Voorbeelden van het gebruik van Tchekhov in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui est Anton Tchekhov?
Wie is Anton Chekhov?Anton tchekhov trois pièces.
ANTON TCHEKHOV DRIE TONEELSTUKKEN.Nouvelle d'Anton Tchekhov.
Door Anton Chechov.Tchekhov fut récompensé par trois fois de son vivant.
Hjuvi werd drie keer volledig uitgevoerd.J'ai joué dans La Mouette de Tchekhov.
Anton Tchekhov, qui a dit:" L'homme deviendra meilleur quand on lui montrera à quoi il ressemble.
Anton Chekhov:" De mens zal beter worden als je hem toont hoe hij is.J'ai débuté ma carrière avec un Tchekhov.
Ik ben mijn carrière begonnen met Chekhov.Tchekhov et les chips au fromage, ça devait être le soir où Artie a voulu se peigner les cheveux avec les pieds.
Ik denk dat het Tsjechov was en kaas doodles de nacht dat Artie probeerde zijn haar te kammen met zijn voeten.À l'hôtel est une nouvelle d'Anton Tchekhov.
In het boek staan schetsen van Anton Pieck.Il y avait un théâtred'été où Anton Pavlovitch Tchekhov(1860-1904) a répété avec le Théâtre d'Art de Moscou.
Daar bevond zich een zomertheaterwaar Anton Pavlovitsj Tsjechov(1860-1904) repeteerde met het Moskouse Kunsttheater.Illustrations pour Aux provisions? écrit par Anton Tchekhov.
De illustraties in dit werk zijn van Anton Pieck.La dame au petit chien d'Anton Tchekhov, À Paris d'Ivan Bounine, et Le maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov.
De dame met het hondje van Anton Tsjechov, In Parijs van Ivan Boenin en De meester en Margarita van Michail Boelgakov.Déjà à Yalta le téléphérique au Darsan,puis se dirigea vers la maison-musée de Tchekhov, mais sans la tournée.
Reeds in Yalta de kabelbaan aan darshan,en dan liepen naar het huis-museum van Tsjechov, maar zonder de tour.Sa production des pièces de Tchekhov, dans lesquels il a essayé d'omettre les clichés rhétoriques et de se concentrer sur les émotions et la philosophie complexe des personnages, n'est pas passé inobservée.
Zijn producties van stukken van Tsjechov, waarin hij probeerde de rethorische cliché's weg te laten om zich meer te concentreren op de emoties en de complexe filosofie van de karakters, werden zeer opgemerkt.Déjà à Yalta le téléphérique pour le darshan,puis se dirigea vers la maison-musée de Tchekhov, mais sans une visite.
Al in Yalta de kabelbaan naar de darshan enliep toen naar het huis-museum van Tsjechov, maar zonder de tour.Olga Knipper-Tchekhova Olga Knipper avec Anton Tchekhov Olga Leonardovna Knipper-Tchekhova(en russe: Ольга Леонардовна Книппер-Чехова)(née le 21 septembre 1868(9 septembre) à Glazov et morte le 22 mars 1959(à 90 ans) à Moscou) est une comédienne russe, mariée à Anton Tchekhov.
Olga Leonardovna Knipper(Russisch: Ольга Леонардовна Книппер-Чехова)(Glazov, 9 september 1868- Moskou, 22 maart 1959) was een Russische actrice en getrouwd met de bekendeRussische schrijver Anton Tsjechov Антон Павлович Чехов.Dima avait des parents aimants, mais toujours trop occupé,alors il vivait avec sa grand-mère à Tchekhov près de Moscou.
Dima had liefhebbende ouders, maar altijd te druk,dus woonde hij bij zijn grootmoeder in Tsjechov bij Moskou.Un livre avec la technique du courant de conscience, mais non sans références aux maîtres dupassé(pensez à la“trois soeurs” Tchekhov) Il représente trois âges de la vie, trois façons de comprendre la passion, la relation avec la vie, amour, le désir.
Een boek met de techniek van de stroom van bewustzijn, maar niet zonder verwijzingen naar de meesters uit hetverleden(denk aan de “drie zusters” Chekhov) Het toont drie leeftijden van het leven, drie manieren om het begrip van de passie, de relatie met het leven, liefde, il desiderio.La Dame au petit chien(en russe Дама с собачкой)est une nouvelle d'Anton Tchekhov publiée en 1899.
De dame met het hondje"(Russisch: Дама с собачкой, Dama s sobatsjkoj)is een kort verhaal van Anton Tsjechov dat werd gepubliceerd in 1899.Maria Kalff joue régulièrement au théâtre de 1904 à1929 de grands auteurs comme Tchekhov et Pirandello, souvent sous la direction de Georges Pitoëff.
Maria Kalff speelde regelmatig in het theater van 1904 tot 1929werken van grote auteurs zoals Tsjechov en Pirandello, vaak onder leiding van Georges Pitoëff.Anna Raadsveld a étudié de 2010 à 2014 à l'Académie de théâtre de Maastricht et a obtenu son diplôme en2014 pour son rôle dans La Mouette de Tchekhov.
Raadsveld studeerde van 2010 tot en met 2014 aan de Toneelacademie Maastricht en studeerde af in 2014 met devoorstelling De Meeuw van Tsjechov.Le réalisateur János Szász, qui avait réalisé A Mester és Margarita pendant des années à Budapest(Hongrie),a été invité par le Théâtre d'Art Tchekhov MKhAT de Moscou, où Boulgakov lui-même a travaillé, en vue de créer une nouvelle adaptation théâtrale du roman.
Regisseur János Szász, die jarenlang zijn A Mester és Margarita had geregisseerd in Boedapest(Hongarije),werd uitgenodigd door het Moskouse Kunsttheater Tsjechov, waar Boelgakov zelf aan verbonden was geweest, om een nieuwe bewerking te creëren.Déjà à Yalta le téléphérique pour le darshan,puis se dirigea vers la maison-musée de Tchekhov, mais sans une visite.
Reeds in Yalta van de kabelbaan aan Darsan,en dan liepen naar het huis-museum van Tsjechov, maar zonder de tour.Certaines pièces sont originales, comme l'absurde De Jossen, où tous les personnages s'appellent« Jos», d'autres sont des adaptations comme De Russen: une adaptation de six heures de Tchekhov écrite par Lanoye à la demande d'Ivo van Hove(Toneelgroep Amsterdam) où il entremêle deux écrits de jeunesse de Tchekhov(Ivanov et Platonov), en y ajoutant de nombreuses nouvelles scènes.
Het kan gaan om oorspronkelijke stukken, zoals het absurde De Jossen, waarin alle personages ‘Jos' heten, of om adaptaties zoals De Russen: een zes uur durende Tsjechov-bewerking die Lanoye schreef op vraag van Ivo van Hove(Toneelgroep Amsterdam)en waarin hij twee jeugdwerken van Tsjechov(Ivanov en Platonov) in elkaar schrijft, met inbegrip van vele nieuwe scènes.Déjà à Yalta le téléphérique pour le darshan,puis se dirigea vers la maison-musée de Tchekhov, mais sans une visite.
Reeds in Jalta op de kabelbaan naar de darshan,en dan liepen naar het huis-museum van Tsjechov, maar zonder een tour.Il a, entre autres, fait des traductions en espagnol d'Eugène Onéguine d'Alexandre Pouchkine, Le double et L'Éternel mari de Fiodor Dostoïevski, La Mort d'Ivan Ilitch par Léon Tolstoï,Le voyage à Sakhaline d'Anton Tchekhov, des poèmes d'Aleksandr Blok et d'Ossip Mandelstam, et maintenant aussi Le maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov.
Hij heeft Spaanse vertalingen gemaakt van, onder andere, Jevgeni Onegin van Aleksandr Poesjkin, De dubbelganger en De eeuwige echtgenoot van Fjedor Dostojevski, De dood van Ivan Iljitsj van Lev Tolstoj,De reis naar Sachalin van Anton Tsjechov, gedichten van Aleksandr Blok en Osip Mandelstam, en nu dus ook van De meester en Margarita van Michail Boelgakov.Elle est surtout connue pour ses rôles principaux dans des tragédies classiques d'écrivains commeAnton Tchekhov et Joost van den Vondel.
Zij werd vooral bekend door haar hoofdrollen in klassieke tragedies van schrijvers alsAnton Tsjechov en Joost van den Vondel.Un morceau de front de mer rynochek de souvenirs,"Hispaniola" sur la couchette éternelle,mais la maison-musée de Tchekhov, nous sommes passés.
Een stuk van de waterkant rynochek met souvenirs,"Hispaniola" op eeuwige ligplaats,maar het huis-museum van Tsjechov, we passeerden.En 2014, il y avait une lecture en ligne de 3 jours d'Anna Karénine de Lev Tolstoï, et en 2015, il y avait une lecture en ligne deshistoires courtes d'Anton Tchekhov en collaboration avec le Théâtre d'art de Moscou.
In 2014 was er een 3-daagse online vertelling van Anna Karenina van Lev Tolstoj, en in 2015 was er een online vertelling vankorte verhalen van Anton Tsjechov, in samenwerking met het Moskouse Kunsttheater.
