Wat Betekent TRANCHE DE STABILISATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stabilisatieschijf

Voorbeelden van het gebruik van Tranche de stabilisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Barème tranche de stabilisation.
Weddeschaal stabilisatieschijf.

Ce barème est mis en regard de l'indice-pivot 102,56- tranche de stabilisation 100,55 à 104,61.
Deze weddeschaal staat tegenover de spilindex 102,56- stabilisatieschijf 100,55 tot 104,61.

Lorsque la limite d'une tranche de stabilisation est atteinte ou dépassée, les dernières rémunérations mensuelles minimums doivent être adaptées.
Wanneer de grens van een stabilisatieschijf wordt bereikt of overschreden moeten de laatste minimum maandlonen worden aangepast.

Ce barème est mis en regard de l'indice-pivot 111,01- tranche de stabilisation 108,83 à 113,23 base 1996 100.
Dit barema staat tegenover de spilindex 111,01- stabilisatieschijf 108,83 tot 113,23 basis 1996 100.

Les adaptations de salaires et primes s'appliquent le premier jour du mois qui suit celui dont la moyenne arithmétique de l'indice des prix à la consommation des quatre derniers mois dépasse la limite de la tranche de stabilisation.
De aanpassingen van de lonen en premies gaan in op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin het rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de consumptieprijzen van de vorige vier maanden de grens van de stabilisatieschijf overschrijdt.

La limite supérieure ou inférieure de chaque tranche de stabilisation est égale à l'indice-pivot multiplié ou divisé par le coefficient constant 1,02.
De boven- of benedengrens van elke stabilisatieschijf is gelijk aan het spilindexcijfer vermenigvuldigd of gedeeld door de vaste coëfficiënt 1,02.

La progression totale des barèmes des salaires horaires des ouvriers, en valeur absolue et en regard de l'indice 139,18, pivot de la tranche de stabilisation 136,45- 141,95(base 1981 100), est fixée comme suit.
De totale opklimming in de loonschalen van de werklieden, in absolute waarde en gesteld tegenover het indexcijfer 139,18, spil van de stabilisatieschijf 136,45- 141,95( basis 1981 100), is vastgesteld als volgt.

L'indice de référence 108,82 constitue le pivot de la tranche de stabilisation 106,69 à 111, celle-ci étant la tranche de stabilisation applicable à la date du 1er janvier 2002.
Het referte-indexcijfer 108,82 vormt de spil van de stabilisatieschijf 106,69 tot 111, dit is de stabilisatieschijf die van toepassing is op 1 januari 2002.

La progression totale des barèmes des rémunérations du personnel de cadre, en valeur absolue et en regard de l'indice 139,18, pivot de la tranche de stabilisation 136,45- 141,95(base 1981 100), est fixée comme suit.
De totale opklimming in de loonschalen van het kaderpersoneel, in absolute waarde uitgedrukt en gesteld tegenover het indexcijfer 139,18, spil van de stabilisatieschijf 136,45- 141,95( basis 1981 100), wordt als volgt vastgesteld.

L'indice 120,62 est le pivot de la première tranche de stabilisation dont la limite supérieure et la limite inférieure sont obtenues respectivement en multipliant et en divisant le pivot par 1,02.
Het indexcijfer 120,62 is de spil van de eerste stabilisatieschijf waarvan de hoogste en de laagste grens worden verkregen respectievelijk door de spil te vermenigvuldigen met en te delen door 1,02.

La progression totale des barèmes des rémunérations mensuelles minimum du personnel de vente du groupe I, en valeur absolue et en regard de l'indice 141,24, pivot de la tranche de stabilisation 139,85- 142,66(base 1981 100), est fixée comme suit.
De totale vooruitgang van de minimummaandloonschalen van het verkooppersoneel van groep I, in absolute waarde en ten overstaan van index 141,24, spil van de stabilisatieschijf 139,85- 142,66( basis 1981 100), is vastgesteld als volgt.

Lorsque l'indice santé moyen atteint la limite d'une tranche de stabilisation, cette limite devient le pivot d'une nouvelle tranche de stabilisation, dont les limites sont calculées comme il est indiqué à l'alinéa précédent.
Wanneer het gemiddeld gezondheidsindexcijfer de grens van de stabilisatieschijf bereikt, wordt deze grens de spil van een nieuwe stabilisatieschijf waarvan de grenzen worden berekend zoals aangeduid in het voorgaand lid.

Nonobstant les dispositions contenues à l'article 6 de la présente convention collective de travail, cette majoration de 30 EUR est mise en regard de l'indice de référence 111,01, tranche de stabilisation 108,83 à 113,23(base 1996 100- salaire à 102 p.c.).».
Niettegenstaande de bepalingen voorzien bij artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt de verhoging van 30 EUR geplaatst tegenover de spilindex 111,01, stabilisatieschijf 108,83 tot 113,23( basis 1996 100- lonen aan 102 pct.).».

Lorsque l'indice de référence atteint ou dépasse la limite d'une tranche de stabilisation, cette limite devient le pivot d'une nouvelle tranche de stabilisation dont les limites sont calculées comme indiqué à l'article 25.
Indien het referte-indexcijfer de grens van een stabilisatieschijf bereikt of overschrijdt, wordt deze grens de spil van een nieuwe stabilisatieschijf waarvan de grenzen worden berekend zoals in artikel 25 is aangegeven.

Les rémunérations visées à l'article 25 sont stabilisées par tranches de l'indice de référence, de sorte que la limite supérieure ou inférieure de chaque tranche de stabilisation soit égale à l'indice-pivot multiplié ou divisé par le coefficient constant 1,02.
De in artikel 25 bedoelde lonen worden gestabiliseerd per schijven het referte-indexcijfer, zodanig dat de hoogste of laagste grens van elke stabilisatieschijf gelijk is aan het spilindexcijfer vermenigvuldigd met of gedeeld door de constante coëfficiënt 1,02.

L'indice limite de la tranche de stabilisation dont le dépassement entraîne une augmentation ou une diminution des salaires, devient l'indice-pivot d'une nouvelle tranche de stabilisation, tant vers la hausse que vers le bas et conformément au tableau ci-après.
Het uiterste indexcijfer van de stabilisatieschijf waarvan het overschrijden een verhoging of een vermindering der lonen meebrengt, wordt het spilindexcijfer van een nieuwe stabilisatieschijf zowel naar de stijging als naar de daling en overeenkomstig volgende tabel.

Cette rémunération mensuelle minimum se trouve en regard de l'indice 110,38, pivot de la tranche de stabilisation 108,22- 110,38- 112,59(base 1996 100) et s'analyse par rapport à la rémunération réelle.
Dit minimum maandloon staat tegenover het indexcijfer 110,38, spil van de stabilisatieschijf 108,22- 110,38- 112,59( basis 1996 100), en wordt berekend in verhouding tot het werkelijk loon.

Les salaires minimums ainsi que les salaires et rémunérations effectivement payés aux ouvriers et employés, tel que définis au point 1 du présent article, varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après, lorsque l'indice mensuel des prix à la consommation dépasse la limite d'une tranche de stabilisation.
De minimumlonen alsook de werkelijk betaalde lonen en wedden van de werklieden en bedienden, zoals bepaald in punt 1 van dit artikel, schommelen met 2 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven wanneer het maandelijks indexcijfer der consumptieprijzen de grens van een stabilisatieschijf overschrijdt.

Chaque fois que l'indice dépasse la limite supérieure ou inférieure de la tranche de stabilisation en vigueur, il est établi une nouvelle tranche de stabilisation dont le pivot est égal à la limite dépassée et les limites de la nouvelle tranche de stabilisation sont calculées comme il est indiqué à l'alinéa précédent.
Telkens wanneer het indexcijfer de hoogste of de laagste grens van de van kracht zijnde stabilisatieschijf overschrijdt, wordt een nieuwe stabilisatieschijf opgemaakt waarvan de spil gelijk is aan de overschreden grens en worden de grenzen van de nieuwe stabilisatieschijf berekend zoals in voorgaand lid is aangegeven.

La progression totale des barèmes des rémunérations mensuelles minimums du personnel administratif et du personnel de vente du groupe II, en valeur absolue en regard de l'indice 111,07, pivot de la tranche de stabilisation 109,97-112,18(base 1996 100), est fixée comme suit.
De totale vooruitgang van de minimum maandloonschalen van het administratief personeel en van het verkooppersoneel van de groep II, in absolute waarde en ten overstaan van index 111,07, spil van de stabilisatieschijf 109,97-112,18( basis 1996 100), is vastgesteld als volgt.

Si la tranche de stabilisation 111,47 à 114,83(1) est dépassée par l'indice de santé quadrimensuel durant la présente convention collective de travail, les salaires horaires réels seront, à ce moment-là, majorés de 0,5 p.c. et les augmentations salariales conventionnelles de 0,5 p.c. à partir de la première ouverture de comptes d'avril 2003 et d'avril 2004 seront considérées comme une avance de ce troisième index.
Indien de stabilisatieschijf 111,47 tot 114,83( 1) gedurende de looptijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst zou worden overschreden door de viermaandelijkse gezondheidsindex, dan zullen de werkelijke uurlonen op dat ogenblik worden verhoogd met 0,5 pct. en zullen de loonsverhogingen van 0,5 pct. vanaf de eerste rekeningsopening van april 2003 en april 2004 worden beschouwd als een voorschot op deze derde index.

Les rémunérations minimums du personnel de vente du groupe I dans les entreprises Aldi, Colruyt, Delhaize le Lion, Match et Mestdagh sont fixées au 1er juillet 2003, en regard de l'indice 111,07, pivot de la tranche de stabilisation 109,97-112,18(base 1996 100), tel que prévu à l'annexe 2.
De minimumlonen van het verkooppersoneel van groep I in de ondernemingen Aldi, Colruyt, Delhaize de Leeuw, Match en Mestdagh worden vastgesteld op 1 juli 2003, tegen index 111,07, spil van de stabilisatieschijf 109,97-112,18( basis 1996 100), zoals voorzien in bijlage 2.

Les rémunérations visées à l'article 2 sont stabilisées par tranches de points d'indice qui s'étendent de 1,4 p.c. au-dessus à 1,4 p.c. en dessous d'un indice de référence appelé"pivot", de façon telle que la limite supérieure ou inférieure de chaque tranche de stabilisation soit égale au pivot, multiplié ou divisé par le coefficient 1,014.
De wedden bedoeld in artikel 2 worden gestabiliseerd per indexpuntenschijven die lopen van 1,4 pct. boven tot 1,4 pct. onder een referte-indexcijfer« spil» genaamd, zodanig dat de hoogste of laagste grens van elke stabilisatieschijf gelijk is aan de spil vermenigvuldigd met of gedeeld door de coëfficiënt 1,014.

A partir de la première ouverture de comptes du mois d'avril 1998, les salaires horaires réels des ouvriers et ouvrières sont majorés de 1,5 p.c. Cette majoration provient de l'anticipation de l'augmentation des salaires due au dépassement de la tranche de stabilisation 121,09 à 124,74 par l'indice de santé quadrimensuel.
Vanaf de eerste rekeningsopening van de maand april 1998 worden de werkelijke uurlonen van de arbeiders en arbeidsters verhoogd met 1,5 pct. Deze verhoging vloeit voort uit de vervroeging van de loonsverhoging veroorzaakt door de overschrijding van de stabilisatieschijf 121,09 tot 124,74 door de viermaandelijkse gezondheidsindex.

Les tranches de stabilisation suivantes sont fixées à partir du 1er juillet 2003.
De volgende stabilisatieschijven worden vastgesteld vanaf 1 juli 2003.

En application des dispositions qui précèdent, les tranches de stabilisation suivantes sont établies.
Bij toepassing van voorgaande bepalingen worden de volgende stabilisatieschijven opgemaakt.

A l'article 6,§ 2, de la même convention, le tableau"tranches de stabilisation" est remplacé par le tableau suivant.
In artikel 6,§ 2, van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt de tabel" stabilisatieschijven" vervangen door de navolgende tabel.

Les salaires mentionnés à l'article 2 fluctuent tant à la hausse qu'à la baisse, à raison de 2 p.c. chaque fois que l'indice de référence dépasse l'indice limite supérieur ou l'indice limite inférieur de ces tranches de stabilisation.
De in artikel 2 vermelde lonen worden verhoogd of verlaagd met 2 pct. telkenmale het referte indexcijfer het hogere grensindexcijfer of het lagere grensindexcijfer van deze stabilisatieschijven overschrijdt.

Hoe "tranche de stabilisation" te gebruiken in een Frans zin

Cette campagne correspondait à la première tranche de stabilisation des maçonneries du chevet et de consolidation des fresques intérieures du XVe siècle.

Hoe "stabilisatieschijf" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij zijn tegenover het referte-indexcijfer 115,57 gesteld dat de spil vormt van de stabilisatieschijf 114,43-115,57-116,73 (basis 1996 = 100).

Het bedrag van het gemiddeld minimum maandinkomen vastgesteld in de artikelen 4 tot en met 9 staat tegenover het referte-indexcijfer 108,34 spil van de stabilisatieschijf 106,22-110,51.

De maand van de vermoedelijke overschrijding van de hoogste stabilisatieschijf is aangeduid in markant.

Wanneer de grens van een door de sector vastgelegde stabilisatieschijf bereikt of overschreden wordt, worden de lonen met 2% aangepast op de eerste dag van de volgende maand.

Zij stemmen overeen met de stabilisatieschijf 102,82 inbegrepen - 106,98 niet inbegrepen, zoals deze voortvloeit uit de toepassing van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst.

volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven wanneer het maandelijks indexcijfer der consumptieprijzen de grens van een stabilisatieschijf overschrijdt.

Bijgevolg variëren de lonen volgens de onderstaande tabel : Stabilisatieschijf (prijsindex basis 1996) Art. 22.

De aanpassingen gebeuren telkens op de 1ste dag van de maand, volgend op deze waarvan het indexcijfer de bovenste of laagste grens van de lopende stabilisatieschijf overschrijdt.