Wat Betekent VAILLEURS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werknemers

Voorbeelden van het gebruik van Vailleurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La protection des tra vailleurs est indispensable, mais il faut qu'elle concerne tous les travailleurs, sans distinction de sexe.
Bescherming van de werknemer is noodzaak maar dan voor iedereen zonder onderscheid van sekse.

Référence: communication de la Commission en matière d'information et de consultation des tra vailleurs- COM(95) 547 et Bull.
Referentie: mededeling van de Commissie inzake de voorlichting en de raadpleging van de werknemers- COM(95)547enBull.

Il a été calculé que, pour 1993, les tra vailleurs ne s'absentent plus, en moyenne, qu'un millième(1,1 %o) de leur temps total de travail pour cause d'accident du tra vail.
Voor 1993 werd uitgerekend dat werknemers gemiddeld nog maar een duizendste( 1 ,l%o) van hun totale werktijd verzuimen door arbeidsongevallen.

Les partenaires sociaux, quant à eux, préparent la rédaction commune d'un code de conduite sur les droits fondamentaux des tra vailleurs.
De sociale partners werken zelf aan de gemeen schappelijke redactie van een gedragscode over fundamentele rechten van de werknemers.

Libre circulation et suppression des restric tions au déplacement et au séjour des tra vailleurs et de leur famille* COM(88) 815; COM(90) 108.
Vrij verkeer van en opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers en van hun familie* COM( 88) 815; COM( 90) 108.

La directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des tra vailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail a été adaptée au progrès technique par les.
Richtlijn 90/679/EEG van de Raad betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische.

Et la Charte sociale souligne qu'il était souhaitable de promouvoir la participation des tra vailleurs à la vie de l'entreprise.
In het Sociale Handvest werd onderstreept dat het wenselijk was de betrokkenheid van de werknemers bij de gang van zaken in bedrijven te bevorderen.

Il faut faire en sorte que les tra vailleurs soient informés sur les lieux du travail de la situation nouvelle provoquée par les modifications de la loi.
Op de plaats van tewerkstelling dienen de nodige maatregelen te worden getroffen om ervoor te zorgen dat de werknemers op de hoogte zijn van de nieuwe situatie die is ontstaan door de nieuwe wetgeving.

Dans la pratique, les sièges sont répartis approximativement par tiers entre les employeurs, les tra vailleurs et les autres catégories.
In de praktijk wordt het aantal zetels zo verdeeld dat de werkgevers, de werknemers en de overige categorieën daarvan elk één derde krijgen. gen.

Proposition de directive sur l'information et la consultation des tra vailleurs des entreprises à structure complexe, en particulier transnationale nationale.
Voorstel voor een richtlijn inzake de voorlichting en de raadpleging van de werknemers in ondernemingen met ingewikkelde en in het bijzonder een transnationale structuur.

C'est pour quoi des dispositions spéciales sont requises pour améliorer la protection de la santé et de la sécurité des tra vailleurs à bord des navires.
Daarom zijn speciale bepalingen vereist ter ver betering van de bescherming van de gezondheid en vei ligheid van de werknemers aan boord van vissersvaartuigen. gen.

Par exemple, le respect obligatoire de prescriptions visant à la protection des tra vailleurs dans le secteur public sera une nouveauté pour de nombreux États membres.
Zo is het bij voorbeeld voor veel Lid-Staten nieuw dat voorschriften ter bescherming van de werknemers in de overheidssector moeten worden nageleefd.

Elle demande à de nombreux États membres d'apporter des modifications essentielles à leur législation, en ce qui concerne le devoir de protection de la santé et de la sécurité des tra vailleurs par les employeurs.
Zij schrijft voor dat vele Lid-Staten fundamentele wijzigingen in hun wetgeving moeten aanbrengen met betrekking tot de plichten van de werkgevers om de gezondheid en de veiligheid van de werknemers te beschermen.

Règlement du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux tra vailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté: JO C 325 du 10.12.1992.
Verordening van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale- zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, PB C 325 van 1992.

Il propose que le budget opérationnel soit relevé de 16 millions d'euros afin de faciliter les efforts de réadaptation dans la sidérurgie et d'aider les tra vailleurs licenciés.
Het stelt voor dat de operationele begroting met 16 miljoen euro wordt verhoogd, teneinde de om schakelingsinspanningen in de ijzer- en staalindustrie te vergemakkelijken en de ontslagen werknemers te helpen.

Tout navire battant son pavillon ou enregistré sous sa pleine juridiction, dont l'équipage comprend cent tra vailleurs ou plus et qui effectue un trajet international de plus de trois jours, ait à son bord un médecin ayant en charge l'assistance médicale des travailleurs.
Elk schip met een bemanning van 100 werknemers of meer, dat zijn vlag voert en dat op een internationaal traject van meer dan drie dagen vaart, een arts aan boord heeft.

Pour rappel, le Conseil avait exclu de sa Directive sur le temps de travail(93/104) huit secteurs(notamment la pêche et les différentes branches des transports) parce que ces derniers comptent en leur sein un grand nombre de tra vailleurs mobiles.
Ter herinnering, de Raad had acht sectoren(met name de zeevisserij en de verschillende transportbranches) uitgesloten van zijn richtlijn over de arbeidsduur(93/104), omdat deze sec toren een groot aantal mobiele werknemers tellen.

Pour mettre les États sur un pied d'égalité, en matière de concurrence, de productivité et de protection des tra vailleurs, il fallait compléter le marché unique par des prescriptions minimales concernant la santé et la sécurité au travail.
Om het concurrentievermogen, de produktiviteit en de bescherming van de werknemers op gelijke voet te garanderen, moest de interne markt met minimumvoorschriften inzake de gezondheid en veiligheid op het werk worden aangevuld.

Cela l'a conduit à refuser d'émettre son avis sur la proposition de dixième directive sur les fusions transfrontalières et donc à empêcher l'adoption de cette pro position, tant que la question de la participation des tra vailleurs ne serait pas réglée au niveau communautaire.
Door zijn advies te weigeren over het voorstel voor een tiende richtlijn inzake grensoverschrijdende fusies wil het EP de goedkeuring ervan tegengehouden zolang het vraagstuk van de medezeggenschap van de werknemers niet op communautair niveau is gere geld.

Directive 83/477/CEE du Conseil, du 19 septembre 1983, concernant la protection des tra vailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail deuxième direc tive particulière au sens de l'article 8 de la direc tive 80/1107/CEE.
Richtlijn 83/477/EEG van de Raad van 19 september 1983 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtllijn 80/1107/EEG.

Le travailleur concerné peut être affecté, après avis du médecin ou de l'autorité responsable de la surveillance médicale des tra vailleurs, à d'autres postes de travail comportant un risque d'exposition moindre.
De betrokken werknemer kan, na advies van de arts of de instantie die verantwoordelijk is voor het medisch toezicht op de werknemers, worden tewerkgesteld op een andere arbeidsplaats waar het blootstellingsgevaar minder groot is.

Proposition de directive du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des tra vailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques sur le lieu de travail(présentée par la Commission le 17 mai 1993) publiée au JO C 165 du 16.6.1993 et dans le numéro 2/93 d'Europe sociale.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen de risico's van chemische agentia op het werk( door de Commissie ingediend op 17 mei 1993) gepubliceerd in PB C 165 van 16.6.1993 en in Sociaal Europa 2/93.

À l'occasion de cet anniversaire, le ministre fédéral, M. Norbert Blüm, a déclaré:«L'humanisation des conditions de travail et la protection des tra vailleurs contre les substances dangereuses sont des défis sociaux majeurs et permanents.
Naar aanleiding van dit jubileum ver klaarde minister van Arbeid Norbert Blüm:„ De mensvriendelijke organisatie van arbeid en bescherming van de werknemers tegen gevaarlijke stoffen vormen grote en voortdurende uitdagingen voor de sociale politiek.

Les règles relatives à l'implication des tra vailleurs visent à garantir que la création d'une Société européenne n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs existant dans les sociétés participant à la création de la société européenne.
De bepalingen betreffende de rol van de werknemers beogen te waarborgen dat de oprichting van een SE niet tot gevolg heeft dat de in de aan de op richting van de SE deelnemende ondernemingen bestaande regeling voor de werknemers verdwijnt of wordt verzwakt.

Communication de la Commission relative aux résultats de l'évaluation prévue par la directive 91/382/CEE, concernant la protection des tra vailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail- COM(96) 426 et Bull. 9-1996, point 1.3.156.
Mededeling van de Commissie over de resultaten van de evaluatie als bedoeld in Richtlijn 91/382/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk- COM(96) 426 en Buil. 9-1996, punt 1.3.156.

La présentation d'avis sur la reconnaissance de la conformité de normes techniques aux exigences de la sécurité et de la santé des tra vailleurs et sur toute autre question mise en lumière dans ce domaine.
Gestreefd wordt naar bevordering van: e het uitbrengen van advies bij erken ning van conformiteit van technische normen aan de voorschriften ten behoeve van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers en over alle andere kwesties die op dit gebied naar voren zijn gekomen.

Si les résultats de l'évaluation effectuée révèlent l'exis tence d'un risque pour la sécurité ou la santé des tra vailleurs, l'employeur met à la disposition des autorités compétentes, sur demande, des informations appropriées.
Indien uit de resultaten van de uitgevoerde beoordeling blijkt dat er een risico voor de gezondheid of de veilig­heid van de werknemers bestaat, verstrekken de werkge­vers desgevraagd de volgende relevante gegevens aan de bevoegde instantie.

L'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des conditions d'accès aux activités profession nelles(exigence de diplômes et autres titres), qui intéresse essentiellement les professions libérales et les tra vailleurs salariés,(*3.2.3. et 3.2.2.) peut trouver aussi à s'appliquer aux secteurs financiers.
De harmonisatie en wederzijdse erkenning van de voorwaarden voor toegang tot beroepsbezigheden(vereiste diploma's en andere titels), die hoofdzakelijk geldt voor de vrije beroepen en werknemers in loondienst("3.2.3. en 3.2.2.), kan ook van toepassing worden op de financiële sectoren.

Elle vise à offrir aux entreprises européennes une plus grande sécurité juridique pour ce genre d'opérations, et cela au bénéfice de l'ensemble des intéressés, y compris les tra vailleurs de ces entreprises, ainsi qu'à protéger les actionnaires minoritaires de ces entreprises en cas de transfert de contrôle.
Het beoogt aldus aan de Europese ondernemingen een grotere rechtszekerheid voor dit soort transacties te bieden en wel ten voordele van alle betrokkenen, met inbegrip van de werknemers van deze ondernemingen, alsmede aan de minderheidsaandeelhouders tijdens de af wikkeling van het overnamebod afdoende bescherming te bieden.

Directive 92/91/CEE du Conseil, du 3 novembre 1992, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des tra vailleurs des industries extractives par forage onzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE.
Richtlijn 92/91/EEG van de Raad van 3 november 1992 betreffende minimumvoorschriften ter verbetering van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers in de winningsindustrieën die delfstoffen winnen met behulp van boringen elfde bijzondere richt lijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG.