Wat Betekent UNE DOT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een bruidsschat
• een bruidsgeschenk

Voorbeelden van het gebruik van Une dot in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu as une dot?
En wat is je bruidsschat?

Elle a une dot qui sauverait la ferme, c'est ça?
Laat me raden. Ze heeft een bruidsschat die de boerderij zal redden?

Lui faudra-t-il une dot?
Heeft hij een bruidsschat nodig?

As-tu une dot pour ta fille?
Krijg ik een bruidsschat?

Vous appelez ça une dot?
Noemen jullie dat een bruidsschat?

Sancia apporte une dot considérable, les champs fertiles de Squillace.
Sancia heeft een mooie bruidsschat. De vruchtbare gronden van Squillace.

Bien sur que tu as une dot.
Natuurlijk heb je een bruidsschat.

Si une riche refuse une dot à une jeune fille pauvre, alors un pauvre artiste ne la refusera pas.
Als een rijke vrouw een arme meid een bruidsschat weigert, zal een arme artiest dat niet doen.

Est-ce que j'ai une dot, Isabel?
Heb ik een bruidsschat, Isabel?

Mais elles ne seront pas un simple cadeau, mais une dot.
Het moet geen simpele gift zijn, maar een bruidsschat.

Le jour où vous l'épouserez… je vous donnerai une dot personnelle d'un million de livres. En or.
Op de dag dat u met haar trouwt… krijgt u een bruidsschat van één miljoen pond in goud.

Ils ne sont pas recrutés par l"Etat et ne reçoivent pas une dot du roi.
Ze waren niet gerekruteerd door de staat en had een bruidsschat niet ontvangen van de Koning.

On ne peut contracter mariage sans le paiement d'une dot… ¶66Le Synopsis et Codification,¶ IV.C. 1. j. i-v.
Er kan geen huwelijk worden gesloten zonder betaling van een bruidsgeschenk ¶66:In de Synopsis en Codificatie, sectie IV. C. I. j. i. -v.

Par exemple, des Musulmans nous avons appris à harceler les femmes, des Anglais nous avons appris à donner une dot.
Wij hebben bijvoorbeeld van de moslims geleerd de vrouwen te kwellen, en van de Engelsen hebben we geleerd een bruidsschat te geven.

Allah m'a ordonné de vous laisser marierFatima avec une dot de 400 dirhams d'argent, acceptez-vous?
Allah heeft me bevolen om je te laten trouwenFatima met een bruidsschat van 400 zilveren dirhams, accepteren jullie?

Ce fut une dot com bien connu et disons simplement que notre stock a été de sauter dans les deux chiffres par jour pendant le boom.
Het was een bekende dot com en laten we gewoon zeggen dat onze voorraad is springen in de dubbele cijfers dagelijks tijdens de hoogconjunctuur.

Qui est en fait plus une dot.
Wat eigenlijk meer een bruidsschat is.

Fournir une fille avec une dot à son mariage est une pratique ancienne qui continue dans certaines régions du monde.
Het verstrekken van een meisje met een bruidsschat bij haar huwelijk is een oude praktijk die nog steeds in sommige delen van de wereld.

Ensuite je les marierai et je donnerai une dot à ma nièce.
Daarna laat ik ze trouwen en geef ik een bruidsschat.

La famille de la femme obtenait une dot en échange de sa main, et la mariée et le marié ne se rencontraient souvent pour la première fois que le jour de leur mariage.
De familie van de vrouw kreeg een bruidsschat in ruil voor haar hand, en bruid en bruidegom leerden elkaar vaak pas kennen op hun trouwdag.

Il ne laissera pas sa fille partir sans une dot substantielle.
Een man als dat, laat zijn dochter niet gaan zonder een behoorlijke bruidsschat.

La plupart sont des femmes nobles qui ont embrassé la vie monastique parce que l'argent manquait à la maison pour leur assurer une dot.
De meeste nonnen zijn nobele vrouwen, die het klossterleven hebben omarmd, omdat er thuis niet genoeg geld was om hen te voorzien van bruidsschatten.

On ne peut contracter mariage sans le paiement d'une dot qui est fixée à dix-neuf mithqál d'or pur pour les citadins, et d'argent pour les villageois.
Er kan geen huwelijk worden gesloten zonder betaling van een bruidsgeschenk, dat voor stadsbewoners is vastgesteld op negentien mithqál zuiver goud, en voor dorpsbewoners op dezelfde hoeveelheid zilver.

Votre mariage a été décidé avec Raza Shirazi… fils de Abdul Malik Shirazi avec une dot de… 5 millions de Rs.
Uw huwelijk is gearrangeerd met Raza Shirazi. Zoon van Abdul Malik Shirazi met een bruidsschat van… 5 millioen rupees.

Ne rapportant qu'une dot assez faible pour un roi de France, et aucune terre, elle n'avait aucun moyen de pression dont elle aurait pu user pour obliger Philippe II à la respecter.
Het was ongetwijfeld op dit vlak dat Ingeborg in het nadeel was: ze bracht een voor een koning van Frankrijk zeer bescheiden bruidsschat met zich mee en geen enkel grondgebied, waardoor ze geen enkel drukkingsmiddel had waarmee ze Filips II kon dwingen haar te respecteren.

Je vous propose donc, comme pour les amitiés durables, celles qui durent toute la vie, de prouver ma valeur en vous offrant une dot.
Dus ik stel voor, zoals de langst durende vriendschappen, die duren tot het graf, onderbouw ik mijn waarde door eraan deel te nemen met een" Bruidsschat.

Muhammad, comme vous le savez son ménage est de bonne réputation, et cherche mariage avec Khadija fille de Khoulid et lui offre une dot dema richesse dont une partie est en avance et le reste en retard de ma richesse.
Mohammed, zoals u weet zijn huishouden is gerenommeerde, en zoekt huwelijk met Khadijah dochter van Khoulid en biedt haar een bruidsschat vanmijn rijkdom waarvan een deel is van te voren en de rest vertraagd van mijn rijkdom.

Il lui manque une dot, en principe obligatoire, que ses parents n'ont pas les moyens d'offrir; mais sa piété et son zèle parlent en sa faveur: elle est acceptée au noviciat et reçoit, avec quatorze autres jeunes filles, l'habit de l'Ordre, le 23 octobre 1915.
Een bruidsschat die in beginsel is verplicht kunnen haar ouders niet betalen, maar haar vroomheid en ijver pleiten in haar voordeel: ze wordt in het noviciaat geaccepteerd en ontvangt samen met veertien andere meisjes op 23 oktober 1915 het kleed van de Orde….

Pour se libérer de la tutelle de sa mère et du clan champenois, il se marie alors qu'il est lui-même mineur avec une héritière non pubère qui lui amène dans sa corbeille une dot considérable, l'Artois.
Om zich van de voogdij van zijn moeder en de Champagne-clan te bevrijden trouwde hij terwijl hij zelf nog minderjarig was met een meerderjarige erfgename die een aanzienlijke bruidsschat, het graafschap Artesië, met zich meebracht.

Même si les Moniz Perestrello avaient accès à la cour et s'enorgueillissaient de liens familiaux importants, ils avaient connu de graves problèmes financiers et la mère, à présent veuve, envisageait avec appréhension l'obligation de devoir fournir une dot à sa fille.
Maar hoewel de familie Moniz Perestrello toegang had tot het hof en zich beroemde op belangrijke contacten, had zij zware economische tegenslagen moeten incasseren; de weduwe wachtte met angst het moment af waarop zij voor eèn bruidsschat voor haar dochter zou moeten zorgen.

Hoe "une dot" te gebruiken in een Frans zin

Elle apportait une dot de 10 francs avec le trousseau.

L’homme doit payer payer une dot et définir la durée.

Elle apportait avec elle une dot importante bénéfique au Baratheon.

Elle accepta et reçut une dot de quatre mille dirhams.

Ces personnes arrivent avec une dot payée par le roi.

Mais ça va moins bien matcher avec une dot squonk.

En plus de cela, une dot de £30,000 est convenue.

Mais une dot digne de ce nom, cela coûte une fortune.

Elles partaient avec une dot et la promesse d'un avenir meilleur...

La Rosière reçoit ce jour là une dot de 600 F.

Hoe "een bruidsschat" te gebruiken in een Nederlands zin

De bruid bracht een bruidsschat mee o.a.

Men komt een bruidsschat van twee duizend dollar overeen.

Bovendien was een bruidsschat een vereiste.

Een bruidsschat is verplicht bij een Marokkaanse bruiloft.

wel eens van een bruidsschat gehoord.

Het meisje kreeg een bruidsschat mee.

Wij krijgen dus een bruidsschat mee.

En een bruidsschat zal hij nooit kunnen betalen.

Van een bruidsschat is volgens d'Ancona geen sprake.

hij gaf haar een bruidsschat van twintig kamelen.