Voorbeelden van het gebruik van Tillich in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, il est fondamental que, demain,nous adoptions le rapport Tillich à la majorité qualifiée.
Mijnheer de Voorzitter, om al deze redenen is het van fundamenteel belang datwij het verslag van de heer Tillich morgen met een gekwalificeerde meerderheid aannemen.Tillich(PPE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la procédure ad hoc a été appliquée pour la première fois dans le cadre de la procédure budgétaire de 1995.
Tillich( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de ad hoc procedure werd voor het eerst toegepast in de begrotingsprocedure 1995.Madame le Président, je vous accorde que le rapport Tillich est sec et aride mais franchement, par son importance, il méritait mieux que de trouver un hémicycle quasi désert.
Mevrouw de Voorzitter, het verslag van de heer Tillich is misschien droog en saai, zo u wil, maar gezien het belang van dit verslag is het onterecht dat het halfrond bijna leeg is.Tillich(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur Donnelly, le président du Conseil a déclaré que nous avions fait usage de notre droit démocratique et que nous avions rempli notre devoir.
Tillich( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Donnelly, voorzitter van de Raad, zei dat wij gebruik hebben gemaakt van ons democratisch recht en dat wij onze opdracht hebben vervuld.Colom i Naval(PSE).-(ES) Madame le Président,je vous accorde que le rapport Tillich est sec et aride mais franchement, par son importance, il méritait mieux que de trouver un hémicycle quasi désert.
Colom i Naval( PSE).-( ES) Mevrouw deVoorzitter, het verslag van de heer Tillich is misschien droog en saai, zo u wil, maar gezien het belang van dit verslag is het onterecht dat het halfrond bijna leeg is.Tillich- notre rapporteur pour 1998- est parvenu a établir une excellente coopération avec une série de commissions spécifiques, mais surtout, comme les années précédentes, avec la commission de l'agriculture.
De heer Tillich- onze rapporteur voor 1998- heeft een uitstekende samenwerking tot stand gebracht met een aantal specifieke commissies, maar net als in vorige jaren vooral met de Landbouwcommissie.Virrankoski(ELDR).-(FI) Monsieur le Président,le projet de résolution de MM. Brinkhorst et Tillich donne un bon aperçu provisoire de l'exécution du budget pour cette année et nous les en remercions.
Virrankoski( ELDR).-( FI) Mijnheer de Voorzitter,de ontwerpresolutie van de heren Brinkhorst en Tillich geeft een goed voorlopig overzicht van de uitvoering van de begroting voor dit jaar; daarvoor hartelijk dank.En ce qui concerne le rapport Tillich, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, qui a présenté les orientations de manière succincte afin que le message adressé à la Commission et au Conseil ce soir soit clair.
Terug nu naar het verslag van de heer Tillich; ik wil de rapporteur graag feliciteren. Zijn verslag bevat bondige richtsnoeren, zodat we de Commissie en de Raad vanavond een duidelijke boodschap zenden.Monsieur le Ministre, Monsieur le Président, je demande la parole pour très peu de temps, et tout d'abord pour remercier M. Samland et les deux rapporteurs,MM. Tillich et Tomlinson, qui sont intervenus dans ce débat.
Mijnheer de minister, mijnheer de Voorzitter, ik vraag u slechts heel kort het woord, in de eerste plaats om de heer Samland en beide rapporteurs,de heren Tillich en Tomlinson, die aan dit debat hebben deelgenomen, te danken.Je remercie tous les rapporteurs, M. Tillich, M. Brinkhorst et M. Fabra Vallés, de même que le président de la commission des budgets, M. Samland, pour les efforts qu'ils ont déployés dans le cadre de cette procédure.
Ik dank alle rapporteurs, de heer Tillich, de heer Brinkhorst, de heer Fabra Vallés, alsmede de voorzitter van de Begrotingscommissie, voor de inspanningen die zij rond deze procedure aan de dag hebben gelegd.Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter les deux rapporteurs ici présents, maisje vais me concentrer sur le rapport de M. Tillich et, pour des raisons de temps, je n'en soulignerai que quelques aspects.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de twee rapporteurs gelukwensen die hier aanwezig zijn; ik zal mij echterconcentreren op het verslag van de heer Tillich, waarvan ik wegens de beperkte tijd slechts enkele aspecten zal belichten.Tillich a fait preuve d'une extrême affabilité dans la conduite de ses négociations avec les différents groupes, tenant compte d'un grand nombre de suggestions, et M. Tomlinson a accompli, comme toujours, un travail exemplaire.
De heer Tillich is allervriendelijkst geweest tijdens zijn onderhandelingen met de verschillende fracties en heeft veel van de suggesties overgenomen, en de En tant que membre de la commission de l'agriculture, je ne peux, par ailleurs, que m'opposerde la manière la plus ferme au point 16 de la résolution Tillich, car celleci propose en réalité une modification de la répartition des dépenses obligatoires.
Als lid van de Commissie landbouw verzet ik mij voorts met klem tegenparagraaf 16 van de ontwerpresolutie van de heer Tillich, die in feite een wijziging van de indeling van de verplichte uitgaven voorstelt.La proposition de M. Tillich de réajuster le budget en procédant à une redistribution proportionnelle des trois dernières années de manière à revenir effectivement à l'avant-projet original de la Commission est tout à fait bienvenue.
Het voorstel van mijnheer Tillich om de begroting aan te passen door een proportionele herverdeling van de laatste drie jaar, zodat we in feite teruggaan naar het oorspronkelijke voorontwerp van begroting van de Commissie, komt zeer gelegen.Je voudrais dire par là ceux que nous retrouvons dans les rangs du Parlement, Monsieur le Président, en particulier les membres de la commission des budgets, notamment le président Detlev Samland etles deux rapporteurs MM. Tillich et Tomlinson.
Ik bedoel diegenen die wij in de gelederen van het Parlement vinden, mijnheer de Voorzitter, in het bijzonder de leden van de Begrotingscommissie, en dan vooral haar voorzitter Detlev Samland en de beide rapporteurs,de heren Tillich en Tomlinson.Permettezmoi de conclure en félicitant les rapporteurs,MM. Tillich et Tomlinson, ainsi que le président de la commission des budgets, M. Samland, pour leur travail sur le projet de budget pour l'exercice 1998.
Ik zou willen besluiten met het overbrengen van mijn gelukwensen aan de rapporteurs,de heren Tillich en Tomlinson, alsook aan de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Samland, voor het werk dat zij hebben besteed aan het ontwerp van de algemene begroting voor 1998.Mais comme tous ces gens finissent par bien me connaître avec le temps, je suis sûr que personne parmi eux ne va réclamer mon expulsion et que je vais pouvoir, de façon sérieuse et sereine, exprimer l'opinion de mon groupe sur les orientations budgétaires etsur les rapports de MM. Tillich et Tomlinson, que je félicite pour leur travail.
Maar aangezien al deze personen mij mettertijd hebben leren kennen, ben ik ervan overtuigd dat geen van hen mijn uitzetting zal eisen en dat ik op serieuze en serene wijze de mening van mijn fractie tot uiting mag brengen over de richtsnoeren voor de begroting enover de verslagen van de heren Tillich en Tomlinson die ik gelukwens met hun werk.A4-0080/97 de M. Tillich, au nom de la commission des budgets, sur les orientations budgétaires pour 1998- Section III; -A4-0079/97 de M. Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur les orientations budgétaires pour 1998- Autres sections.
A4-0080/97 van de heer Tillich, namens de Begrotingscommissie, over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1998- Afdeling III; -A4-0079/97 van de heer Tomlinson, namens de Begrotingscommissie, over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1998- Overige afdelingen.Je suis néanmoins heureux de dire que nous sommes désormais parvenus à un accord avec M. Brinkhorst,le personnel de la Commission et M. Tillich lors des réunions que nous avons tenues sur l'avenir de l'unité de santé et de sécurité, ce qui apparaît désormais dans le BRS.
Maar het doet me genoegen te kunnen opmerken dat er nu toch enige overeenstemming is bereikt metmijnheer Brinkhorst, het Commissiepersoneel en mijnheer Tillich in de bijeenkomsten die hebben plaatsgehad over de toekomst van de gezondheids- en veiligheidsunit, en dat komt nu duidelijk uit de GAB naar voren.Je voudrais dire également à M. Tillich que nous sommes bien conscients que ces suppressions, voire ces réductions de crédits de paiement sont discutables, mais je n'admets pas que l'on mette en doute la volonté du Conseil d'honorer les obligations de l'Union européenne.
Ik wilde eveneens tot de heer Tillich zeggen dat wij ons er goed van bewust zijn dat dit schrappen of verlagen van betalingskredieten aanvechtbaar is, maar ik accepteer niet dat men de vastberadenheid van de Raad om aan de verplichtingen van de Europese Unie te voldoen in twijfel trekt.Il souhaite également que le sommet aboutisse à l'engagement qu'à long terme toutes les initiatives de création d'emplois soient rassemblées dans une rubrique unique des perspectives financières- le rapport de M. Tillich exprime clairement ce souhait. Nous reviendrons sur ce point en décembre à propos de l'Agenda 2000.
Wij zouden ook graag, zoals uit het verslag van de heer Tillich duidelijk naar voren komt, een verbintenis willen verkrijgen tijdens J'entends mentionner par là également les deux rapporteurs: MM. Tillich et Tomlinson et, last but not least, je voudrais évidemment apprécier le travail considérable qui a été accompli par M. le commissaire Liikanen et ses services, et les inclure dans mes remerciements.
Ik bedoel eveneens de beide rapporteurs, de heren Tillich en Tomlinson, en last but not least wil ik uiting geven aan mijn waardering voor het aanzienlijke werk dat commissaris Liikanen en zijn diensten hebben verricht, en ook hen in mijn dankwoorden betrekken.Tillich, rapporteur général du budget, a précisé, durant le débat, qu'il entendait refuser ces amendements qui«coûteraient» 140 millions d'écus sur un budget total du FEOGA-Garantie de 41.009 millions d'écus, au nom de la rigueur budgétaire et au nom de l'établissement de la monnaie unique.
De heer Tillich, algemeen rapporteur voor de begroting, heeft tijdens het debat erop gewezen dat hij met het oog op de begrotingsdiscipline en de totstandkoming van de eenheidsmunt voornemens was deze amendementen te weigeren die 140 miljoen ecu" zouden kosten" op een totale begroting van het EOGFL, afdeling Garantie, van 41.009 miljoen ecu.Monsieur le Président, mes chers collègues,le rapport conjoint de nos collègues Brinkhorst et Tillich me paraît une excellente occasion de rappeler un principe d'évidence, qui pourrait s'énoncer de la façon suivante: les crédits votés par le Parlement sont faits pour être dépensés.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's,het gezamenlijke verslag van onze collega's Brinkhorst en Tillich lijkt mij een uitstekende gelegenheid om aan een vanzelfsprekend principe te herinneren dat als volgt geformuleerd kan worden: de door het Parlement goedgekeurde kredieten zijn bedoeld om te worden uitgegeven.Je voudrais profiter de l'occasion qui m'estofferte pour remercier M. Tillich et les autres membres de la commission des budgets d'être venus en Irlande du Nord pour se rendre compte eux-mêmes que ma circonscription soutient la paix et voir comment des personnes venues de milieux différents travaillent ensemble à cette fin.
Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om eenwoord van dank te richten tot de heer Tillich en Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur,M. Tillich, de la flexibilité dont il a fait preuve lors de la discussion du document en commission, lieu où non seulement s'opposent les opinions idéologiques et régionales, mais également celles du Conseil et de la Commission.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij allereerst toe de rapporteur,de heer Tillich, te bedanken voor de flexibiliteit die hij getoond heeft toen zijn stuk in de commissie besproken werd, een plaats waarin niet alleen opvattingen van ideologische en regionale aard maar ook die van de Raad en van de Commissie een rol spelen.Fabra Vallès(PPE).-(ES) Monsieur le Président, permettezmoi tout d'abord de remercier le rapporteur,M. Tillich, de la flexibilité dont il a fait preuve lors de la discussion du document en commission, lieu où non seulement s'opposent les opinions idéologiques et régionales, mais également celles du Conseil et de la Commis sion.
Fabra Vallés( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij allereerst toe de rapporteur,de heer Tillich, te bedanken voor de flexibiliteit die bij getoond heeft toen zijn stuk in de commissie besproken werd, een plaats waarin niet alleen opvattingen van ideologische en regio nale aard maar ook die van de Raad en van de Commissie een rol spelen.Au nom de mon groupe, je voudrais moi aussi remercier de tout coeur le rapporteur général,M. Tillich, les rapporteurs du BRS 1997, Messieurs Brinkhorst et Fabra Vallés, notre collègue Giansily pour le budget CECA, le président Samland, tout le secrétariat ainsi que- comme on l'a déjà rappelé- le Conseil et la Commission pour l'excellente coopération apportée au cours de toute cette période.
Namens mijn fractie, wil ook ik de algemene rapporteur,de heer Tillich, van harte danken, de rapporteurs voor het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting voor 1997, de heren Brinkhorst en Fabra Vallés, collega Giansily voor de EGKS-begroting, voorzitter Samland, het hele secretariaat en dan natuurlijk ook nog de Raad en de Commissie voor het uitmuntende staaltje samenwerking dat zij in deze hele periode hebben geleverd.
