Voorbeelden van het gebruik van Verna in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et comment va Verna?
Hoe is het met Verna?Là-bas, Verna revient auprès de moi.
Daar beneden, komt Werner weer bij me terug.Dans la façon dont ce monde fonctionne, le peuple c'est toi et moi et Hollis,et Mellie et Verna.
Notre agence a voulu choisir pour vous les meilleuresvillas à Chiusi della Verna dans le Casentino pour vos vacances dans la nature et dans la spiritualité.
Ons agentschap hefet voor jou de mooistevilla's in Chiusi della Verna in Casentino uitgezocht voor een vakantie middenin de natuur en de spiritualiteit.Il y a un grand nombre d'espèces florales et deux splendides sanctuaires,Camaldoli et La Verna.
Hier zijn er een groot aantal bloemsoorten en twee prachtige heiligdommen,Camaldoli en La Verna.It a sélectionné les meilleurs 1agritourismes en Chiusi della Verna, qui garantissent des vacances à la campagne avec un degré de satisfaction optimal et un grand confort.
It heeft het beste aan agriturismi geselecteerd1 in Chiusi della Verna, om een plattelandsvakantie met de grootst mogelijke tevredenheid en comfort te garanderen.Pour une vacance que sera vous régénérer le corps et l'esprit,choisissez une de nos villas à Chiusi della Verna.
Kies voor een vakantie die lichaam en geest weet te rigenereren,één van onze villa's in Chiusi della Verna.Pour ceux qui aiment le tourisme religieux à quelques kilomètres il ya les sanctuaires de Camaldoli et La Verna et la belle Assise est à seulement 45 minutes.
Voor degenen die genieten van religieus toerisme een paar kilometer zijner de heiligdommen van Camaldoli en La Verna en de prachtige Assisi ligt op slechts 45 minuten.Passer des vacances dans un agritourisme en Chiusi della Verna signifie découvrir un patrimoine infini de paysages, d'histoire, d'art et aussi de vastes ressources touristiques.
Een vakantie doorbrengen in agriturismo Chiusi della Verna betekent het zien van eindeloze erfgoedlandschappen, historie en kunst en tal aan toeristische mogelijkheden.Trouver évidemment beaucoup de la culture etde l'histoire à Caprese Michelangelo, La Verna et d'autres sites locaux.
Uiteraard vinden veel cultuur engeschiedenis in Caprese Michelangelo, La Verna en andere lokale plekken.Chiusi della Verna se trouve sur le Mont Penna dans le Casentino et il est renommé pour le Santuaire de la Verna, lieu où Saint François d'Assise reçut les stigmates le 17 septembre 1224.
Chiusi della Verna bevindt zich op de Monte Penna in het Casentino en is gerenommeerd vanwege het Heiligdom van Verna, de plaats waar San Francesco de stigmaten ontving op 17 september 1224.Pour des vacances de repos dans un des lieux plus suggestifs de la Toscane,choisissez une de nos villas à Chiusi della Verna.
Kies voor een ontspannen vekantie op één van de meest suggestieve plaatsen van Toscane,één van onzevilla's in Chiusi della Verna.De nombreuses localités touristiques de la Toscane et de l'Italie centrale, telles Arezzo, Cortona,le sanctuaire de la Verna, Sienne, Montalcino, Florence et Pérouse, sont facilement joignables en voiture.
Talrijke toeristische plaatsen van Toscane en centraal Italie, waaronder Arezzo, Cortona,het heilgdom van Verna, Siena, Montalcino, Florence en Perugia, zijn eenvoudig bereikbaar met de auto.Nous aimerions vous rappeler que demain soir, nous avons une interview exclusive en direct avec lejuge de la cour suprême Verna Thomton.
We willen u eraan herinneren dat we morgenavond, een exclusief primetime interview hebben met dehoogste gerechtshof rechter, Verna Thornton.Potentilla verna Potentille printanière Nom binominal Potentilla verna L., 1753 Classification phylogénétique Potentilla verna, la Potentille printanière, est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Rosaceae.
De voorjaarsganzerik(Potentilla tabernaemontani Asch., synoniemen: Potentilla neumanniana auct., Potentilla verna auct.) is een vaste plant, die behoort tot Depuis des siècles maintenant, dans ces lieux choisis par lui,se trouve le Sanctuaire de Chiusi della Verna qui mérite sûrement d'être visiter.
Sinds eeuwen vinden we, in de door hem gekozen plaatsen,het Santuario di Chiusi della Verna dat ongetwijfeld een bezoek waard is.A proximité, vous pouvez visiter le Ridracoli Dam,les sanctuaires de Verna et Camaldoli, le musée historique et l'Arena Plautina de Sarsina, le chemin des Gnomes de Bagno di Romagna et des lacs le long, Pontini et Acquapartita.
In de buurt, kunt u een bezoek aan de Ridracoli Dam,de heiligdommen van Verna en Camaldoli, het historisch museum en de Arena Plautina van Sarsina, het pad van de kabouters van Bagno di Romagna en meren langs, Pontini en Acquapartita.Des importants lieux sacrés, tels que l'ermitage de Camaldoli etle célèbre sanctuaire de Chiusi della Verna, sont à peu de kilomètres de voiture.
Belangrijke heilige plaatsen, zoals de hermitage van Camaldoli enhet beroemde heiligdom van Chiusi della Verna, zijn gemakkelijk met de auto bereikbaar.Sanctuaire franciscain de La Verna, Monastère et ermitage de Camaldoli, Château de Poppi, couvent dominicain de Santa Maria del Sasso, Stia, célèbre pour le tissu Casentino, église romane de Romena et château adjacent, Château de Porciano, Bibbiena et plusieurs petits villages, églises et châteaux roman.
Franciscaans Heiligdom van La Verna, Klooster en Hermitage van Camaldoli, Kasteel van Poppi, Dominicaans klooster van Santa Maria del Sasso, Stia, beroemd om de stof Casentino, Romaanse kerk van Romena en aangrenzend kasteel, Kasteel van Porciano, Bibbiena en vele kleine dorpen, Romaanse kerken en kastelen.C'est là que se trouvent l'Ermitage de Camaldoli(dont les origines remontent au XIème siècle)et le Sanctuaire de la Verna(où, en 1224, Saint François reçut ses stigmates).
Hier bevinden zich de Hermitage van Camaldoli(dat oorspronkelijk uit de XIe eeuw dateert)en het Heiligdom van Verna(waar, in 1224, San Francesco de stigmaten ontving).Située entre Arezzo et leCasentino, la ferme est un hébergement idéal pour visiter la ville de l'or, la célèbre"Giostra del Saracino" et les quatre vallées qui composent sa province(Casentino, Val di Chiana, Valdarno et Valtiberina), pour découvrir de belles villes d'art encore peu connuescomme Anghiari, Caprese Michelangelo, Poppi et son célèbre Château,et pour visiter le célèbre sanctuaire de la Verna.
Gelegen tussen Arezzo en het Casentino, is het landhuis de ideale accommodatie om de stad van het goud en de Giostra del Saracino(een steekspel) en de vier valleien te bezoeken waar de provincie uit bestaat(Casentino, Valdichiana, Valdarno en Valtiberina), om op zoek te gaan naar nog minder bekende plaatsen maar die ongetwijfeld rijk zijn aan atistieke schoonheden, waaronder Anghiari, Caprese Michelangelo, Poppi en zijn beroemde kasteel,en om het beroemde heiligdom van Verna te bezoeken.Tu ne sais pas parce que tu n'as jamais demandé ou tu ne sais pas parce quetu es en train de prétendre que ce n'est pas toi qui m'a transporté dans le jet de Verna Thornton et abandonné dans une chambre d'hôtel de DC avec une nouvelle identité?
Omdat je het niet vraagt of omdat je nog steeds doet alsofjij niet degene was die mij vervoerde in de jet van Verna Thornton en me in een hotelkamer achterliet met een nieuwe identiteit?Dans un des centres religieux de grande importance en Italie, un lieu qui a su garder charme et paix, nous avons sélectionné pour vous des villas enlocation à Chiusi della Verna.
In één van de belangrijkste religieuze centra van Italie, die toch zijn charme en vrede heeft weten te bewaren, hebben we villa's voor verhuur voor jeuitgekozen in Chiusi della Verna.Le Sanctuaire de Santa Maria del Sasso se trouve en dehors du centre habité de Bibbiena etest situé sur la route qui amène au superbe Sanctuaire de la Verna, un des lieux religieux de grand intérêt et suggestivité de toute l'Italie.
Het Heiligdom van Santa Maria del Sasso bevindt zich buiten het centrum van Bibbiena enligt langs de weg die naar het mooieHeiligdom van Vernaleidt, één van de meest bezochte religieuze en suggestieve plaatsen in heel Italie.A 20 minutes du Palais Royal de Caserta, le centre de fabrication de San Leucio avec le palais du Belvédère, S. Maria Capua Vetere avec son amphithéâtre romain, le musée Campanien de l'ancienne Capua, la Basilique de S. Angelo in Formis et église du XIVe siècle de S. Maria à MarcianoPiana di Monte Verna.
Op 20 minuten van het Koninklijk Paleis van Caserta, de productie centrum van San Leucio met Belvedere Paleis, de Santa Maria Capua Vetere met zijn Romeinse amfitheater, de Napolitaanse museum van oude Capua, de basiliek van S. Angelo in Formis en veertiende-eeuwse kerk van Santa Maria in MarcianoPiana di Monte Verna.En traversant une nature exubérante(vous êtes au cœur du Parc National des Forêts Casentinesi),on arrive à Chiusi della Verna pour monter à la Montagne Sacrée, son ermitage, au milieu d'un cadre naturel suggestif et baigné par une intense spiritualité.« dos.
Door de weelderige natuur(u bevindt zich in het gebied van het Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi)komt u aan bij Chiusi della Verna vanwaar u de Monte Sacro, het kluizenaarsverblijf van de heilige kunt bestijgen in een decor van indrukwekkende natuur en intense spiritualiteit.« terug.Il couvre une superficie de non moins de 35 mille hectares s'étendant sur 2 régions(Toscane et Emilia Romagna), 3 provinces(Forli, Florence et Arezzo) et 11 communes(Bibbiena,Chiusi della Verna, Poppi, Pratovecchio et Stia quelli aretini).
Het beslaat een oppervlakte van ongeveer 35 duizend hectare dat zich uitstrekt over 2 regio's(Toscane en Emilia Romagna), 3 provincies(Forlì-Cesena, Florence en Arezzo) en 11 gemeenten(Bibbiena,Chiusi della Verna, Poppi, Pratovecchio en Stia zijn de aretijnse gemeenten).Tout aussi agréable et intéressant étaient les visites des villes voisines de Anghiari, Sansepolcro, Città di Castello,Arezzo, La Verna Abbey, pleine de tant d'histoire et de belles œuvres d'art allant des artistes tels que Piero della Francesca, Raphael, Della Robbia, Burri.
Net zo aangenaam en interessant waren de bezoeken aan nabijgelegen steden van Anghiari, Sansepolcro, Città di Castello,Arezzo, La Verna Abbey, vol met zoveel geschiedenis en prachtige kunstwerken, variërend van kunstenaars zoals Piero della Francesca, Raphael, Della Robbia, Burri.La ferme est également dans une excellente position pour visiter une Toscane différente des itinéraires habituels, à quelques kilomètres il y a des sites artistiques, religieux ou simples centres historiques de grand intérêt,un pour tous Le Sanctuaire de La Verna: touche l'âme.
De boerderij is ook in een uitstekende positie om een??ander Toscane te bezoeken vanaf de gebruikelijke routes, een paar kilometer zijn er artistieke bezienswaardigheden, religieuze of eenvoudige historische centra van groot belang, eenvoor iedereen. Het Heiligdom van La Verna: raakt de ziel.Particulièrement adaptée à ceux qui rêvent de vacances en Toscane pour découvrir les trésors de l'art italien, la villa se trouve à quelques kilomètres des cités médiévales de Anghiari et San Sepolcro, de Pieve Santo Stefano et Arezzo,mais aussi du Sanctuaire de la Verna où Saint François d'Assise reçu les stigmates.
In het bijzonder geschikt voor iedereen die droomt van een vakantie in Toscane om de schatten van de italiaanse kunst te ontdekken, bevindt de villa zich op enkele kilometers van de middeleeuwse steden Anghiari en Sansepolcro, van Pieve Santo Stefano en Arezzo,en tevens het Heiligdom van Verna, waar San Francesco van Assisi de stigmaten kreeg.
