Voorbeelden van het gebruik van Transavia in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ii Vols réguliers de Transavia.
Bb De lijnvluchten van Transavia.Transavia compagnie aérienne pour des vols de Rotterdam à Prague.
Transavia luchtvaartmaatschappij voor vluchten van Rotterdam naar Praag.Nous avons voyagé avec Transavia.
We hebben gereisd met transavia.Nous sommes avec le Transavia disparu, était OK.
We zijn met de Transavia gegaan, was okee.Au cours des 3 derniers jours, les billets aller-retour les moins chers ontété trouvés sur Transavia(87 €).
In de afgelopen 3 dagen, werden de goedkoopsteretourtickets gevonden bij Transavia(€ 89).La compagnie low cost Transavia a annoncé l'introduction de six nouvelles lignes dont l'une vers Split.
Transavia, een Nederlandse low budget maatschappij, heeft zes nieuwe vliegverbindingen aangekondigd, waarvan een op Split.Schiphol est la base des compagnies KLM Royal Dutch Airlines,Martinair Holland et Transavia.
Schiphol is de thuishaven van de Nederlandse luchtvaartmaatschappijen KLM, Martinair,Corendon, TUI fly en Transavia.Fin 1966, Transavia Holland a accès à trois appareils DC-6 avec des couleurs conçus par Thijs Postma.
Eind 1966 had Transavia Holland de beschikking over drie DC-6 toestellen met een kleurenschema dat was ontworpen door Thijs Postma.Schiphol est la base principale de la KLM et ses filiales KLM Cityhopper,Martinair et transavia.
KLM opereert wereldwijd en vormt de kern van de KLM Groep, waarvan ook KLM Cityhopper,Martinair en Transavia deel uitmaken.Des compagnies comme Ryanair, Wizz Air,Vuleing ou Transavia ont choisi Eindhoven comme la ville où leurs avions atterriraient.
Bedrijven zoals Ryanair, Wizz Air,Vuleing of Transavia hebben Eindhoven uitgekozen als de stad waar hun vliegtuigen landen.Avant de rejoindre Leaseweb, j'ai travaillé à différents postes de direction informatique,en dernier chez Transavia.
Voordat ik naar Leaseweb kwam, heb ik verschillende posities in IT-management bekleed,als laatste bij Transavia.Il n'y a aucune indication, dans ce chapitre, que Transavia assure des vols réguliers vers des destinations méditerranéennes.
In dit hoofdstuk wordt niet onthuld dat Transavia geregelde vluchten naar bestemmingen in het Middellandse-Zeegebied onderhoudt.Si vous envisagez de venir par avion à Barcelone, les compagniesaériennes effectuant la liaison sont les suivantes: Vueling, Transavia, Iberia et British Airways.
Wanneer u een reis per vliegtuig plant naar Barcelona,kijk dan voor acties op Vueling, Transavia, Iberia en British Airways.La seule référence à Transavia est la suivante:"KLM n'est présente sur le marché européen des vols affrétés que par l'intermédiaire de sa filiale Transavia" 20.
De enige opmerking met betrekking tot Transavia is:" KLM is only active in the European charter market through its subsidiary Transavia." 20.Mais aussi les bonnes liaisons aériennes avec les Pays-Bas,avec de nombreux vols au départ de Transavia, KLM et Vueling est un grand avantage.
Maar ook de goede vliegverbindingen met Nederland,met vele vluchten van Transavia, KLM en Vueling is een groot voordeel.KLM avait présenté les activités de Transavia et de Martinair comme"largement complémentaires", alors qu'en réalité, les deux compagnies opéraient sur l'ensemble des destinations méditerranéennes.
KLM had de activiteiten van Transavia en van Martinair als “grotendeels complementair” voorgesteld, terwijl in werkelijkheid beide luchtvaartmaatschappijen naar alle bestemmingen in het Middellandse-Zeegebied vlogen.KLM avait notamment décrit defaçon inexacte les destinations de Transavia et omis de citer dix destinations importantes.
KLM had meer bepaald een onjuiste beschrijving van de bestemmingen van Transavia gegeven en tien belangrijke bestemmingen van Transavia uit de lijst weggelaten.La Commission a estimé que l'opération aurait permis à KLM d'intégrer complètement lesopérations de Martinair avec celles de sa filiale, Transavia.
De Commissie was van oordeel dat de operatie KLM in staat zou stellen de activiteiten vanMartinair volledig met die van haar dochteronderneming Transavia samen te voegen.La Commission s'est inquiétée del'incidence de la participation de KLM dans Transavia sur les marchés des vols charter et réguliers au départ d'Amsterdam.
De Commissie was bezorgd over de mogelijkegevolgen van de participatie van KLM in Transavia voor de markten voor charter- en lijnvluchten vanuit Amsterdam.Ces précisions sur les vols affrétés et sur les vols réguliers montrent que KLM avait compris la question sur les marchés voisins. KLM n'a toutefois pas mentionné, dans ce passage de la notification,les vols réguliers de Transavia.
Uit deze verklaring over charter- en lijnvluchten blijkt dat KLM de vraag over aanverwante markten begreep: KLM heeft daar evenwel geenmelding gemaakt van de lijnvluchten van Transavia.En 1988, KLM, le transporteur aérien néerlandais,a acquis une participation de 40% dans Transavia, une des compagnies charter les plus importantes des Pays-Bas.
In 1988 nam KLM, de Nederlandse nationale luchtvaartmaatschappij,een participatie van 40% in Transavia, een van de grootste chartermaatschappijen in Nederland.La seule mention du fait que Transavia assure des vols réguliers se trouve au chapitre suivant, consacré à la description du marché des vols vers l'Amérique du Nord"B. Marchés Europe occidentale(via Amsterdam)- États-Unis/Canada.
De enige verwijzing naar het feit dat Transavia überhaupt lijnvluchten onderhoudt staat in het volgende hoofdstuk inzake de marktomschrijving van vluchten naar Noord-Amerika: "B. Western Europe( via Amsterdam)- United States/Canada markets.Dans cette notification, KLM avait fourni des indications inexactes sur les destinations desvols charters de sa filiale Transavia et omis de communiquer des renseignements pertinents sur les vols réguliers de cette même société.
Die onjuiste informatie betrof de charterbestemmingen van haar dochteronderneming Transavia; bovendien had KLM relevante informatie over de lijnvluchten van Transavia achtergehouden.KLM(notamment au travers de sa filiale Transavia, dont elle détient 80%) et Martinair fournissent tous deux des vols charters au départ d'Amsterdam à des voyagistes offrant des«circuits à forfait» et desservant plusieurs destinations méditerranéennes importantes.
KLM( onder meer via haar dochteronderneming Transavia, waarvan zij 80% in handen heeft) en Martinair verkopen allebei chartervluchten met vertrek uit Amsterdam en met verschillende belangrijke bestemmingen in het Middellandse-Zeegebied, aan reisorganisatoren die" rondreizen tegen een vaste prijs" aanbieden.Les autorités(de la Guinée équatoriale) compétentes en matière de surveillance réglementaire des transporteurs énumérés ci-après ont fait preuve d'un manque de capacité d'effectuer une surveillance adéquate en matière de sécurité des transporteurs suivants: Air Consul SA, Avirex Guinée Equatoriale, COAGE- Compagnie Aeree de Guinée Equatorial, Ecuato Guineana de Aviación, Ecuatorial Cargo, GEASA- Guinea Ecuatorial Airlines SA, GETRA- Guinea Ecuatorial de Transportes Aéreos, Jetline Inc.,King Transavia Cargo, Prompt Air GE SA, UTAGE- Unión de Transporte Aéreo de Guinea Ecuatorial.
De autoriteiten van Equatoriaal-Guinea die bevoegd zijn voor regelgevend toezicht op de volgende luchtvaartmaatschappijen hebben blijk gegeven van een gebrek aan vermogen om adequaat veiligheidstoezicht te houden op deze maatschappijen: Air Consul SA, Avirex Guinée Equatoriale, COAGE- Compagnie Aeree de Guinée Equatorial, Ecuato Guineana de Aviación, Ecuatorial Cargo, GEASA- Guinea Ecuatorial Airlines SA, GETRA- Guinea Ecuatorial de Transportes Aéreos, Jetline Inc.,King Transavia Cargo, Prompt Air GE SA, UTAGE- Unión de Transporte Aéreo de Guinea Ecuatorial.Ce tableau était en outre accompagné d'une déclaration selon laquelle les activités de Transavia et de Martinair étaient"largement complémentaires", alors qu'en réalité, Transavia desservait toutes les destinations méditerranéennes également desservies par Martinair.
Bovendien werd bij de tabel een verklaring gevoegd volgens dewelke de activiteiten van Transavia en Martinair in hoge mate complementair waren, terwijl Transavia in werkelijkheid alle bestemmingen in het Middellandse-Zeegebied aandoet die ook door Martinair worden aangedaan.En outre, KLM n'avait pas déclaré à la Commission que Transavia avait de nombreux vols réguliers vers· des destinations méditerranéennes et vendait un nombre important de places sur ces vols à des tours opérateurs néerlandais, donnant ainsi une description inexacte des activités de Transavia.
Boven dien had KLM de Commissie niet ingelicht over het feit dat Transavia een groot aantal lijnvluchten naar bestemmingen in het Middellandse-Zeegebied uitvoerde en een belangrijk aantal plaatsen op die vluchten aan Nederlandse touroperators verkocht; zij had dus een misleidende beschrijving van de activiteiten van Transavia gegeven.KLM a aussi donné une description dénaturée des activités de Transavia, car elle n'a présenté sa filiale que comme compagnie charter sans relever le fait que Transavia exploitait d'importantes liaisons régulières vers la Méditerranée et vendait un grand nombre de sièges sur ces vols à des voyagistes néerlandais.
KLM gaf voorts een misleidende beschrijving van de activiteiten van Transavia aangezien zij Transavia beschreef als een uitsluitende chartermaatschappij en verzuimde te vermelden dat Transavia substantiële lijnvluchtactiviteiten naar bestemmingen in het Middellandse-Zeegebied had en een aanzienlijk aantal zitplaatsen op die vluchten verkocht aan Nederlandse touroperators.
