Voorbeelden van het gebruik van Troyes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est formé à Troyes.
À Troyes en Champagne, ai-je répondu.
Naar _Troyes_, in _Champagne_,' antwoordde ik.La société est implantée à Troyes.
Het bedrijf was gevestigd te Gent.Elle épousa Robert Ier, comte de Troyes, mais ne semble pas avoir eu d'enfants.
Ze huwde met graaf Rudolf IV van Nidau, maar het huwelijk bleef kinderloos.Elle était sœur deFlamand de Laude archidiacre de Troyes.
Zij was een dochter Arnoldvan Straelen heer van Arcen.Il s'installe plus tard à Troyes où il ouvre une école de dessin.
Hij ging na zijn opleidingen wonen in Reuver, waar hij een teken- en schildersschool startte.Il est l'œuvre du jeune architecte Henri Schmit, qui a déjà fait ses preuves enconstruisant la Caisse d'Épargne de Troyes.
Het is het ontwerp van de jonge architect Henri Schmitt, die zijn kunnen al bewezenhad met de bouw van het Casino van Monte-Carlo.Pour présenter Troyes et pour résumer des siècles d'histoire en si peu de temps.
Om Troyes te laten zien en eeuwenlange historie samen te vatten wordt naar onorthodoxe middelen gegrepen.Terrain constructible de 1379 m2, viabilisé, Moussey,12 kms seulement de Troyes, Se trouve dans petit lotissement.
Bouwgrond van 1379 m2, ontwikkeld, Moussey,12 km van de Troyes, Gevonden in kleine onderverdeling.Rachi passe ses jeunes années à Troyes, avant de partir pour la Rhénanie durant une dizaine d'années.
Rachi brengt zijn jonge jaren door in Troyes, voordat hij voor tien jaar naar het Rijnland vertrekt.Le logement mélangeant le charme de l'ancien avec des équipements modernes,vous permettra de visiter Troyes en toute tranquillité.
De accommodatie, die de charme van het oude combineert met moderne faciliteiten,zal u toelaten om Troyes in alle rust te bezoeken.Puis a été créée à Troyes en 1994 l'Université de technologie de Troyes UTT.
Adnot was in 1994 betrokken bij Le soir venu, vous profiterez du confort et de la convivialité d'un hébergement dequalité dans un des logis hotels Troyes.
S Avonds profiteert u van het comfort en de gezelligheid van een accommodatie van kwaliteit Vous pourrez découvrir lesspécificités locales dans les hôtels Troyes en suivant les conseils avisés de vos hôtes.
U kunt de lokalespecialiteiten ontdekken Ce faisant, l'évêque de Troyes s'attire la disgrâce des habitants de la ville, qui l'accusent d'avoir pactisé avec l'ennemi.
Daarbij trekt de bisschop van Troye het ongenoegen van de inwoners van de stad, die hem ervan beschuldigen een pact te hebben afgesloten met de vijand.A 11km de l'autoroute A5, c'est un hôtel de passage idéal qui vous fera profiter d'un accès aux magasins d'usine en 10 minutes et tout autant pour rejoindre lecentre ville historique de Troyes.
Op 11 km van de A5 is het een ideaal hotel dat u in 10 minuten toegang geeft tot de fabriekswinkels enevenveel tot het historische centrum van Troyes.Troyes, Ã deux pas de l'Hôtel de ville, de la Préfecture, et de l'Auditorium, plein coeur de ville, Hôtel particulier de prestige, du 17 è siècle, 419 m2, 10-11 pièces, construction atypique.
Troyes, in de buurt van het stadhuis, de prefectuur, en het Auditorium, het hart van de stad, Herenhuis prestige van de 17 e eeuw, 419 m2, 10-11 delen atypische constructie.On peut légitimement se poser la question de savoir ce qu'il serait advenu de nos pays, de notre continent et même du monde entier sice« honteux» traité de Troyes avait été appliqué.
Men kan zich terecht de vraag stellen van wat er zou zijn gebeurd met ons land, van ons continent en van de hele wereld alsdit"schandelijk" Verdrag van Troyes nooit zou toegepast zijn.D'un jaune éclatant depuis sa restauration en 1997, elle témoigne de ce que devait être Troyes au XVe siècle, puisqu'elle est située dans une partie de la ville épargnée par le grand incendiede 1524.
Van felgeel sinds de restauratie in 1997, getuigt ze van wat Troyes moet zijn geweest in de 15e eeuw, want ze bevindt zich in een stadsdeel dat gespaard is gebleven van de grote brand in 1524.Idéalement situé au cœur de Troyes, face à l'Hôtel de Ville, il offre la plus belle vue sur la ville et se trouve à quelques pas de tous les restaurants, musées, rues commerçantes et autres animations.
Ideaal gelegen in het hart van Troyes, tegenover het stadhuis, biedt het het mooiste uitzicht over de stad en ligt op een steenworp afstand van alle restaurants, musea, winkelstraten en andere activiteiten.Mais son grand succès reste sa victoire sur le redoutable chef des Huns, Attila,qu'il convainquit d'épargner Troyes, en acceptant lui-même d'accompagner le chef des barbares jusqu'au rives du Rhin.
Maar zijn grootste succes blijft zijn overwinning op de gevreesde Attila, aanvoerder van de Hunnen,die hij overtuigde Troyes te sparen, waarbij hij aanbood de leider van de Barbaren tot de oevers van de Rijn te vergezellen.Ordonné prêtre le 22 décembre 1849, l'abbé André est nommé, à vingt-trois ans, curé de Mesnil-Saint-Loup, paroisse de trois cent cinquante âmes,à vingt kilomètres à l'ouest de Troyes.
Eerwaarde André is op 22 december 1849 tot priester gewijd en wordt op drieëntwintigjarige leeftijd benoemd tot pastoor van Mesnil-Saint-Loup, een parochie van driehonderdvijftig zielen,op twintig kilometer ten westen van Troyes gelegen.Cette localisation du premier moulin à papier français correspond à une logique industrielle,comme on dirait aujourd'hui: Troyes est déjà pourvue de moulins à eau pour faire tourner son économie: tannerie, blanchiment des draps….
Deze locatie van de eerste Franse papiermolen komt overeen met een industriële logica,zoals men vandaag zou zeggen: Troyes is reeds voorzien van watermolens om de economie te doen draaien: looierij, bleken van lakens….C'est le futur ordre du Temple, fondé en 1120 mais dont la règle, supposément rédigée ou inspirée par Bernard de Clairvaux, est approuvée officiellement le 13janvier 1129 au concile de Troyes.
Het is de toekomstige Orde van de Tempel, gesticht in 1120, maar waarvan de regel, die vermoedelijk werd opgesteld of geïnspireerd is door Bernard de Clervaux, officieel wordt goedgekeurd op 13januari 1129 tijdens het concilie van Troyes.La Synagogue de Troyes a réussi le pari de redonner une Maison à Rachi dans sa ville natale, haut lieu de mise en valeur d'un patrimoine spirituel universel, historique et architectural, qu'elle vous invite à partager!
De synagoge van Troyes is erin geslaagd een huis terug te geven aan Rachi in zijn geboortestad, een hoge plaats voor de versterking van een universeel spiritueel, historisch en architectonisch erfgoed, dat het uitnodigt om te delen!C'est Florian D'HYEVRE, 27 ans, troyen passionné de jeux et entrepreneur dans l'âme, désireux de proposer une activité familiale et originale, quia eu l'idée d'importer ce concept d'école de détectives à Troyes.
Florian D'HYEVRE, 27 jaar oud, een Trojaanse liefhebber van spelletjes en een ondernemer in hart en nieren, die graag een familie- en originele activiteit aanbiedt,had het idee om dit concept van een detectiveschool in Troyes te importeren.C'est ainsi que l'on a vu refleurir des puits auxquatre coins du vieux Troyes, réinstallés à leur emplacement d'origine, tandis que des« lames d'eau» ont accompagné les chantiers de rénovation pour apporter une note rafraîchissante:.
Het is zo datmen putten over de vier hoeken van Troyes opnieuw zag openbloeien, opnieuw geïnstalleerd op hun originele plaats, terwijl"waterbladen" de restauratiewerken vergezelden om een verfrissende toets te brengen:.Il s'agit en particulier des manuscrits médiévaux des frères Pithou et des livres, imprimés du chanoine Jacques Hennequin, à qui l'on doit l'une des toutes premières bibliothèques publiquesouvertes en France, en 1651… à Troyes!
Het gaat in het bijzonder over middeleeuwse manuscripten van de broers Pithou en gedrukte boeken van de kanunnik Jacques Hennequin, aan wie we een van de allereerste openbare bibliothekengeopend in Frankrijk in 1651… te Troyes,!De même, l'existence d'un lieu ressource,une collaboration étroite avec la médiathèque du Grand Troyes permet aussi, à ceux qui le souhaitent, de bénéficier d'une riche documentation sur l'histoire et l'actualité artistique contemporaine.
Ook het bestaan van een documentatiecentrum ende nauwe samenwerking met de mediatheek van Grand Troyes maken het mogelijk, aan degenen die dat willen, om te profiteren van een rijke documentatie over de geschiedenis en de huidige artistieke hedendaagse gebeurtenissen.Considérant que le projet routier constitue un tronçon de l'axe autoroutier européen visant à relier Rotterdam(Pays-Bas) à Marseille(France) via Amsterdam, Anvers, Bruxelles, Charleroi, Charleville-Mézières,Reims, Troyes, Dijon et Lyon;
Overwegende dat het wegontwerp een wegvak is op de Europese snelwegenas die Rotterdam( Nederland) met Marseille( Frankrijk) moet verbinden via Amsterdam, Antwerpen, Brussel, Charleroi, Charleville-Mézières,Reims, Troyes, Dijon en Lyon;
