Wat Betekent THIBODRAAD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• thibodraad

Voorbeelden van het gebruik van Thibodraad in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Contacts et ententes bilatéraux entre Tréfilarbed et Thibodraad.
Bilaterale contacten en afspraken tussen Tréfilarbed en Thibodraad.

Thibodraad est aux Pays-Bas, à côté de Tréfilarbed, un producteur important de treillis sur devis.
Thibodraad is in Nederland naast Tréfilarbed een belangrijke producent van pasmatten.

Contacts et ententes trilatéraux entre Tréfilarbed- Van Merksteijn- Thibodraad.
En afspraken Merksteijn- a Trilaterale contacten tussen Tréfilarbed-Van Thibodraad.

Van den Bossche(TA) et Bröeckman(Thibodraad) vont l'étudier.
Dit voorstel zal door de vertegenwoordiger van Thibodraad( de heer Broekman) en Tréfilarbed( de heer Van den Bossche) grondig worden onderzocht.

Cette seule phrase révèle la collaboration déjà pratiquée entre Tréfilarbed et Thibodraad.
Alleen al deze zin duidt op een reeds bestaande samenwerking tussen Tréfilarbed en Thibodraad.

Cet aspect positif est également relevé dans le télex de M. Müller(BStG) à Thibodraad mentionné ci-dessus voir le considérant 91.
Op dit positieve aspect wordt ook gewezen in het hiervoor( punt 91) genoemde telexbericht van de heer M. Müller( BStG) aan Thibodraad.

Cette réunion a une conséquence notable: le 15 décembre 1983, M. Michael Müller, directeur général de BStG, envoie le télex suivant à Thibodraad.
Deze bijeenkomst had een opmerkelijk gevolg: op 15 december 1983 heeft de heer Michael Müller, hoofd bestuurder van BStG, het volgende telexbericht aan Thibodraad gestuurd.

Les ententes conclues à la suite des contacts bilatéraux entre Tréfilarbed et Thibodraad[voir les considérants(117) à(124)] constituent des applications concrètes.
De ingevolge de bilaterale contacten tussen Tréfilarbed en Thibodraad gemaakte afspraken( zie de punten 117-124) vormen concrete gevallen van toepassing.

Ont participé à ces ententes du côté allemand au moins l'entreprise BStG, et du côté du Benelux au moins les entreprises TA(Werk Roermond), Boël/Trébos/TFE/FBC et Thibodraad.
Bij deze afspraken waren aan Duitse zijde ten minste de onderneming BStG en aan Benelux-zijde de ondernemingen TA( bedrijf Roermond), Boël/Trébos/TFE/FBC en Thibodraad betrokken.

Cette convention revêt une importance particulière si l'on considère que Tréfilarbed et Thibodraad sont les seuls producteurs de panneaux lettrés aux Pays-Bas.
Deze overeenkomst is van bijzonder belang wanneer men bedenkt dat Tréfilarbed en Thibodraad toentertijd de enige producenten van lijstmatten in Nederland waren.

L'existence d'une entente globale sur l'interpénétration entre la république fédérale d'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas, résulte également du télex susmentionné[voir considérants(92) et(150)] de M. Müller(BStG) à Thibodraad.
Het bestaan van een globale interpenetratieafspraak tussen Duitsland, België en Nederland blijkt ook uit het hierboven( punten 92 en 150) genoemde telexbericht van de heer M. Müller( BStG) aan Thibodraad.

Lorsque, dans son télex du 15 décembre 1983 à Thibodraad[voir les considérants(92) et(150)], M. Müller mentionne le«deuxième producteur belge», il s'agit de TFE/FBC.
Bij de in het telexbericht van 15 december 1983 door de heer M. Müller aan Thibodraad( zie de punten 92 en 150) genoemde„ tweede Belgische fabrikant", die verantwoordelijk wordt geacht voor de toename van de invoer naar Duitsland, gaat het om TFE/FBC.

L'impossibilité d'une hausse au 1" janvier 1984(premier trimestre 1984) n'est pas justifiée, dans la note TA, par le comportement de Thibodraad par exemple, mais par l'augmentation des importations de RFA.
Als reden voor het feit dat het onmogelijk was per 1 januari 1984( eerste kwartaal 1984) een verhoging in te voeren, wordt in de nota van TA niet het gedrag van Thibodraad genoemd, doch de toenemende invoer uit Duitsland.

À la réunion du 30 août 1983, à laquelle des représentants de Thibodraad, Tréfilarbed, Van Merksteijn, Frère-Bourgeois, Trébos, ZND et TU sont présents, la discussion porte d'abord sur la situation du marché.
Tijdens de bijeenkomst van 30 augustus 1983, waar aan vertegenwoordigers van Thibodraad, Tréfilarbed, Van Merksteijn, Frère-Bourgeois, Trébos, ZND en TU deelnamen, werd in de eerste plaats de marktsituatie besproken.

Thibodraad a envoyé une copie de ce télex à Tréfilarbed à Gentbrugge en l'invitant à faire part de sa réaction avant le mardi 20 décembre 1983, pour que«nous puissions alors faire connaître notre position à M. Müller».
Thibodraad heeft een kopie van dit telexbericht naar Tréfilarbed in Gentbrugge gezonden met het verzoek om hierop uiterlijk dinsdag 20 december 1983 te rageren, zodat„ wij in aansluiting daarop de heer Müller ons standpunt kunnen mededelen.

L'objet des discussions était d'examiner«dans quelle mesure la collaboration entre Arbed et Thibodraad peut être poursuivie après la fusion de Thibodraad avec Staalmat et la défection Van Merksteijn…».
Doel van het gesprek was om te overleggen„ in hoeverre de samenwerking tussen Arbçd en Thibodraad kan worden gecontinueerd nu enerzijds Staalmat en Thibodraad gefuseerd zijn en anderzijds Van Merksteijn voorlopig is afgevallen.

Quoi qu'il en soit, ces contacts ont abouti à un gentlemen's agreement entre Tréfilarbed et Thibo draad d'une part et Van Merksteijn d'autre part, selon lequel Van Merksteijn ne doit pas produire de panneaux lettrés et Tréfilarbed(à Gand et à Roermond) et Thibodraad ne doivent pas produire de panneaux standard.
In ieder geval hebben deze contacten tot een„ gentlemen's agreement" tussen Tréfilarbed en Thibodraad enerzijds en Van Merksteijn anderzijds geleid, volgens welke Van Merksteijn geen lijstmatten en Tréfilarbed( in Gent en Roermond) en Thibodraad geen voorraad matten zouden produceren.

À la réunion du 3 octobre 1983, à laquelle des représentants de Thibodraad, Tréfilarbed, Van Merksteijn, Frère-Bourgeois, Trébos, ZND et TU sont présents, il est d'abord constaté que les prix se situent à 17 000 francs belges la tonne.
Tijdens de bijeenkomst van 3 oktober 1983, waaraan vertegenwoordigers van Thibodraad, Tréfilarbed, Van Merksteijn, Frère-Bourgeois, Trébos, ZND en TU deelnamen, werd in de eerste plaats vastgesteld dat de prijzen bij 17 000 Bfr. per ton lagen.

Le fait que le manque de capacité n'ait été qu'un prétexte ressort d'un autre télex, daté du 16 juillet 1985 et adressé à un client anglais(CALOND G), dans lequel Thibodraad, à la demande de celui-ci, lui fait une offre de vente concrète.
Dat het beweerde ontbreken van capaciteit slechts een verzinsel was, wordt bewezen door een ander telex bericht van 16 juli 1985 aan een Britse klant(CALOND G) waarin Thibodraad op diens bestelling een concreet aanbod doet.

On peut en conclure qu'il a également existé un gentlemen's agreement entre Thibodraad et Van Merksteijn au moins depuis le 1erdécembre 1981, et que cette entente a duré au moins jusqu'au début des vérifications de la Commission(6 et 7 novembre 1985) voirie considérant 116.
Daaruit valt afte leiden dat tussen Thibodraad en Van Merksteijn eveneens sedert uiterlijk 1 december 1981 een soort gelijk gentlemen's agreement heeft bestaan, dat ten minste tot de aanvang van de verificaties door de Commissie( 6-7 november 1985) voortduurde zie punt 116.

Ainsi qu'il ressort d'une lettre de T. réfilunion à STA, une réunion s'est tenue le 27 mai 1980 à Bruxelles entre les principales entreprises opérant sur ce marché Thibodraad, Arbed, Van Merksteijn, Tréfilunion et Tréfileries de Fontaine l'Évêque TFE.
Zoals blijkt uit een brief van Tréfilunion aan STA, vond op 27 mei 1980 te Brussel een bijeenkomst plaats tussen de belangrijkste, op deze markt opererende ondernemingen Thibodraad, Arbed, Van Merk steijn, Tréfilunion en Tréfileries de Fontaine-l'Évêque TFE.

Cette proposition est toutefois rejetée catégoriquement par Van Merksteijn, qui s'oppose également à Thibodraad et reproche aux groupes sidérurgiques de permettre à leurs filiales commerciales de provoquer une baisse de prix en renforçant la concurrence entre les producteurs.
Dit voorstel werd evenwel categorisch verworpen door Van Merksteijn, die zich tegelijkertijd tegen Thibo draad keerde en de staalconcerns verweet hun dochterondernemingen toe te staan een prijsdaling uit te lokken, doordat zij de concurrentie tussen de producenten verscherpte.

À l'examen de la situation du marché, les participants constatent que les prix fixés n'ont pas été respectés, non seulement par les Allemands(Crampe et Hochwald), mais également par Van Merksteijn et même par Thibodraad, la plupart des autres producteurs ayant suivi pour obtenir des commandes.
Bij de bespreking van de markttoestand werd geconstateerd dat de vastgestelde prijzen niet werden gerespecteerd, niet alleen niet door de Duitse producenten( Crampe en Hochwald), maar ook niet door Van Merksteijn en zelfs niet door Thibodraad, waar bij de meerderheid van de andere producenten zich om orders te krijgen had aangesloten.

Cette impression a été renforcée par le fait que M. Müller a adressé ce télex à Thibodraad en lui demandant«d'examiner ma position, que je vous expose ici, avec vos collègues du"club de Breda"(c'est-à-dire avec le"groupe" belgo-néerlandais) et de me faire savoir ce que vous en pensez».
Deze indruk wordt voorts nog versterkt door het feit dat de heer Müller het telexbericht tot Thibodraad richtte met het verzoek„ mijn standpunt te bespreken met uw collega's van de gespreksgroep van Breda( d.w.z. de Belgisch-Nederlandse„ groep") en mij in kennis te stellen van uw mening.

Un échange de télex entre Thibo draad et des négociants allemands qui lui avaient adressé plusieurs offres d'achat entre mars et septembre 1985 en témoigne, en montrant que Thibodraad n'était pas particulièrement intéressé par des livraisons dans la république fédérale d'Allemagne.
Dit blijkt uit een telexberichtenwisseling tussen Thibo draad en handelaren in Duitsland, die tussen maart en september 1985 verscheidene bestellingen bij Thibo draad hebben gedaan en waaruit blijkt dat Thibodraad voor leveranties naar Duitsland niet veel belang stelling had.

Ont participé aux ententes à Breda et Bunnik au moins les entreprises suivantes: Thibodraad, Tréfilarbed, Boël/Trébos, Frère-Bourgeois commercial(FBC), Van Merksteijn, ZND, Tréfilunion(TU) ec, parmi les producteurs allemands, au moins BStG en ce qui concerne BStG, voir les considérants(93) et 94.
Aan de afspraken in Breda en Bunnik namen ten minste de volgende ondernemingen deel: Thibodraad, Tréfilarbed, Boël/Trébos, Frère-Bourgeois Commercial( FBC), Van Merksteijn, ZND, Tréfilunion( TU) en van de Duitse ondernemers tenminste BStG zie met betrekking tot BStG de punten 93 en 94.

Le fait que BStG ait respecté l'entente sur les prix et les restrictions quantitatives de livraisons allemandes au Benelux ressort également d'une autre phrase du télex de M. Müller à Thibodraad, dans laquelle il déclare que«dans l'intérêt général», il s'efforce«de lier également ou au moins de restreindre les petits producteurs fugueurs».
Het feit dat de afspraak betreffende prijzen en kwantitatieve beperkingen van Duitse leveringen in Benelux door BStG werd nagekomen, blijkt ook uit een andere zin in de telex van de heer Müller aan Thibodraad, waarin hij verklaart dat hij zich„ in ieders belang" inspant„ ook de kleine deserteurs kort te houden of hun ten minste paal en perk te stellen.

Cela ressort du télex susmentionné voir le considérant(92) de M. Müller(BStG) à Thibodraad, qui concerne principalement les échanges entre la république fédérale d'Allemagne d'une part et la Belgique et les Pays-Bas d'autre part et dans lequel M. Müller se présente en tant que«président de la communauté allemande du cartel».
Een en ander blijkt uit het hierboven( punt 92) genoemde telexbericht van de heer Müller( BStG) aan Thibodraad, dat vooral betrekking heeft op de grensoverschrijdende handel tussen Duitsland en België/Nederland, waarin de heer Müller zichzelf aan dient als„ Vorsitzender der deutschen Kartellgemeinschaft".

Le gentlemen's agreement entre Tréfilarbed et Thibo draad, d'une part, et Van Merksteijn, d'autre part, en vertu duquel Van Merksteijn ne produisait pas de panneaux lettrés, ni Tréfilarbed(à Gand et Roermond) et Thibodraad de panneaux standards[voir le considérant(116)], doit être considéré comme une restriction de la concurrence entre les participants, qui est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
Het„ gentlemen's agreement" tussen Tréfilarbed en Thibodraad enerzijds, en Van Merksteijn anderzijds, op grond waarvan Van Merksteijn geen lijstmatten en Tréfilarbed( Gent en Roermond) en Thibodraad geen voorraadmatten mochten produceren( zie punt 116), moet worden gekwalificeerd als een beperking van de mededinging tussen de betrokkenen die de handel tussen de Lid-Staten ongunstig kan beïnvloeden.

Se référant à un télex du 28 juin 1985 d'un client(Heusden Zolder) à Thibodraad, parvenu par erreur chez ZND et dans lequel le client confirme une commande de panneaux au prix de 20,5 francs belges le kilogramme, ZND rappelle à Thibodraad que ce prix, qui correspond à un prix de 1 140 florins néerlandais la tonne,«n'est pas tout à fait conforme à nos accords de Breda.».
Onder verwijziging naar een telexbericht van 28 juni 1985 van een klant(Heusden-Zolder) aan Thibo draad dat per abuis bij ZND is binnengekomen en waarin de klant een bestelling van matten voor de prijs van 20,5 Bfr. /kg bevestigt, wijst ZND Thibodraad erop dat deze prijs, die overeenkomt met een prijs van 1 140 Hfl. /ton,„niet geheel in het kader van onze in Breda gemaakte afspraken past.