Voorbeelden van het gebruik van Testteam in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
BMC Racing Team et Cervélo TestTeam.
Joaquin Novoa Menedez(Cervélo TestTeam) et Marcel Sieberg(HTC-Columbia) ont abandonné en cours d'étape.
Joaquin Novoa Menedez(Cervélo TestTeam) en Marcel Sieberg(HTC-Columbia) verlieten tijdens deze etappe Paris-Nice 2010.En plus de ces équipes UCI ProTour, 3 équipes Continental Pro ont été invitées: Agritubel,Skil-Shimano et Cervélo TestTeam.
Naast de UCI ProTour ploegen werden 3 Continental Pro ploegen uitgenodigd: Agritubel,Skil-Shimano en Cervélo TestTeam.Après un meilleur temps de Thor Hushovd(Cervélo TestTeam), c'était au tour d'Alessandro Ballan(BMC Racing Team) de le battre de 2 secondes.
Na een beste tijd van Thor Hushovd(Cervélo TestTeam), was het de beurt aan Alessandro Ballan(BMC Racing Team) om deze tijd met 2 seconden te verbeteren.En plus de ces équipes de l'UCI ProTour, 3 équipes continentales pro ont été invitées: Agritubel,Skil-Shimano et Cervélo TestTeam.
Naast deze UCI ProTour ploegen zijn 3 continental pro ploegen uitgenodigd: Agritubel,Skil-Shimano en Cervélo TestTeam.Gautier en dernier quand Kevin Seeldrayers(Quick Step)et Oscar Pujol(Cervélo TestTeam) sortent du peloton pour reprendre le français juste avant le sommet.
Gautier als laatste wanneer Kevin Seeldrayers(Quick Step)en Oscar Pujol(Cervélo TestTeam) uit het peloton wegrijden om de Fransman net voor de top terug te pakken.Le vainqueur du Tour de France 2008, Carlos Sastre, fait bien évidemment parti de la sélection de sa nouvelle équipe,Cervélo TestTeam.
De winnaar van de Tour de France 2008, Carlos Sastre, zit uiteraard in de selectie van zijn nieuwe ploeg,Cervélo TestTeam.Dans le classement par équipes on trouve en premier QuickStep avec 517 points,suivi par Cervélo TestTeam avec 370 points et Columbia High Road avec 359 points.
In het ploegenklassement vinden we QuickStep op de eerste plaats met 517 punten,gevolgd door Cervélo TestTeam met 370 punten en Columbia High Road met 359 punten.Il a alors fallu attendre 30 coureurs avant de voir ce temps amélioré de 9secondes par Ignatas Konovalovas(Cervélo TestTeam).
Het was toen wachten op 30 andere renners voordat deze tijd verbeterd werd met 9seconden door Ignatas Konovalovas(Cervélo TestTeam).La future équipe Garmin-Cervélo 2011(né de la fusion des équipes Garmin-Transitions etCervélo TestTeam) a passé quelques jours aux Iles Caïmans fin novembre/ début décembre.
De toekomstige Garmin-Cervélo ploeg voor 2011(geboren uit de fusie tussen de Garmin-Transitions enCervélo TestTeam ploegen) bracht eind november/ begin december een paar dagen door op de Kaaiman Eilanden.Le pilote de Formule 1 de Ferrari, Fernando Alonso, était venu pour assister à ce contre-la-montre un peu particulier et il a eu l'occasion desuivre Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) à moto.
De Formule 1 rijder van Ferrari, Fernando Alonso, was komen kijken naar deze bijzondere tijdrit enhij volgde Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) op de motor.Avant la deuxième difficulté de la journée, Roccaraso, le groupe de tête se réduit à 49 coureurs etc'est Xavier Tondo(Cervélo TestTeam) qui arrive en premier au sommet, devant Matthew Lloyd et de nouveau Jan Bakelandts.
Voor de tweede klim van de dag, Roccaraso, valt de kopgroep terug tot 49 renners enXavier Tondo(Cervélo TestTeam) komt er aan kop, voor Matthew Lloyd en wederom Jan Bakelandts.Dans la montée de Forcola di Livigno ils sontrejoints par Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) et Gilberto Simoni(Lampre-Farnese Vini) et pendant que quelques coureurs se laissent redescendre dans le peloton Alexandre Vinokourov(Astana) rejoint également le groupe de tête.
In de klim van de Forcola di Livigno krijgen zijgezelschap van Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) en Gilberto Simoni(Lampre-Farnese Vini) en terwijl verschillende renners zich weer laten afzakken naar het peloton komt Alexandre Vinokourov(Astana) ook in de kopgroep terecht.Pendant que David Arroyo est en difficultés, Basso, Nibali et Scarponi se détachent etEvans est rejoint par Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) et Alexandre Vinokourov(Astana).
Terwijl David Arroyo in de moeilijkheden zit, maken Basso, Nibali en Scarponi zich los uit de kopgroep enkrijgt Evans gezelschap van Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) en Alexandre Vinokourov(Astana).Le vainqueur du Tour de France 2008,Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) se trouve à 54 secondes derrière le Suisse alors que Cadel Evans(BMC Racing Team) note un retard de 39 secondes, tout comme Luis Léon Sanchez(Caisse d'Epargne) alors que son homonyme, Samuel Sanchez(Euskaltel-Euskadi), se trouve à 56 secondes.
De winnaar van de Tour de France 2008,Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) staat op 54 seconden achter de Zwitser terwijl Cadel Evans(BMC Racing Team) 39 seconden achterstand heeft, net als Luis Léon Sanchez(Caisse d'Epargne) terwijl zijn naamgenoot, Samuel Sanchez(Euskaltel-Euskadi), op 56 seconden staat.Petit à petit les coureurs échappés se sont fait reprendre par le peloton à l'exception du belge Serge Pauwels(photo,Cervélo TestTeam) et Leonardo Bertagnolli(Serramenti PVC Diquigiovanni).
Eén voor één verdwenen de renners uit deze kopgroep om terug te keren in het peloton met uitzondering van de Belg Serge Pauwels(foto,Cervélo TestTeam) en Leonardo Bertagnolli(Serramenti PVC Diquigiovanni).Son autre coéquipier Davide Appollonio qui a rejointTeam Sky de Cervélo TestTeam en début de cette saison a de l'humour aussi comme j'ai pu voir lorsque je l'ai interviewé après sa victoire dans la dernière étape du Tour du Limousin 2010, mais ce qui est surtout drôle avec lui c'est son accent italien qui anime les conversations en anglais avec lui.
Zijn andere ploegmaat Davide Appollonio diebegin dit jaar van Cervélo TestTeam naar Team Sky overstapte heeft ook een goed gevoel voor humor en dat had ik al gezien toen ik hem interviewde nadat hij de laatste etappe van de Tour du Limousin 2010 had gewonnen, maar wat vooral leuk is met hem is zijn Italiaanse accent wat zijn Engels opvrolijkt.Quatre jours après sa victoire d'étape comme à l'Alpe d'Huez lors du Tour de France 2008, l'espagnol Carlos Sastre(photo,Cervélo TestTeam) a de nouveau montré qu'il aime bien les étapes avec arrivée en hauteur.
Vier dagen na zijn overwinning in"Alpe d'Huez stijl" zoals tijdens de Tour de France 2008, liet de Spanjaard Carlos Sastre(foto,Cervélo TestTeam) wederom zien dat etappes met aankomst bergop hem goed liggen.Cette deuxième semaine était marquée par les 3 victoires d'étapes de Mark Cavendish(Columbia High Road) et de la prise du pouvoir par Denis Menchov(Rabobank) et peut-être aussi par la décisiondifficilement compréhensible des directeurs sportifs de Cervélo TestTeam lors de l'étape de dimanche?
Belangrijkste gebeurtenissen in deze tweede week waren de 3 etappe-overwinningen van Mark Cavendish(Columbia High Road) en de overname van de roze leiderstrui door Denis Menchov(Rabobank)… maar misschien ook de verrassendebeslissing van de ploegleiders van Cervélo TestTeam tijdens de etappe van afgelopen zondag?Par ailleurs, BMC Racing Team est l'équipe du Champion du Monde actuel, Cadel Evans et de George Hincapie,et Cervélo TestTeam a l'ancien vainqueur du Tour de France Carlos Sastre(2008) et le maillot vert du Tour de France 2009, Thor Hushovd.
Daarnaast is BMC Racing Team de ploeg van de huidige Wereldkampioen, Cadel Evans en van George Hincapie,en Cervélo TestTeam de ploeg van voormalig Tour de France winnaar Carlos Sastre(2008) en de groene trui van de Tour de France 2009, Thor Hushovd.Pour Geox-TMC il s'agit d'un coup dur car si l'équipe Footon-Servetto ne méritait pas vraiment sa place dans l'UCI ProTour mais qu'elle l'avait obtenue en héritage de l'équipe Saunier-Duval, l'équipe a beaucoup changé à l'intersaison(avec notamment lerecrutement de Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) et Denis Menchov (Rabobank)).
Voor Geox-TMC is dat een zware klap want, alhoewel Footon-Servetto haar plaats in de UCI ProTour echt niet verdiende maar deze simpelweg geërfd had van de Saunier-Duval ploeg, is de ploeg ondertussen volledig veranderd(met name met het aantrekkenvan renners zoals Carlos Sastre(Cervélo TestTeam) en Denis Menchov(Rabobank)).Trois coureurs de ce groupe de tête n'ont été repris seulement dans les derniers kilomètres et l'étape s'est ensuite terminée en sprint massif qui a étéremporté par Heinrich Haussler(Cervélo TestTeam), devant Pablo Urtasun de l'équipe Euskaltel-Euskadi, Marco Marcato de Vacansoleil Pro Cycling Team et le sprinter de l'équipe Rabobank, Oscar Freire.
Drie renners van deze kopgroep werden pas in de laatste kilometers teruggepakt en de etappe eindigde dus in een massasprint die werdgewonnen door Heinrich Haussler(Cervélo TestTeam), voor Pablo Urtasun van Euskaltel-Euskadi, Marco Marcato van Vacansoleil Pro Cycling Team en de sprinter van de Rabobank ploeg, Oscar Freire.En plus de l'invitation désormais habituelle de l'équipe française Agritubel il y a donc de fortes chances que Skil-Shimano(qui avait indiqué l'année dernière ne pas être prête pour le Tour mais a fait savoir cette année à la presse qu'elle est désormais prête et l'a d'ailleurs déjà mis dans son planning)et Cervélo TestTeam seront cette année invitées à participer au Tour de France 2009 également.
Naast de inmiddels gebruikelijke uitnodiging van de Franse ploeg Agritubel is de kans dus groot dat Skil-Shimano(die vorig jaar nog had aangegeven nog niet klaar te zijn voor de Tour maar inmiddels aan de pers heeft laten weten nu wel klaar te zijn; de ploeg heeft de Tour overigens al in haar planning opgenomen)en Cervélo TestTeam ook zullen worden uitgenodigd voor deelname aan de Tour de France 2009.Alors que l'écart remonte de nouveau dans un premier temps, l'équipe Astana d'Alberto Contador décide de lancer la poursuite à 30 kilomètres de l'arrivée et quandCervélo TestTeam, Liquigas et finalement HTC-Columbia s'y mettent également le groupe de tête perd rapidement terrain pour être repris par le peloton à 11 kilomètres de l'arrivée.
Terwijl de voorsprong dan eerst weer eventjes oploopt, besluit de Astana ploeg van Alberto Contador de achtervolging in te zetten op 30 kilometer van de aankomst en wanneerCervélo TestTeam, Liquigas en ten slotte HTC-Columbia zich er ook mee gaan bemoeien verliest de kopgroep snel terrein en wordt deze door het peloton teruggepakt op 11 kilometer van de finish.Après un an chez Crédit Agricole il était contraint de chercher une autre équipe comme la banque française arrêtait son sponsoring et que l'équipe disparaisait,mais son transfert de Cervélo TestTeam -où il courrait l'année dernière- vers Team Sky en 2010 était volontaire.
Na één jaar bij Crédit Agricole moest hij op zoek naar een andere ploeg aangezien de Franse bank haar sponsoring stop zette en de ploeg ophield te bestaan,maar zijn overstap van Cervélo TestTeam -waar hij vorig jaar reed- naar Team Sky in 2010 was een vrijwilige overstap.
