Voorbeelden van het gebruik van Trombe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il pleut des trombes.
Het regent dat het giet.Les trombes sont banales.
Landspout tornado's zijn relatief ongevaarlijk.On dirait une trombe.
Het lijkt op een landspout.Cette trombe est bien trop dangereuse.
Die waterhoos is veel te gevaarlijk.Les chasseurs de tornades appellent ça une trombe.
De storm jagende gozers noemen het een' landspout.Il suffit d'une trombe et d'un orage.
Er is alleen een waterhoos en onweer voor nodig.Les Trombes vivent d'habitude peu de temps- en général, seulement une heure.
Dwarrelwinden algemeen leven even- doorgaans, alle een uur.La raison de l'apparition de la trombe n'est pas éclaircie.
De aanleiding van de verschijning van de dwarrelwind wordt boven niet geverduidelijkt.On sort en trombe. Ta vieille voiture rouge est là.
We racen over de stoep… en daar staat je oude rode Charger.Le ciel de Honoluluétait couvert de nuages et une trombe tropicale venait de frapper la ville.
De hemel van Honoluluwerd van wolken bedekt en een tropische hoos had zojuist de stad getroffen.Si cette trombe s'inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.
Als deze hoos daalde, moest zij ons stellig in hare dwarrelingen wikkelen.Particulièrement bien connu à États-Unis, les trombes représentent l'entonnoir de l'air tournant précipitamment.
De cette manière, débarrasser des pouvoirs extraordinaires, les tempêtes de neige, et vaincre vos trombes ennemis tacles.
Après une année en trombe cyberattaques, chacun se pose la même question:.
Titre: Interventions dans les zones agricolestouchées par des calamités naturelles trombe du 9 décembre 2004 dans la province de Raguse.
Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden windhoos van 9 december 2004 in de provincie Raguse.La trombe, déjà passée, portait ailleurs sa violence désastreuse, et, pompant les eaux du lac, semblait le vider sur son passage.
De hoos was reeds voorbij en ging elders haar verwoestende kracht uitoefenen, terwijl zij het meer op haar doortogt scheen leeg te pompen.En peu d'instants, la gigantesque trombe se jeta sur l'_ombu_ et l'enlaça de ses replis.
Binnen weinige oogenblikken stortte de reusachtige hoos zich op den boom en kronkelde zich er om heen.Fethiye, Turquie(Trombe) Affréteurs Sunsail pouvez visiter Koca Calis Beach et le port de Fethiye, à la fois dans la mise en 23.
Fethiye, Turkije(Cloudburst) Sunsail bevrachters kunt een bezoek brengen Koca Calis Beach en de haven van Fethiye, zowel bij het opzetten 23.Narayanhity Durbar Narayanhity Durbar est l'actuel Palais Royal,qui est nommé d'après une trombe célèbre appelé Narayanhity, situé à l'angle sud du Palais.
Narayanhity Durbar Narayanhity Durbar is het huidige Koninklijk Paleis,die is vernoemd naar een beroemde waterhoos genaamd Narayanhity, gelegen aan de zuidelijke hoek van het paleis.Ces poteaux étroits de l'air se distinguent de la trombe par ce qu'apparaissent souvent à clair, les journées ensoleillées, quand l'air se lève en haut et commence à tourner.
Deze smalle colonnes van de lucht onderscheiden van tornado wat dikwijls schijnen in expliciete, zonne dagen, wanneer lucht opstijgenen omhoog en begint om te cirkelen.Le tremblement de terre, la disparition de Robert, l'enlèvement du condor, le coup de fusil de Thalcave, l'épisode des loups rouges, le dévouement du jeune garçon, le sergent Manuel, l'inondation, le refuge sur l'_ombu_, la foudre, l'incendie,les caïmans, la trombe, la nuit au bord de l'Atlantique, ces divers détails, gais ou terribles, vinrent tour à tour exciter la joie et l'effroi de ses auditeurs.
De aardbeving, de verdwijning van Robert, diens wegvoering door den condor, het geweerschot van Thalcave, het voorval met de roode wolven, de zelfopoffering van den knaap, sergeant Manuel, de overstrooming, de vlugt op den boom, de bliksem, de brand,de kaaimans, de hoos, de nacht aan de kust van den Atlantischen oceaan, al die vrolijke of ontzettende omstandigheden wekten beurtelings de lachlust en den angst zijner hoorders op.Cela se fera doucement, sans grande trombe, sans grandes publicités, sans Cela se fera doucement, sans grande trombe, sans grandes publicités, sans grandes annonces.
Dit zal Dit Zal zachtjes gebeuren, zonder grote spotlichten, zonder veel publiciteit, zonder zachtjes gebeuren, zonder grote spotlichten, zonder veel publiciteit, zonder grote aankondigingen.Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par descalamités naturelles grêle, trombe et pluies diluviennes du 17 juin 2004, dans les provinces de Catane et de Trapani.
Benaming: Steunmaatregelen in de landbouwgebieden die door natuurrampenzijn getroffen hagelbuien, windhoos en stortregens van 17 juni 2004 in de provincies Catane en Trapani.En même temps qu'il tournait,l'Albatros suivait le déplacement de ces trombes qui pivotaient avec une vitesse dont ses hélices auraient pu être jalouses.
Terwijl de Albatros zoo om zich zelve wentelde,volgde zij tevens de verplaatsings-beweging van die hoozen, welke met eene snelheid ronddraaiden, waarop de schroeven jaloersch hadden kunnen zijn.
