langue des chrétiens d'Édesse.
Vanaf de derde eeuw werd Syrisch de taal van de Nestoriaanse Kerk in Mesopotamië.Arméniens, Chaldéens, Coptes, Melkites, Maronites et Syriaques.
Armeniërs, Chaldeeërs, Kopten, Melkieten, Maroniten en Syriacen.Elle ajoute à cela des journauxtélévisés qui sont diffusés en syriaque(dialectes orientaux« soureth» et occidentaux« turoyo») ainsi qu'en arabe.
Ishtar TV wordt uitgezonden in het Syrisch(oostelijke Ashuri dialect), Arabisch en het Koerdisch.Il avait appris quatre langues sémitiques: l'hébreu,le chaldéen, le syriaque et l'arabe.
Hij volgde verder cursussen in Semitische talen:Hebreeuws, Syrisch en Arabisch.Suryoyo Sat -(Syriaque: ܣܘܪܝܝܐ ܣܬ)est une chaîne de télévision araméenne(syriaque) diffusée par satellite depuis Södertälje, en Suède.
Suryoyo Sat(Syrisch: ܣܘܪܝܝܐ ܣܬ) is een Syrisch-Aramees televisiekanaal dat vanuit het Zweedse Södertälje uitzend.Il existe également des fragments en latin, syriaque et copte.
Daarvan zijn erook vertalingen in het Aramees, Syrisch, en Koptisch.Rite syriaque: liturgie catholique de rite syriaque Rite gréco-catholique: rite des catholiques orientaux en grec, très proche de la divine liturgie Orthodoxe.
De sakkos(Grieks: σάκκος, zakkleed) is een rijk geborduurd Oosters-orthodox en Oosters-katholiek liturgisch gewaad te vergelijken met Tout comme la Peshitta, cette dernière étant unetraduction de la Bible chrétienne en syriaque achevée semble-t-il durant le IVe siècle.
De Peshitta, een vertaling van de Bijbel in het Syrisch, wordt voltooid.Les Assyriens chrétiens, les Chaldéens, les Syriaques et d'autres peuples minoritaires, comme les Turkmènes, font continuellement face à des discriminations et à des menaces pour leur vie.
De christelijke Assyriërs, Chaldeeërs, Arameeërs en andere minderheidsvolken, zoals de Turkmenen, hebben voortdurend te maken met discriminatie en doodsbedreigingen.En 1898, Lynch estime la population à 30 000 personnes dont 10 000 Arméniens,300 Syriaques et les autres sont des Kurdes musulmans.
In 1898 bestond de bevolking volgens Lynch( 1901) uit bijna 30.000 mensen, waaronder 10.000 Armenen,300 Syriërs en de rest islamitische Koerden.La Turquie maintient sans raison apparente la fermeture du monastère orthodoxe grec de Halki, et continuede restreindre les droits de sa séculaire communauté chrétienne syriaque.
Turkije houdt nog steeds zonder duidelijk reden een Grieks-orthodox klooster in Halki gesloten enonthoudt zijn eeuwenoude gemeenschap van Syrische christenen volledige rechten.Les massacres ont visé principalement les Arméniens,mais ont touché également des chrétiens syriaques, comme à Diyarbakır où la tuerie fit 25 000 morts.
De massamoorden waren vooral gericht tegen deArmeense bevolking, maar ook Assyrische christenen werden slachtoffer van de pogroms, zoals in Diyarbakır waar 25.000 christenen werden afgeslacht.L'Organisation démocratique assyrienne(anglais:Assyrian Democratic Organization(ADO), syriaque: ܡܛܟܣܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܕܝܡܩܪܛܝܬܐ; arabe: المنظمة الآثورية الديمقراطية), également connue par son acronyme"Mtakasta/Mtakasto", est une organisation politique assyrienne de Syrie créée en 1957.
De Assyrische Democratische Organisatie( ADO, Syrisch: ܡܛܟܣܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܕܝܡܩܪܛܝܬܐ; Arabisch: المنظمة الآثورية الديمقراطية), ook bekend als Mtakasto/Mtakasta, is de grootste Assyrische politieke organisatie in Syrië en Europa.La province de Ninive, en arabe muḥāfaẓa nīnawā, محافظة نينوى, en kurde neynewa,نینو, en syriaque nīněwā, ܢܝܢܘܐ, est l'une des 18 provinces d'Irak.
De vlakte van Nineve(ook wel Ninive ofNinawa genoemd)(Syrisch: ܦܩܥܬܐ ܕܢܝܢܘܐ, Arabisch: سهل نينوى, Koerdisch: Desta Neynewa) is een regio in de provincie Ninawa van Irak.Ignace Moussa Ier Daoud(arabe: إغناطيوس موسى الأول داود; syriaque: ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܡܘܫܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܘܕ), né le 18 septembre 1930 dans le village de Meskané, près de la ville de Homs en Syrie et mort le 7 avril 2012 à Rome, est patriarche émérite de l'Église catholique syriaque et préfet émérite de la Congrégation pour les Églises orientales.
Ignace Moussa I Daoud(Syrisch: ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܡܘܫܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܘܕ)(Meskaneh, Syrië, 18 september 1930- Rome, 7 april 2012), geboren als Basile Moses Daoud, was een Syrisch geestelijke en patriarch van de Syrisch-Katholieke Kerk en een kardinaal van de Katholieke Kerk.En 570, le pèlerin Antonin de Plaisance en visite au monastère Sainte-Catherine du Sinaï décrit les langues les plus parlées par les moines:« Grec,Latin, Syriaque, Copte et Besse».
In 570, zei Antonius Placentius dat in de valleien van het Sinaïgebergte een klooster was met monniken die Grieks,Latijn, Syrisch, Egyptisch en Bessiaans spraken.Le Conseil peut-il décider de fixer une date d'ouverture des négociations avec la Turquie alors que l'on n'a pas cessé de constater des violations, telles que la non-réouverture de l'école de théologie de Halkis ainsi que les autres questionssoulevées dans le mémorandum adressé par les églises orthodoxe grecque, syriaque, arménienne et catholique romaine à la commission des droits de l'homme de l'assemblée nationale turque?
Kan Les études en langues qu'elle entama doivent être considérées sous le même regard: outre le français, l'allemand, l'anglais et l'italien, elle apprit le grec, le latin, l'hébreu, le chaldéen,l'arabe, le syriaque et l'éthiopien.
Verder blonk zij uit in de studie van vreemde talen; zij beheerste Frans, Duits, Engels, en bovendien Latijn, Grieks, Hebreeuws, Chaldeeuws(Oerartees), Aramees, Ethiopisch,Arabisch en Syrisch.Par exemple, babylonienne civilisation originaire de l'Irak sous peu 1500 avant JC et a abouti à l'empire néo- babylonien du 6ème siècle avant JC avant il a été renversé par les Perses etplus tard remplacé par syriaque puis civilisations helléniques.
Bijvoorbeeld, Babylonische beschaving ontstond in Irak kort 1500 voor Christus en culmineerde in de neo- Babylonische rijk van de 6e eeuw voor Christus voordat het werd omvergeworpen door de Perzen enlater vervangen door Syrische en Griekse beschavingen.
