Voorbeelden van het gebruik van Tauran in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il choisit le nom de François annoncé par le cardinalprotodiacre français Jean-Louis Tauran.
De nieuwe paus werdbekendgemaakt door kardinaal-protodiaken Jean-Louis Tauran.Tauran(DR), par écrit.- Comme l'a fort justement écrit un auteur, en 1985.
De heer Tauran( DR), schriftelijk.-( FR)„ Coimbra Martins(S).-(PT) Le rapport Tauran dresse le bilan d'un drame propre à notre temps.
De heer Coimbra Martins( S).-( PT) Mijnheer de Voorzitter,hetgeen rapporteur Tauran uiteenzet is een drama van onze tijd.Tauran(DR).- Le rapport de M. Cheysson recèle d'excellents constats et de bonnes dispositions.
De heer Tauran( DR).-( FR) Het verslag van Deprez(PPE), par écrit.-Je tiens à féliciter M. Tauran pour son rapport sur la sécurité routière.
De heer Deprez( PPE), schriftelijk.-( FR)Ik wil de heer Tauran graag gelukwensen met zijn verslag over de verkeersveiligheid.
Tauran(DR).- Madame le Président, mes chers collègues, c'est un travail de qualité que nous a fourni M. van der Waal et je tiens à l'en féliciter.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik feliciteer de heer Van der Waal met zijn voortreffelijk verslag.Sémélé, de Marin Marais, avec Shannon Mercer, Jaël Azzaretti,Bénédicte Tauran, Hjördis Thébault, Anders J. Dahlin, Thomas Dolié, Marc Labonnette, Lisandro Abadie, avec Le Concert Spirituel chez Glossa.
Sémélé, van Marin Marais, met Shannon Mercer, Jaël Azzaretti,Bénédicte Tauran, Hjördis Thébault, Anders J. Dahlin, Thomas Dolié, Marc Labonnette, Lisandro Abadie, met Le Concert Spirituel bij Glossa.Tauran(DR).- Madame le Président, chers collègues, la Bulgarie se trouve dans une zone particulièrement sensible des Balkans.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mevrouw Schlechter(S).- Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste,je félicite M. Jacques Tauran d'avoir présenté au Parlement européen un rapport pour ainsi dire complet, sur un programme d'action communau taire en matière de sécurité routière.
De heer Schlechter( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, uit naam van de Socialistische Fractiewil ik de heer Jacques Tauran feliciteren omdat hij het Europees'Parlement een om zo te zeggen compleet verslag heeft voor gelegd over een communautair actieprogramma op het gebied van de verkeersveiligheid.Tauran(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, j'interviens en remplacement de mon collègue et ami Jean-Marie Le Chevallier sur cette question.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mijnheer Du 10 au 18 novembre 2007, y est fêté le 8e centenaire de la naissance de sainte Élisabeth de Hongrie, avec notamment une messepontificale présidée par le cardinal Tauran, la vénération du manteau de saint François, une procession vers la cathédrale Notre-Dame de Paris avec la relique du cœur de sainte Élisabeth et une messe pontificale à la cathédrale.
Van 10 november tot 18 november 2007, werd in het gebouw de 800e geboortedag van Elisabeth gevierd, met onder andere een pauselijkemis opgedragen door kardinaal Jean-Louis Tauran, de verering van de mantel van de heilige Franciscus, een processie naar de Notre-Dame van Parijs met de relikwie van het hart van de heilige Elisabeth en een pauselijke mis in de kathedraal, geleid door kardinaal André Vingt-Trois.Le président.- Monsieur Tauran, j'ai déjà adressé une lettre à ce sujet aux autorités françaises, les invitant à prendre les mesures qui s'imposent.
De Voorzitter.- Mijnheer Tauran, ik heb dienaangaande reeds een schrijven gericht aan de Franse autoriteiten en hen verzocht de nodige maatregelen te nemen.Ont participé au vote les députés van Dijk, président; Topmann, viceprésident; Prag, rapporteur; Blak(suppléant Mme Denys), Coimbra Martins(suppléant M. Sapena Cranell), Cornelissen(suppléant M. Bourlanges), De Piccoli, Jarzembowski(suppléant M. Müller), Lalor(suppléant M. de la Malène), Lüttge,Porrazzini, Tauran, Sarlis, Simpson B., Stamoulis(suppléant M. Schlechter), Visser et Wijsenbeek.
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Van Dijk, vooprzitter; Topmann, ondervoorzitter; Prag, rapporteur voor advies; Blak( vervangt Denys), Coimbra Martins( vervangt Sapena Granell), Cornelissen( vervangt Bourlanges), De Piccoli, Jarzembowski( vervangt Müller), Lalor( vervangt de la Malene), Lüttge,Porrazzini, Tauran, Sarlis, B. Simpson, Stamoulis( vervangt Schlechter), Visser en Wijsenbeek.Tauran(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, M. Bourlanges est certainement l'un des plus brillants membres de cette Assemblée.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mijnheer Van Velzen, Mme Reding, MM. Martinez, Bru Purón, Caudron, Mme Vayssade, M. Oostlander, Mme von Alemann, M. Blot, Mme Pack, MM. Prag, Bettini, Dillen, Nordmann, Arbeloa Muru, Alvarez de Paz, Caudron, Mme Diez de Rivera Icaza, MM. Dillen, Verbeek, Caudron, Dillen, Mmes Jensen, Rønn, MM. Blak, Boissiere, Mme Cassanmagnago Cerretti, MM. Galland, Cushnahan, Nicholson,Simeoni, Tauran.
De heer Van Velzen, mevrouw Reding, de heren Martinez, Bru Purón, Caudron, mevrouw Vayssade, de heer Oostlander, mevrouw von Alemann, de heer Blot, mevrouw Pack, de heren Prag, Bettini, Dillen, Nordmann, Arbeloa Muru, Alvarez de Paz, Caudron, mevrouw Diez de Rivera ¡caza, de heren Dillen, Verbeek, Caudron, Dillen, de dames Jensen, Rønn, de heren Blak, Boissiere, mevrouw Cassanmagnago Cerretti, de heren Galland, Cushnahan, Nicholson,Simeoni, Tauran.Tauran(DR).- Monsieur le Président, je tiens à féliciter l'auteur de ce rapport, car le tableau qu'il dresse de la construction navale en Europe est juste.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mijnheer Tauran(DR), par écrit.- Le rapport qui nous est présenté par M. Lataillade est, sans aucun doute, le fruit d'excellentes intentions.
De heer Tauran( DR), schriftelijk.-( FR) Mijnheer Tauran(DR), par écrit.- Beaucoup de mes collègues ont déjà analysé les dangers que font courir à l'environnement les transports internationaux de plutonium et en particulier ceux à destination du Japon.
De heer Tauran( DR), schriftelijk.-( FR) Velen van mijn collega's hebben reeds Tauran(DR), par écrit.- Lors de son voyage dans le golfe Persique, M. Dumas a reconnu que les souffrances endurées par le peuple irakien étaient en partie liées au maintien de l'embargo.
De heer Tauran( DR), schriftelijk.-( FR) Tijdens zijn reis naar Tauran(DR), par écrit.-(NL) Je vais vous citer une des figures de proue de la lutte nationaliste flamande, Lodewijk Dosfel:« Tous les peuples nous sont chers, mais le nôtre nous est le plus cher.».
De heer Tauran( DR), schriftelijk.-( FR) Ik wil hier een woord aanhalen van één Tauran(DR).- Monsieur le Président, au cours de la semaine passée, les locaux du bureau du Parlement européen à Paris ont été fermés, semble-t-il, pour des raisons de sécurité.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mijnheer Tauran(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, la catastrophe des Iles Shetland met une fois de plus en évidence la perversion d'un système où, plus qu'ailleurs, le profit prend le pas sur l'intérêt général.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mevrouw Tauran(DR).- Monsieur le Président, je voulais simplement demander à la Commission si elle envisage de mettre en place la clause de sauvegarde, conformément aux règles du GATT, pour suspendre provisoire ment les importations.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mijnheer Tauran(DR).- Le rapport que nous votons dans le domaine de l'infrastructure des transports, en vue de la réalisation d'un marché intégré des transports, soutient fort à propos une bonne initiative de la Commission et du Conseil.
De heer Tauran( DR).-( FR) Wij stemmen voor het verslag op het gebied van Tauran(DR), par écrit.-(NL) Je partage pleinement le point de vue de ceux qui soutiennent que le fait que l'Iran possède l'arme nucléaire, ou soit sur le point de l'être, constitue une menace pour la paix et pour les pays voisins sans se limiter à ces derniers.
De heer Tauran( DR), schriftelijk.- Ik ben het ten volle eens met degenen die verklaren dat Iran in het bezit van of op Tauran(DR).- Madame le Président, mes chers collègues, l'importation annuelle par l'Espagne de 2 millions de tonnes de maïs et de 300 000 tonnes de sorgho entre 1987 et 1990, importations prorogées d'un an, nous fournit l'occasion de dénoncer une nouvelle fois la duplicité des Américains et la faiblesse de la Communauté européenne.
De heer Tauran( DR).-( FR) Mevrouw 
