Wat Betekent WINDHOOS in het Frans - Frans Vertaling

• tornade
• trombe

Voorbeelden van het gebruik van Windhoos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Windhoos in België.
Ludion, Belgique.

Op de 6e werd een kleine windhoos waargenomen in Esneux, in de provincie Luik….
Le 6, une tornade a été observée à Esneux, dans la province de Liège.

Er zijn voorlopig immers geen redenen om er van uit te gaan dat per se een windhoos aan de grondslag van de schade lag.
En effet, il n'y a en ce moment aucune raison pour supposer qu'une tornade soit nécessairement à l'origine des dégâts.

Een windhoos aan stuurboord.
Tempête sur tribord.

Doorgaans is minstens een deel van zo'n windhoos zichtbaar als slurf.
En général, une tornade est visible au moins en partie sous la forme d'une trompe.

Madam windhoos zit ons op de hielen.
S.: Senorita Shitstorm est sur nos talons.

De aard van de schade kan immers aanwijzen of er al dan niet een windhoos over het getroffen gebied trok.
La nature des dégâts peut en effet indiquer s'il y a eu oui ou non une tornade dans la région touchée.

Een potentiele windhoos, die weer een miljoen… op elk van juliie bankrekeningen zou zetten.
Un potentiel qui ferait grossir d'un million… chacun de vos comptes en banque.

De ochtend van 23 augustus zou er, volgens diverse persberichten, een windhoos over de streek van Halle getrokken zijn.
Suivant divers bulletins dans la presse, une tornade aurait sévi le matin du 23 août 2010 dans la région de Hal.

Overwegende dat de windhoos van 3 november 2003 derhalve een uitzonderlijk karakter heeft;
Considérant que la tornade du 3 novembre 2003 présente dès lors un caractère exceptionnel;

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden windhoos van 9 december 2004 in de provincie Raguse.
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles trombe du 9 décembre 2004 dans la province de Raguse.

Overwegende dat een windhoos heeft plaatsgevonden op 3 november 2003 in sommige gemeenten van de Provincie Henegouwen;
Considérant qu'une tornade s'est abattue le 3 novembre 2003 sur certaines communes de la Province de Hainaut;

Gelet op het verslag van de Gouverneur van de Provincie Henegouwen betreffende de omvang van de door de windhoos van 3 november 2003 veroorzaakte schade;
Vu le rapport du Gouverneur de la Province de Hainaut relatif à l'importance des dégâts provoqués par la tornade du 3 novembre 2003;

Maar gaat het dan wel echt om een windhoos of lag iets anders aan de oorzaak van de aangerichte windschade?
Mais s'agit-il réellement d'une tornade ou y a-t-il quelque chose d'autre à l'origine des dégâts?

Een abnormaal lage productie ten gevolge van hagel, langdurige wateroverlast, storm, een windhoos, brand of ziekte.
Une production anormalement basse suite à la grêle, à un excès d'eau de longue durée, à une tempête, à une tornade, au feu ou à une maladie.

Binnen enkele seconden heeft de windhoos het resultaat van maanden werk en jarenlange investeringen met de grond gelijk gemaakt.
En l'espace de quelques secondes, la tornade a réduit à néant des mois de travail et des années d'investissement.

Benaming: Steunmaatregelen in de landbouwgebieden die door natuurrampen zijn getroffen hevige regens van 26- 28 december 2004 en windhoos van 27 december 2004.
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles pluies du 26 au 28 décembre 2004 et tourbillon de vent du 27 décembre 2004.

Een windhoos is een sterk roterende luchtkolom(een wervelwind) die verbonden is aan een stapelwolk en die contact staat met het aardoppervlak.
Une tornade est une colonne d'air en rotation(un tourbillon) se développant à la base d'un nuage cumuliforme et atteignant le sol.

De ernst van de schade veroorzaakt door valwinden kan even belangrijk zijn als bij een matige windhoos, waarbij windstoten boven 200 km/u. bereikt kunnen worden.
La nature des dégâts provoqués par des rafales descendantes peut s'avérer aussi grave que ceux qu'une tornade modérée pourrait occasionner, avec des vitesses de vent de plus de 200 km/h.

Zonder duidelijke windhoosfoto's of andere beelden is het na dergelijke gevallen van windschade zelden mogelijk om meteen te concluderen of het nu om een valwind of een windhoos ging.
Sans photos ou autres images évidentes, il est impossible après de tels dégâts dus au vent de pouvoir conclure qu'ils ont été occasionnés par des rafales descendantes ou une tornade.

Deze snelheden hadden eventueel plaatselijk bereikt of overtroffen kunnen worden tijdens de onweders en hoogstwaarschijnlijk op de 20e tijdens de windhoos te Gits(Hooglede).
De telles vitesses peuvent toutefois aussi avoir été localement atteintes sous les orages ou en date du 20 lors de passage de la tornade à Gits(Hooglede).

PT Mijnheer de Voorzitter, op 17 februari jongstleden heeft een windhoos in de buurt van Póvoa do Varzim de broeikassen van 50 tuinders getroffen. Volgens berekeningen van de tuinders bedraagt de schade 1,5 miljoen euro.
PT Monsieur le Président, le 17 février, une tornade a touché les serres de 50 agriculteurs de la région de Póvoa de Varzim, qui estiment les dégâts subis à 1,5 million d'euros.

In tegenstelling tot wat er eerder in sommige media verteld werd, was de schade dus hoogstwaarschijnlijk niet te wijten aan een windhoos en was het ook geen supercell die deze windschade aanrichtte.
A contrario de ce qui a été dit dans certains médias, les dégâts ne sont donc très certainement pas dus à une tornade, et ce n'est pas une super-cellule qui les a provoqués.

Daarentegen is het uitgesloten dat een windhoos als een uitzonderlijk fenomeen kan worden beschouwd door een autoriteit of een organisme wiens competentie of verantwoordelijkheid zich op regionaal, provinciaal of nationaal vlak situeert.
Par contre, il est exclu qu'une tornade puisse être considérée comme phénomène exceptionnel par une autorité ou un organisme dont la compétence ou la responsabilité se situe au niveau des provinces, des régions ou du pays.

Benaming: Steunmaatregelen in de landbouwgebieden die door natuurrampen zijn getroffen hagelbuien, windhoos en stortregens van 17 juni 2004 in de provincies Catane en Trapani.
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles grêle, trombe et pluies diluviennes du 17 juin 2004, dans les provinces de Catane et de Trapani.

MAART 2005.- Koninklijk besluit waarbij de windhoos die heeft plaatsgevonden op 3 november 2003 op het grondgebied van verschillende gemeenten van de Provincie Henegouwen, als een algemene ramp wordt beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend.
MARS 2005.- Arrêté royal considérant comme une calamité publique la tornade survenue le 3 novembre 2003 sur le territoire de plusieurs communes de la Province de Hainaut, et délimitant l'étendue géographique de cette calamité.

Ondanks het beperkte aanbod van waarnemingsmodaliteiten in vergelijking met nu, kunnen we er wel van uitgaan dat de West-Vlaamse en de Kempense windhoos twee aparte fenomenen waren die weliswaar gekoppeld waren aan hetzelfde weersysteem.
Malgré les moyens d'observation limité de l'époque, nous sommes cependant certains que la tornade de Flandre occidentale et de Campine sont deux phénomènes distincts, bien que couplés au même système météorologique.

De windhoos die heeft plaatsgevonden op 3 november 2003 op het grondgebied van verschillende gemeenten van de Provincie Henegouwen, wordt beschouwd als een algemene ramp die de toepassing rechtvaardigt van artikel 2,§ 1, 1°, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen.
La tornade survenue le 3 novembre 2003 sur le territoire de plusieurs communes de la Province de Hainaut est considérée comme une calamité publique justifiant l'application de l'article 2,§ 1er, 1°, de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles.

Uit wat we bij onze terugkeer in Lefkas begin deze week hebben vernomen zou de windhoos zich in Poros hebben gevormd en met toenemende kracht vooral over de westelijke kant van Vliho baai hebben geraasd.
De ce que nous avons entendu depuis notre retour à Lefkas en début de cette semaine, il s'avère que la tornade s'est formée près de Poros pour toucher, en se renforçant spectaculairement, avec une grande violence(principalement) le côté ouest de la baie de Vliho.

Enkelen van jullie hebben die boodschap vergeten, dus"herinneren" we je er nu aan om te ontwaken in deze laatste"momenten" voordat het proces van onthulling begint en in een windhoos van activiteit heen en weer schiet wat uiteindelijk tot ascentie voert.
Certains d'entre vous ont oublié ce message, donc nous vous« rappelons» maintenant de vous réveiller dans ces derniers« moments» avant que le processus de divulgation commence et se lance dans un tourbillon d'activités qui mèneront finalement à l'Ascension.

Hoe "windhoos" te gebruiken in een Nederlands zin

Geen enkele windhoos krijgt deze gevelvlag klein.

Daar zorgde een windhoos voor veel ravage.

Of heeft alleen Windhoos hier last van.

Vermoedelijk is hier een windhoos langs gegaan.

Die windhoos toen trok langs de Huysdijk.

Daarnet die windhoos gezien op het nieuws.

Inclusief coupe windhoos door de natural airconditioning.

Een windhoos was ontstaan in het vuur.

Weg met die geporteerde Windhoos troep dus!

Hoe "tornade, trombe" te gebruiken in een Frans zin

Puis une tornade s'abattit sur eux.

Sabre laser Tornade Star Wars Bladebuilders.

Petite Émeraude sortit en trombe des roseaux.

La pluie s'écrasait en trombe sur son chapeau.

Eau Noire arrivait en trombe sur lui.

Les Saumurois terminent en trombe leur saison.

Démarrage en trombe pour notre "sondage express".

L’album démarre en trombe avec “Science In Violence”.

Une tornade arriverais qu'elle ne déplacerait rien.

Une femme passa en trombe devant eux.