Voorbeelden van het gebruik van Tarse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fractures du tarse.
De tarse, j'enverrai Cléopâtre à Rome, enchaînée.
Vanuit Tarsus zal ik Cleopatra geketend naar Rome sturen.Ankylose ou arthrodèse du tarse.
Ankylose of arthrodese van de tarsus.Malgré cela, les tarsométatarses d'oiseaux sontsouvent appelés simplement tarse ou métatarse.
De tarsometatarsus van vogels wordtdesondanks vaak simpel als tarsus of metatarsus aangeduid.Messieurs, notre ami Paul de Tarse.
Heren, onze vriend Paulus van Tarsus.En dehors de Jésus, Paul de Tarse et Philon d'Alexandrie furent les plus grands éducateurs religieux de cette époque.
Naast Jezus waren Paulus van Tarsus en Philo van Alexandrië de grootste leraren van dit tijdperk.Je suis Antoine, sur la place publique à Tarse.
Dit is Antonius op het plein in Tarsus.Un jeune Pharisien nommé Saul de Tarse illustre le point.
Een jonge Pharisee noemde Saul van Tarsus de punt illustreert.Le village estnommé en l'honneur de Paul de Tarse.
Het nieuwe stadion werdvernoemd naar Paul de Borman.D'après le remodelage des microfractures sur le tarse et le métatarse… la victime souffrait aussi d'aponévrose plantaire.
Gelet op de microbreuken op voetwortelbeen en midvoetbot, had ze ook een ontsteking aan haar voetzool.Les tibias des pattes postérieures sont élargis vers le tarse.
Le pied a été coupé entre le tarse et le métatarse.
De voet was afgehakt tussen de tarsus en de metatarsus.Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée,et le firent partir pour Tarse.
Toen zijn vrienden dat hoorden, brachten zij Saulus naar Caesarea enstuurden hem vandaar naar Tarsus.C'est la fusion de la partie proximale du tarse avec le tibia.
Het is een versmelting van de tibia met het proximale deel van de tarsus.Beaucoup de croisés avaient déserté avant l'arrivéede Kerbogha et rejoint Étienne de Blois à Tarse.
Meer kruisvaarders namen de benen, voor Kerbogha arriveerde,en sloten zich aan bij Stefanus van Blois in Tarsus.Et ceux-ci vont depareil tant de Sauls de Tarse, si sûr d'eux!
En deze gaan ongeveer zoalszo vele Sauls van Tarsus, bijgevolg zeker van zich!En l'an 57 après JC, Paul(àl'origine Saül) de Tarse, qui deviendra plus tard Saint Paul, visite Rhodes et y prêche l'Évangile.
In het jaar 57 na J.- C.,Paul(in het begin Saül) van Voetwortel, die later Saint Paul zal worden, preekt er het bezoek Rhodos en het Evangelie.Expositio et Lectura super Epistolas Pauli Apostoli Commentaire de latotalité des lettres de Paul de Tarse.
Het manuscript Epistolae Pauli cum argumentis(de brieven van Paulus)is afkomstig uit de Sint-Adelbertabdij.Avise Ventilius à Tarse, Drusus à Athènes et les légions de Philippes. qu'ils viennent me rejoindre immédiatement à Actium.
Stuur postduiven naar Ventilius in Tarsus, Drusus in Athene… en naar mijn legioenen in Filippi… laat ze onmiddellijk oprukken en om mij en mijn 10 legioenen bij Actium te ontmoeten.Dans de rares cas, la tumeur peut se localiser sur les côtes, le pelvis, la colonne vertébrale,le carpe et le tarse.
In zeldzame gevallen kan de tumor gesitueerd zijn in de ribben, het bekken, de wervelkolom,de handwortelbeentjes en de voetwortelbeentjes.Quant au Nouveau testament, l'île de Cos n'y est mentionnée qu'une seule fois,quand Paul de Tarse retournait à Jérusalem, au terme de son troisième et dernier voyage d'évangélisation;
Wat het Nieuwe testament betreft, wordt het eiland Cos er slechts één keer vermeld,wanneer Paul van Voetwortel in Jerusalem, na afloop van zijn derde en laatste reis van evangelisatie terugkeerde;En -41, Dellius envoyé par ce dernier vers CléopâtreVII pour la sommer de se rendre devant lui à Tarse.
Toen de Catilinarische samenzwering in 63 v. Chr. werd ontdekt, werd hij naar Faesulae in Etrurië gestuurd enstreed daar tegen de Catilinariër Lucius Manlius Torquatus.Et il dit: 3 Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie, mais j'ai été élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit avec rigueur dans la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicie geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliel onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas,un nommé Saul de Tarse. Car il prie.
En de Heere zeide tot hem: Sta op, en ga in de straat, genaamd de Rechte, en vraag in het huis van Judas naar een,met name Saulus, van Tarsen; want zie, hij bidt.Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicie geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliel onderwezen naar de bescheidenste wijze dervaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;Et le Seigneur lui dit: lève-toi, et t'en va en la rue nommée la droite, et cherche dans la maison de Judas un homme appelé Saul,qui est de Tarse: car voilà il prie.
En de Heere zeide tot hem: Sta op, en ga in de straat, genaamd de Rechte, en vraag in het huis van Judas naar een,met name Saulus, van Tarsen; want zie, hij bidt.Il poursuivit: 22:3 Jesuis Juif. Né à Tarse en Cilicie, j'ai cependant été élevé ici dans cette ville, et c'est aux pieds de Gamaliel que j'ai été formé à l'exacte observance de la Loi de nos pères, et j'étais rempli du zèle de Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
En hij zeide:3 Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicie geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliel onderwezen naar de bescheidenste wijze dervaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt; 4.Aujourd'hui est une journée très intéressante parce que de nombreuses communautés religieuses chrétiennes de différentes confessions commencent une prière pour l'unité,à l'occasion de la fête de la conversion de Paul de Tarse.
Vandaag is een zeer interessante dag, omdat veel christelijke religieuze gemeenschappen van verschillende godsdiensten beginnen met een gebed voor de eenheid,ter gelegenheid van het feest van de bekering van Paulus van Tarsus.Et Paul dit:3 je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
En hij zeide:3 Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicie geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliel onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt; 4 Die dezen weg vervolgd heb tot den dood.Ces difficultés sont encore aggravées du fait que les doctrines du christianisme primitif étaient généralement fondées sur l'expérience religieuse de trois personnes différentes, Philon d'Alexandrie,Jésus de Nazareth et Paul de Tarse.
Deze moeilijkheden worden nog verzwaard door het feit dat de leerstellingen van het eerste Christendom in het algemeen gegrond waren op de persoonlijke religieuze ervaring van drie verschillende personen: Philovan Alexandrië, Jezus van Nazaret, en Paulus van Tarsus.
