Wat Betekent UNE SURCOMPENSATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overcompensatie
• een overcompensatie

Voorbeelden van het gebruik van Une surcompensation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans tous les cas, nous n'avons pu constater une surcompensation sur le marché céréalier.
Daar heeft men in elk geval geen overcompensatie op de graanmarkt vastgesteld.

C'est la raison pour laquelle la Commission n'escompte pas a priori l'apparition d'une surcompensation.
Daarom verwacht de Commissie a priori niet dat overcompensatie plaatsvindt.

Elle a constaté que TV2 avait reçu une surcompensation de 682,2 millions de DKK 84,4 millions d'euros.
De Commissie kwam tot de bevinding dat TV2 een overcompensatie van 628,2 miljoen DKK( 84,4 miljoen EUR) had ontvangen.

Le cumul éventuel d'un financement communautaire et national n'aboutit pas à une surcompensation.
De eventuele combinatie van communautaire en nationale steun mag niet leiden tot overcompensatie.

Étant donné qu'une surcompensation ne peut être considérée comme une aide d'État compatible avec le traité, elle doit être récupérée.
Aangezien overcompensatie niet als verenigbare staatssteun kan worden beschouwd krachtens de bepalingen van het Verdrag, moeten deze middelen teruggevorderd worden.

Un paiement de la prime à l'abattage et des paiements supplémentaires aboutirait dans ce cas à une surcompensation des bénéficiaires.
Betaling van de slachtpremie en van de extra betalingen zou in dit geval leiden tot overcompensatie van de begunstigden.

En pareille hypothèse, une surcompensation exceptionnelle supérieure à 10% certaines années peut se révéler nécessaire au fonctionnement du service d'intérêt économique général.
In dergelijke gevallen kan, bij wijze van uitzondering, in bepaalde jaren een overcompensatie van meer dan 10% noodzakelijk blijken voor het beheer van de dienst van algemeen belang.

Il n'est pas juste de diminuer globalement les subsides destinés aux céréales parce que dans certains États membres, il s'agit d'une surcompensation.
Het is niet fair om de graansubsidies ongedifferentieerd te verlagen, omdat er in bepaalde lidstaten sprake is van overcompensatie.

Le 15 janvier 2002, la Commission a décidé que le Crédit Mutuel avait bénéficié d'une surcompensation de la part de l'État français pour la gestion du livret bleu 364.
Op 15 januari 2002 heeft de Commissie besloten dat Crédit Mutuel van de Franse staat„overcompensatie” had ontvangen voor de werking van het Livret BLEU-systeem 363.

D'une part, elle doit calculer le coût net de la mission de service public confiée à TV2 et vérifier si ce coût a fait l'objet d'une surcompensation.
Ten eerste moet de Commissie de nettokosten van de openbare opdracht, waarmee TV2 is belast, berekenen en onderzoeken of er sprake is van overcompensatie.

Si tel est le cas, la subvention publique n'entraîne pas une surcompensation de ces coûts et n'a pas pour effet de mettre Poczta Polska dans une position qui lui permette de procéder à des subventions croisées de ses activités concurrentielles.
Indien dit het geval is, dan leidt de overheidssubsidie niet tot overcompensatie van deze kosten, waardoor Poczta Polska niet in de gelegenheid wordt gesteld zijn concurrerende activiteiten te kruissubsidiëren.

Un comportement mâle stéréotypé, comme le cigare et la prise de risques… peut être une surcompensation chez un homme né avec un testicule.
Stereotype mannelijk gedrag, zoals sigaren roken en risico's nemen, kan een vorm van overcompensatie zijn voor een man met een testikel.

Une surcompensation peut être utilisée pour financer un autre SIEG exploité par la même entreprise, mais un tel transfert doit apparaître dans la comptabilité de l'entreprise en cause. _BAR_ 21.
Een overcompensatie kan worden gebruikt voor de financiering van een andere dienst van algemeen economisch belang die door dezelfde onderneming wordt beheerd, maar een dergelijke overdracht moet in de boekhouding van de betrokken onderneming zijn aangegeven. _BAR_ 21.

Elle est d'avis que la manière dont les autorités italiennes ont déterminé le tarif préférentiel a tendance à entraîner une surcompensation de l'aide.
Volgens de Commissie kan de wijze waarop de Italiaanse autoriteiten het preferente tarief hebben berekend, erin resulteren dat met deze steun overcompensatie wordt verleend.

Dans de telles situations cependant, la Commission vérifie très attentivement que l'entreprise privée ne perçoit pas une surcompensation lorsqu'elle assiste l'État et que les taxes perçues correspondent exactement au montant requis pour financer les mesures de sûreté.
In deze gevallen zal de Commissie echter minutieus onderzoeken of de private onderneming geen overcompensatie ontvangt voor haar dienstverlening aan de overheid en of de geïnde heffingen precies overeenstemmen met het bedrag dat nodig is voor de financiering van de beveiliging.

Les bénéfices importants réalisés par Bpost dans des activités où elle jouissait encore de droits exclusifs jusqu'en 2010 ont entraîné une surcompensation pour l'opérateur postal historique.
De substantiële winst die bpost boekte in de activiteiten waar zij tot 2010 nog uitsluitende rechten genoot, resulteerden in overcompensatie van de gevestigde postexploitant.

Le montant d'une surcompensation ne peut pas être laissé à la disposition d'une entreprise au motif qu'il s'agirait d'une aide compatible avec le traité par exemple, aides en faveur de l'environnement, aides à l'emploi, aides aux petites et moyennes entreprises.
Het overcompensatiebedrag kan niet ter beschikking van een onderneming worden gelaten op grond dat het om met het Verdrag verenigbare steun zou gaan bijvoorbeeld steun ten behoeve van het milieu, de werkgelegenheid en kleine en middelgrote ondernemingen.

Le solde de ces coûts et de ces recettes étant positif sur une longue période, la Commission a conclu que le Crédit Mutuel avait bénéficié d'une surcompensation pour ce service.
Aangezien de balans tussen deze kosten eninkomsten gedurende een lange periode voor Crédit Mutuel positief uitviel, kwam de Commissie tot deconclusie dat het bedrijf voor deze dienst was„ overgecompenseerd”.

Une surcompensation peut être utilisée pour financer un autre SIEG exploité par la même entreprise, mais un tel transfert doit apparaître dans la comptabilité de l'entreprise en cause et respecter les règles et les principes établis dans le présent encadrement.
Een overcompensatie kan worden gebruikt voor de financiering van een andere dienst van algemeen economisch belang die door dezelfde onderneming wordt beheerd, maar een dergelijke overdracht moet in de boekhouding van de betrokken onderneming zijn aangegeven en moet gebeuren volgens de regels en beginselen die in deze kaderregeling zijn vastgesteld.

La différence de taux de droit d'accise spécial entre le gasoil non mélangé et le gasoil mélangé conformément au§ 1er, ne peut pas conduire à une surcompensation des coûts additionnels liés à la production des produits ajoutés au gasoil.
Het verschil in tarief van de bijzondere accijns tussen de onvermengde gasolie en de gasolie vermengd overeenkomstig§ 1, mag niet leiden tot een overcompensatie van de hogere productiekosten van de aan de gasolie toegevoegde producten.

Une surcompensation peut être utilisée pour financer un autre service d'intérêt économique général exploité par la même entreprise, mais un tel transfert doit apparaître dans la comptabilité de l'entreprise en cause et être réalisé conformément aux règles et principes énoncés dans le présent encadrement, notamment en ce qui concerne la notification préalable.
Overcompensatie kan worden gebruikt voor de financiering van een andere dienst van algemeen economisch belang die door dezelfde onderneming wordt beheerd, maar een dergelijke overdracht moet in de boekhouding van de betrokken onderneming worden aangegeven en moet gebeuren in overeenstemming met de in deze kaderregeling uiteengezette regels en beginselen, met name wat de voorafgaande aanmelding betreft.

Elle craint cependant que les avantages supplémentaires accordés à JC Decaux en matière de loyers et de taxes après la clôture de la procédure d'appel d'offres ne puissent se traduire par une surcompensation en faveur de cette entreprise, en violation des règles communes sur la prestation des SIEG voir et.
De Commissie is echter van mening dat de aanvullende huur en fiscale voordelen die JC Decaux na afsluiting van de aanbesteding heeft ontvangen, een overcompensatie zouden kunnen vormen, wat indruist tegen de gemeenschappelijke regels inzake het verrichten van diensten van algemeen economisch belang zie en.

La Commission, après avoir vérifié si la méthode de calcul n'entraînait pas une surcompensation en faveur de la compagnie TAP, reconnaît que l'aide est compatible avec le marché commun dans la mesure où elle prévoit que le montant de la compensation ne sera pas supérieur à celui du déficit réel de la TAP sur ces lignes, jusqu'au 1er janvier 1996, date à laquelle les liaisons seront ouvertes à la concurrence.
Nadat de Commissie heeft nagegaan of de metho de voor de berekening van het exploitatieverlies tot overcompensatie ten gunste van de TAP leidt, acht zij de steun verenigbaar met de gemeen schappelijke markt, mits het bedrag dat wordt betaald niet hoger is dan het daadwerkelijk door TAP op deze routes geleden verlies, en wel tot 1 januari 1996, de datum waarop de toegang tot deze routes voor de concurrentie geopend zal zijn.

On nous demande de faire preuve d'austérité et de responsabilité et, pour notre édification, le Conseil refuse la réduction de l'aide aux céréales, un secteur dans lequel, par ailleurs, on a constaté, en outre, le paiement d'une surcompensation de 3 milliards d'écus de la part des gouvernements qui constituent le Conseil.
Van ons worden zuinigheid en verantwoordelijkheidszin geëist, terwijl de Raad bijvoorbeeld weigert de steun voor de graansector in te krimpen, een sector waarin, zoals we hebben kunnen vaststellen, de regeringen, die samen de Raad vormen, een overcompensatie van 3 miljard ecu betaald hebben.

Toutefois, lorsque les mauvaises conditions climatiques ont produit les mêmes effets sur une zone étendue, les montants d'aide peuvent être calculés sur la base de pertes moyennes, à condition que celles-ci soient représentatives et qu'elles n'aboutissent pas à une surcompensation notable en faveur d'un quelconque bénéficiaire.
Indien de ongunstige weersomstandigheden een groot gebied op dezelfde wijze hebben getroffen, mag bij de berekening van de steunbedragen evenwel worden uitgegaan van gemiddelde verliezen op voorwaarde dat die verliezen representatief zijn en geen aanleiding geven tot overcompensatie van begunstigden.

Toutefois, étant donné que l'investissement n'entraînera pas d'augmentation de la capacité du secteur dans son ensemble à l'intérieur de la Communauté, la Commission a décidé, conformément à sa pratique constante, d'accepter une surcompensation, en l'occurrence de 1,6%, par rapport à ce désavantage, en la considérant comme une incitation pour l'investisseur à s'établir dans ces régions assistées.
Aangezien de investering echter niet leidt tot een capaciteitsverhoging in de sector als geheel binnen de Gemeenschap, heeft de Commissie overeenkomstig de vaste praktijk besloten een overcompensatie van deze nadelen, die in dit geval 1,6% bedraagt, toe te staan als stimulans voor de onderneming om in deze steunzones te investeren.

Les règles relatives aux aides d'État permettent aux États membres d'octroyer des aides pour la prestation de services publics, tout en veillant à ce que les entreprises auxquelles ces services ont été confiés ne bénéficient pas d'une surcompensation, ce qui réduit au minimum les distorsions de concurrence et garantit une utilisation efficiente des ressources publiques.
Op grond van die regels mogen lidstaten steun verlenen voor het verrichten van openbare diensten, maar de ondernemingen die daarmee belast zijn, mogen geen overcompensatie ontvangen, zodat de concurrentie zo weinig mogelijk wordt vervalst en de overheidsmiddelen efficiënt worden gebruikt.

Lorsque ces systèmes constituent des aides d'État, ils peuvent être autorisés par la Commission lorsque les États membres peuvent démontrer que le support est indispensable pour assurer la viabilité des énergies renouvelables en cause, qu'il n'entraîne pas globalement une surcompensation au profit des énergies renouvelables et qu'il ne dissuade pas les producteurs de ces énergies d'accroître leur compétitivité.
Ingeval deze regelingen staatssteun behelzen, kunnen zij door de Commissie worden goedgekeurd voorzover de lidstaten kunnen aantonen dat de steun onontbeerlijk is om de levensvatbaarheid van het gebruik van de betrokken hernieuwbare energiebronnen veilig te stellen, hij in het algemeen geen overcompensatie ten gunste van het gebruik van dergelijke energiebronnen meebrengt, noch de producenten die energie uit hernieuwbare bronnen produceren, demotiveert hun concurrentiekracht te verhogen.

La surcompensation peut donner une image très défavorable de la PAC.
Overcompensatie kan het GLB een zeer slechte naam bezorgen.

Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les modalités pour le remboursement d'une éventuelle surcompensation." Art.
De Koning legt bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad de regels vast voor de terugbetaling van een eventuele overcompensatie." Art.

Hoe "une surcompensation" te gebruiken in een Frans zin

Le dernier gros entrainement 6 jours plus tôt a été plus que prometteur et certainement du à une surcompensation favorable des Triangles du Doubs.

Bien qu’une chute importante des réserves en énergie nuira inévitablement à la performance sportive, une surcompensation peut aussi conduire à un gain de poids.

Or un éventuel cumul pourrait entraîner une surcompensation de la perte invoquée, ce qui serait contraire aux dispositions du point 11.3 des lignes directrices.

Le protocole final retenu pour une surcompensation optimal se modifia encore pour donner un résultat intéressant et qui s'applique aux 6 jours précédant une compétition.

On va également améliorer les réserves endogènes par une surcompensation effectuée de préférence lors des 48hr précédant l’épreuve (suppléments de pâtes, boissons au malt, etc.).

Pour Alfred Adler, le fait d'éprouver un fort sentiment d'infériorité (venant du subconscient) pouvait aboutir à une surcompensation sous la forme d'un effort exagéré de valorisation.

La méthode, selon les critiques, entraînait une surcompensation de l'effet de refroidissement produit par la stratosphère et donc une surestimation de l'importance du réchauffement de la troposphère.

Cela peut amener une surcompensation ; il exige peut-être trop de ses partenaires qu'il voudrait conformes à ses exigences ou alors il s'abaissera à un comportement contraire.

Les cornes qui lui poussent sur le front, une surcompensation du pénis absent6, laissent clairement apparaître le lien entre la névrose de la princesse et l’impuissance de Fortunatus.

La surface en polyéthylène permet à la souris de se déplacer avec un minimum d'effort, ce qui réduit les erreurs dues à une surcompensation au démarrage ou à l'arrêt.

Hoe "overcompensatie, een overcompensatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is overcompensatie van onze eigen onzekerheid.

En zijn de idealen eerder een overcompensatie van een laag zelfbeeld.

Deze overcompensatie roomt de positieve resultaten af.

Zou het kunnen, wat professionele wielrenners overcompensatie noemen?

Dan zal men met overcompensatie moeten werken.

Daarna een overcompensatie aan de eerder tekort gekomen gretigheid: de rebound vol op de pantoffel.

Met een overcompensatie aan positivisme en ongefundeerde bezweringsformules kun je dit mijns inziens niet oplossen.

Hiermee wordt ook voorkomen, dat overcompensatie ontstaat.

De suikerdip wordt veroorzaakt door een overcompensatie van de lever.

De berekende overcompensatie voor niet-ingezetenen is een schatting.