Wat Betekent TASMAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tasmar

Voorbeelden van het gebruik van Tasmar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment Tasmar agit-il?
Hoe werkt Tasmar?

Autres informations relatives à Tasmar.
Overige informatie over Tasmar.

Comment Tasmar est-il utilisé?
Hoe wordt Tasmar gebruikt?

Comment devrais-je utiliser Tasmar(Tolcapone)?
Hoe moet ik Tasmar(Tolcapone) gebruiken?

Qu'est- ce que Tasmar(tolcapone) utilisé pour?
Waar wordt Tasmar(Tolcapon) voor gebruikt?

Quels sont les effets secondaires de Tasmar(tolcapone)?
Wat zijn de bijwerkingen van Tasmar(Tolcapon)?

N'arrêtez pas Tasmar ni aucun autre traitement antiparkinsonien sans prévenir votre médecin, car cela pourrait augmenter le risque de SMN.
Stop niet met Tasmar of een ander geneesmiddel voor de ziekte van Parkinson zonder uw arts te informeren, omdat dit het risico op MAS kan doen toenemen.

Intolérance au lactose: Tasmar contient du lactose.
Lactose-intolerantie: Tasmar bevat lactose.

Le traitement doit être interrompu chez les patients chez lesquels des problèmes hépatiques apparaissent. Comment Tasmar agit-il?
Bij patiënten die leverproblemen beginnen te ontwikkelen, moet de behandeling worden gestaakt. Hoe werkt Tasmar?

Aussi Tasmar ne doit-il être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice escompté justifie le risque potentiel encouru par le fœtus.
Daarom dient Tasmar tijdens de zwangerschap uitsluitend gebruikt te worden als de potentiële voordelen opwegen tegen het potentiële risico voor de foetus.

Avant d'instaurer le traitement: si les tests fonctionnels hépatiques sont anormaux ou en cas de signes d'altération de la fonction hépatique, Tasmar ne doit pas être prescrit.
Voor het starten van de behandeling: als de leverfunctietesten abnormaal zijn of als er tekenen zijn van verminderde leverfunctie, dient Tasmar niet te worden voorgeschreven.

Insuffisants hépatiques(voir rubrique 4.3) Tasmar est contre-indiqué chez les patients présentant une atteinte hépatique ou une élévation des enzymes hépatiques.
Patiënten met een verminderde leverfunctie(zie rubriek 4.3) Tasmar is gecontra-indiceerd bij patiënten met leverziekte of verhoogde leverenzymen.

Le prescripteur doit être vigilant quant aux réactions indésirables causées par une éventuelle augmentation des taux plasmatiques de ces médicaments quand ils sont associés à Tasmar.
De voorschrijver dient te letten op bijwerkingen, die veroorzaakt worden door veronderstelde verhoogde plasmaspiegels van deze geneesmiddelen wanneer ze gecombineerd worden met Tasmar.

Mode d'administration L'administration de tasmar est réservée à la prescription et la surveillance des médecins expérimentés dans le traitement de la maladie de Parkinson avancée.
Wijze van toediening Het toedienen van Tasmar is beperkt tot het voorschrijven en supervisie door artsen met ervaring in de behandeling van gevorderde ziekte van Parkinson.

Les inhibiteurs sélectifs de la MAO-B ne doivent pas être utilisés à des doses supérieures à celles recommandées(par exemple, sélégiline 10 mg/jour) quand ils sont administrés en association à Tasmar.
Selectieve MAO-B-remmers dienen niet in hogere dan de aanbevolen doses te worden gebruikt( b.v. selegiline 10 mg/dag), wanneer ze gelijktijdig met Tasmar worden toegediend.

Tasmar(Tolcapone) est administré aux patients avec d'autres médicaments, tels que la lévodopa/ carbidopa, comme traitement de la maladie de Parkinson et des symptômes de cette maladie.
Tasmar(tolcapon) wordt gegeven aan patiënten samen met andere geneesmiddelen, zoals levodopa/ carbidopa, als behandeling voor de ziekte van Parkinson en de symptomen van deze aandoening.

L'association d'inhibiteurs de la MAO-A et de la MAO-B équivaut à une inhibition non sélective de la MAO et ils ne doivent donc pas être administrés en même temps que Tasmar et de la lévodopa associée voir également rubrique 4.5.
De combinatie van MAO- A- en MAO-B remmers komt overeen met niet-selectieve MAO-remming en daarom dienen ze niet tezamen te worden gegeven met Tasmar en levodopapreparaten zie ook rubriek 4.5.

Tasmar est utilisé pour traiter des patients atteints de la maladie de Parkinson. La maladie de Parkinson est une affection cérébrale progressive qui provoque tremblements, lenteur des mouvements et rigidité musculaire.
Tasmar wordt gebruikt voor de behandeling van mensen met de ziekte van Parkinson, een progressieve hersenaandoening die beven, trage bewegingen en spierstijfheid veroorzaakt.

En raison du risque d'insuffisance hépatique aiguë, potentiellement mortelle, Tasmar ne doit pas être considéré comme un traitement d'appoint de la lévodopa/bensérazide ou de la lévodopa/carbidopa de première intention voir rubriques 4.4 et 4.8.
Vanwege het risico van mogelijk fatale acute leverbeschadiging, dient Tasmar niet overwogen te worden als eerste stap ter aanvulling van levodopa/benserazide of levodopa/carbidopa zie rubrieken 4.4 en 4.8.

Efficacité et Sécurité Clinique: Des études cliniques contrôlées avec placebo en double insu ont montré une réduction significative de 20 à 30% des périodes OFF et une augmentation équivalente des périodes ON, accompagnée d'une diminution de la sévérité des symptômes chez les patients fluctuants recevant Tasmar.
Klinische Werkzaamheid en Veiligheid Dubbelblinde placebo-gecontroleerde klinische studies hebben een significante vermindering van ongeveer 20% tot 30% in de"OFF"-tijd aangetoond en een vergelijkbare toename in de"ON"-tijd, vergezeld van een afname van de ernst van de symptomen bij fluctuerende patiënten die Tasmar kregen.

Compte tenu que Tasmar diminue la dégradation de la lévodopa dans l'organisme, des effets indésirables dus à l'augmentation de la concentration de lévodopa peuvent survenir au début du traitement par Tasmar.
Omdat Tasmar de afbraak van levodopa in het lichaam vermindert, kunnen er bijwerkingen optreden ten gevolge van toegenomen levodopaconcentraties bij het begin van de Tasmar behandeling.

Complexe de Symptômes du Syndrome Malin des Neuroleptiques Des cas isolés de patients présentant des symptômes évocateurs d'un syndrome malin des neuroleptiques(voir rubrique 4.4) ont été signalés après l'arrêt ou la diminution des doses de Tasmar et après l'introduction de Tasmar lorsque celle-ci s'accompagnait d'une diminution significative d'autres agonistes dopaminergiques associés.
Symptomen van het maligne antipsychoticasyndroom( MAS): Er zijn enkele geïsoleerde gevallen gerapporteerd van patiënten met symptomen, die deden denken aan het maligne antipsychoticasyndroom( zie rubriek 4.4) volgend op het verminderen of staken van de behandeling met Tasmar en volgend op de introductie van Tasmar als dit gepaard ging met een aanzienlijke reductie van andere tegelijkertijd toegediende dopaminerge medicaties.

Avant l'instauration du traitement: pour réduire le risque de SMN, Tasmar ne doit pas être prescrit chez des patients présentant des dyskinésies sévères ou ayant des antécédents de SMN, avec rhabdomyolyse ou hyperthermie voir rubrique 4.3.
Voorafgaande aan de behandeling: Ter verkleining van het risico van MAS, dient aan patiënten met ernstige dyskinesie of een voorgeschiedenis van MAS waaronder rhabdomyolyse of hyperthermie geen Tasmar voorgeschreven te worden zie rubriek 4.3.

Les patients et les soignants doivent être tenus informés que des troubles du contrôle des impulsions comportant le jeu pathologique, une augmentation de la libido, une hypersexualité, des dépenses ou des achats compulsifs, consommation excessive de nourriture(binge eating) et alimentation compulsive, peuvent survenir chez des patients traités avec des agonistes dopaminergiques et/ou d'autres traitements dopaminergiques tels que le Tasmar en association avec la lévodopa.
Patiënten en verzorgers dienen erop te worden gewezen dat bij patiënten die werden behandeld met dopamine-agonisten en/of dopaminerge behandelingen zoals Tasmar in combinatie met levodopa gedragssymptomen van stoornissen in de impulsbeheersing kunnen optreden waaronder pathologisch gokken, toegenomen libido, hyperseksualiteit, compulsieve uitgaven of aankopen, eetaanvallen en dwangmatig eten.

Lorsque les patients ajoutent Tasmar à leurs médicaments antiparkinsoniens existants, il faut les avertir qu'ils peuvent présenter certains effets indésirables liés à la lévodopa, bien qu'il soit souvent possible d'atténuer ces derniers en réduisant la dose de lévodopa.
Wanneer patiënten Tasmar toevoegen aan hun bestaande medicatie tegen de ziekte van Parkinson, moeten ze weten dat ze een aantal van de bijwerkingen van levodopa kunnen krijgen, hoewel die vaak kunnen worden afgezwakt door verlaging van de dosis levodopa.

Avant de commencer le traitement: Pour réduire le risque de SMN, vous ne devez pas utiliser Tasmar si votre médecin vous a signalé que vous présentiez des mouvements involontaires sévères(dyskinésies) ou une maladie antérieure qui aurait pu être un SMN.
De volgende voorzorgsmaatregelen moeten in acht worden genomen: Voor begin van de behandeling: Om de kans van MAS te verminderen mag u Tasmar niet gebruiken wanneer uw arts zegt dat u ernstige onwillekeurige bewegingen(dyskinesie) heeft of een eerdere ziekte heeft gehad die MAS kan zijn geweest.

Etant donné que Tasmar doit être utilisé uniquement en association avec la lévodopa/bensérazide ou la lévodopa/carbidopa, les informations concernant la prescription de ces spécialités à base de lévodopa s'appliquent également lors de leur utilisation concomitante avec Tasmar.
Aangezien Tasmar alleen in combinatie met levodopa/benserazide en levodopa/carbidopa gebruikt dient te worden, is de informatie over het voorschrijven van deze levodopapreparaten ook van toepassing voor het gelijktijdig gebruik van Tasmar.

En raison du risque d'atteinte hépatique aiguë, rare, mais potentiellement mortelle, Tasmar n'est indiqué que chez les patients ayant une maladie de Parkinson idiopathique avec des fluctuations motrices répondant à la lévodopa qui n'ont pas répondu ou ont été intolérants à d'autres inhibiteurs de la COMT.
Vanwege het risico op zeldzame maar potentieel fatale acute leverbeschadiging is Tasmar alleen geïndiceerd voor het gebruik bij patiеnten met levodopa-responsieve idiopatische ziekte van Parkinson en motorische fluctuaties die niet reageerden op of intolerant waren voor andere COMT- remmers.

Cependant, si le traitement par Tasmar est interrompu pour une autre raison que le surdosage en lévodopa, il peut être nécessaire d'augmenter la posologie de celle-ci à une valeur égale ou supérieure à ce qu'elle était avant de commencer le traitement par Tasmar, en particulier si elle avait été fortement réduite à l'instauration de Tasmar.
Echter, als de Tasmar therapie wordt gestaakt wegens andere redenen dan te veel levodopa, zou de levodopa dosis mogelijk verhoogd moeten worden tot het niveau gelijk of groter aan dat van voor het begin van de Tasmar therapie, in het bijzonder wanneer de patiеnt grote levodopareducties ondergaan heeft bij de start van Tasmar.