Voorbeelden van het gebruik van Troubadours in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les troubadours et les ménestrels des temps….
De troubadours en minstrelen van vroeger….Le rôle des bardes peutêtre comparé à ce que faisaient les troubadours.
De rol van de barden kan wellicht nog hetbest vergeleken worden met wat de troubadours deden.Nombreux figurants, troubadours, combats, spectacles,… et l'assaut final!
Vele figuranten, troubadours, gevechten, shows,… en de laatste aanval!Le mot français"amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait"ameur.
Het Franse woord" amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het" ameur.Les troubadours et les ménestrels des temps jadis, ont été remplacés maintenant par Instagram et YouTube.
De troubadours en minstrelen van vroeger zijn vervangen door digitale versies op Instagram en YouTube.Du XIIe au XIVe siècle,influence de la littérature occitane et des troubadours.
In het Aquitanië van de 12e en13e eeuw ontstond de literatuur van de troubadours in het Occitaans.Les troubadours étaient fêtés dans les châteaux, où ils chantaient leurs chansons, leurs sirventès, leurs tensons.
Troubadours waren geliefde gasten op de kastelen om liederen te zingen en verhalen te vertellen.La fanfare: en 1895, il existait déjà à Spontin,une société de musique appelée les troubadours du Bocq.
De fanfare: in 1895 bestond er in Spontinreeds een muziekvereniging met de naam de troubadours van Bocq.Le festival spécial des Troubadours est une façon formidable de se familiariser avec la culture locale.
De speciale festival zogenaamd Les Troubadours is een prima manier om kennis te maken met de lokale cultuur.On dirait quequelques scélérats n'ont pas entendu que les troubadours étaient persona non grata à Stars Hollow.
Volgens mij hebbeneen stel ongelovigen nog niet gehoord… dat troubadours persona non grata zijn in Stars Hollow.Au Moyen-Age, les troubadours voyageaient au travers du pays chantant leurs histoires et partageant leurs versets.
In de Middeleeuwen, reisden troubadours over het land ze zongen hun verhalen en deelden hun verzen.Thor Göransson joue de la musique de danse dans la grange etjoue à l'extérieur des chansons de fête troubadours dans la tente de la bière.
Thor Göransson speelt dance muziek in de schuur enbuiten speelt troubadours partij nummers in de biertent.Les XIIe etXIIIe siècles virent le temps des troubadours uzerchois Gaucelm Faidit et Uc de la Bachellerie.
De 12e en13e eeuw was de tijd dat de troubadours Gaucelm Faidit en Uc la Bachellerie furore maken in Uzerche.Jusqu'en 1350, les troubadours galaïco-portugais étendent leur influence littéraire à la majeure partie de la péninsule Ibérique.
Tot 1350 verspreiden de Galicisch-Portugese troubadours hun literaire invloed door het grootste deel van het Iberisch Schiereiland.Le terme ars antiqua est généralement limité à la musique sacrée et/ou polyphonique, etexclut donc les chants monophoniques profanes des troubadours et des trouvères.
Meestal wordt de term beperkt tot de gewijde muziek,dus met uitzondering van de seculiere liederen van de troubadours en trouvères.Les"troubadours de la Virginie", tenant le premier rôle Dan Emmett de la renommée"de corneille de Jim", se sont ouverts à New York City en 1843 avec le grand succès.
De"Virginia Minstrels", met de hoofdrol van Dan Emmett van"Jim Crow" roem, werd in 1843 met succes in New York geopend.Le Gibson Songwriter 2019 est une superbe guitare électro acoustique qui varavir des interprètes professionnels, troubadours et collecteurs de Gibson partout.
De Gibson Songwriter 2019 is een prachtige Elektro-akoestischegitaar dat professionele performers, troubadours en Gibson verzamelaars overal verrukken zal.Il a été suivi des"troubadours du Kentucky","des troubadours éthiopiens", et d'autres compagnies de troubadour consistées entièrement en des interprètes de blanc-mâle.
Het werd gevolgd door de"Kentucky Minstrels","Ethiopian Minstrels", en andere minstrelbedrijven bestonden uit witmannetjes.Sous le ciel étoilé de l'été toscan, le château se transforme en un cadremédiéval fascinant avec des chevaliers, des troubadours, des joutes équestres, des jongleurs et des musiciens.
Onder de sterrenhemel van de toscaanse zomer veranderd het Kasteel in een bijzondermiddeleeuws decor met ridders, minstrelen, ruiters, jongleurs en muzikanten.Les jours suivants, pour démonstration, on massacra les troubadours, les poètes, les lampistes, les boulangers, les courtisanes, les marins qui n'avaient pas jeté l'ancre à temps, les grammairiens(auquel le jour n'a jamais suffi), les bienveillants, les curieux, et, de manière générale, tous ceux qui essayaient de se faire remarquer dans la nuit par une quelconque activité ou par un réverbère.
In de daaropvolgende dagen vond, om de daad bij het woord te voegen, een slachting plaats onder de troubadours, dichters, lantaarnopstekers, bakkers, courtisanes, zeelieden die niet snel genoeg voor anker gingen, schrijvers( voor wie de dag nooit volstond), welwillenden, nieuwsgierigen en, over het algemeen, iedereen die probeerde op te vallen door een nachtelijke activiteit of door een straatlantaarn.Laissez-vous guider et transporter à l'époque des tournois, des rois et des princesses,des mages et des troubadours, des fauconniers et des archers, qui reviennent chaque année à l'occasion des Fêtes Médiévales.
Laat u meeslepen naar een tijdperk van ridderspelen, koningen en prinsessen,tovenaars en troubadours, valkeniers en boogschutters, die elk jaar in de maand augustus naar de stad terugkeren om de middeleeuwse Feesten te vieren.Ensuite le crieur de la ville vous invite au spectacle: témoignez comment un de vos collèguesest fait chevalier pendant que les troubadours, les fauconniers, les bouffons rigolos et les actes de feux vous laissent bouche bée….
Vervolgens nodigt de Brugse stadsomroeper u uit om binnen te genieten van een allesomvattend spektakel: aanschouw het tot ridderslaan van een van uw collega's terwijl troubadours, valkeniers, gekke narren en vuuracts niet ontbreken.Au XIIe siècle ils ont fondé le mouvement Cathare et Albigeois, qui a ravivé les mystères de laDéesse, à travers la poésie des Troubadours et il a également ravivé les mystères du Christianisme Gnostique des temps avant le culte Chrétien de Constantine.
In de twaalfde eeuw hebben zij de Katharen en de Albigensiaanse beweging opgericht die godinnen mysterieshebben herleefd door poëzie van troubadours en zij hebben ook de gnostisch christianity mysteries herleefd van de tijden voor de Constantijnse christian cult.Ce jeune ici, ce minuscule troubadour va chanter une petite chanson.
Deze jongeman hier, de Kleine Troubadour,…""… gaat een liedje zingen.Un troubadour solitaire, contre la yuppie culture.
Geen eenzame troubadour tegen de yuppie cultuur.Le gentil troubadour, tu le feras jamais pour Gaelle?
Doe de troubadour nooit voor Gaëlle?Est un troubadour, né dans le Quercy.
Was een troubadour geboren in Excideuil.C'est un troubadour.
Dat is een troubadour.Je les ai vus une fois au Troubadour.
Ik heb ze eens gezien. In de Troubadour.L'appel des cartes aété trop fort pour notre troubadour en goguette.
Maar de aantrekkingskracht van het kaartspelbleek te groot voor onze troubadour.
