Voorbeelden van het gebruik van Westphalie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le traité de Westphalie entérine cette conquête.
ESB- Aide aux exploitations seconsacrant à l'élevage Rhénanie-du-Nord- Westphalie.
BSE- Liquiditeitssteun voor rundveehouderijen Noord-Rijnland-Westfalen.Lors du traité de Westphalie en 1648, le Sundgau fut rattaché à la France.
In paragraaf 74 van de Verdrag van Münster in 1648 werd vastgesteld dat de Sundgouw aan koninkrijk Frankrijk kwam.De par ses possessions de Schleiden et de Saffenburg, il avait également deux voix dans la voixunique de la chambre des comtes de Westphalie.
Via zijn bezittingen Schleiden en Saffenburg had hij ook twee stemmen in decollectieve stem van de gravenbank van Westfalen.Après la paix de Westphalie de 1648, Lochem a été occupée deux fois par l'évêque de Münster, Bernhard von Galen, en 25 ans.
Na de Vrede van Münster van 1648 werd Lochem binnen 25 jaar twee maal bezet door de Münsterse bisschop Bernhard von Galen.L'indépendance des sept Provinces-Unies est définitivement reconnue par lamonarchie espagnole par le traité de Westphalie en 1648.
De door de Staatsen opgerichte Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden werd pas in 1648 door de Spaansekoning erkend in het verdrag van Münster.En 1452, il prêcha à Groningue;en 1453, il fonda un monastère à Hamm en Westphalie; l'année suivante, il fut père gardien à l'Écluse.
In 1452 preekte Brugman in Groningen,in 1453 stichtte hij een klooster te Hamm in Westfalen, het jaar erna was hij gardiaan(kloosteroverste) in Sluis.Mais Goebbels lui conseille d'attendre pour cela la victoire militaire définitive,afin d'éviter de provoquer des troubles en Westphalie.
Maar Goebbels raadt hem aan daarmee te wachten tot de definitieve militaire overwinning,om te voorkomen ordeverstoringen in Westfalen teweeg te brengen.Les Traités de Westphalie(1648) accordèrent aux protestants de Silésie le droit de construire trois églises: à Glogau, à Jauer et à Schweidnitz aujourd'hui Świdnica.
Uit de Vrede van Westfalen in 1648 volgde de toestemming om voor de Silezische protestanten drie Vredeskerken te bouwen: in Glogau(tegenwoordig Głogów), Jauer en Schweidnitz.A partir du 5 mars une exposition dephotos"Carrières, barrières" s'est ouverte dans le Musée du Land"Volk und Wirtschaft" de la Rhénanie Westphalie.
Sinds 5 maart jl., loopt in het"Volkund Wirtschaft" museum van Rijnland Westfalen, een tentoon stelling rond het thema"Carrières, barrières.L'équipe de Hapke Parkett Objekt GmbH&Co. KG d'Ahlen(Westphalie) a été désignée responsable de la pose du hêtre américain dans la salle de concert Pierre Boulez.
Het team van Hapke Parkett Objekt GmbH&Co. KG uit Ahlen in Westfalen was verantwoordelijk voor het leggen van de rode vloer van Amerikaans beuken En Bavière, le lièvre est remplacé par un coq, en Thuringe c'est un renard, dans la région de Hanovre, c'est un coucou,au Tyrol c'est la poule et en Westphalie c'est le renard.
In plaats van een haas is er een haan in Beieren, een kip in Tirol,een vos in Thüringen en in Westfalen en een koekoek in Hannover.La perception du droit international qui a plus oumoins prévalu depuis le traité de Westphalie- comme les personnes qui étudient le travail du Dr Kissinger le savent- n'est plus tout à fait valide.
De visie op internationaal recht die min of meer de overhandheeft gehad sinds het Verdrag van Westfalen- zoals degenen die het werk van dr. Kissinger gelezen hebben weten- is niet langer volkomen van toepassing.Nous produisons des lits médicalisés et hospitaliers(haute technologie),fabriqués dans nos usines de Witten(Rhénanie du Nord Westphalie) et de Hainichen(Saxe).
Onze producten zijn verpleegbedden en ziekenhuisbedden(high end),die in onze fabrieken in Witten(Nordrhein Westfalen, Duitsland) en HainichenSachsen.Alors que les traités de Westphalie(1648) étaient rédigés en latin seulement, certains des traités de Nimègue(1678) l'ont été en français- c'est notamment le cas de la paix franco-hollandaise.
Terwijl de Verdragen van Westfalen(1648) enkel in het Latijn werden opgesteld, werden bepaalde Verdragen van Nijmegen(1678) alleen in het Frans geschreven- dit is met name het geval voor het vredesverdrag tussen Frankrijk en de Republiek der Zeven Verenigde Provinciën.La révolte de Münster est une tentative de la part des anabaptistes pour établir une théocratie dans laville allemande de Münster en Westphalie.
De Anabaptistische opstand in Munster was een poging van radicale anabaptisten een gemeenschappelijke sektarischeregering te vestigen in Münster in Noordrijn-Westfalen.Ils ont été fidèles à la France, vivant dans une zone qui a été unterritoire allemand jusqu'à la paix de Westphalie en 1648 a donné le contrôle de l'Alsace-Lorraine à la France.
Ze waren loyaal aan Frankrijk, wonend in een betwist gebied dat was eenDuits grondgebied tot de Vrede van Westfalen in 1648 gaf de controle van Elzas-Lotharingen naar Frankrijk.Les gourmets sont également invités à gouter nos nombreuses spécialités régionales- du biscuit typique d'Aix la Chapelle(«Aachener Printen»)au jambon à l'os de Westphalie.
Genieters zijn trouwens ook uitgenodigd om onze talrijke regionale specialiteiten te proeven-van Akense printen tot en met Westfaalse beenham.Les travaux seront de préférence liés aux anciennes XVII Provinces, au Saint EmpireRomain de la Nation Germanique(Rhénanie et Westphalie en particulier) et à la France du Nord, et ce dans une perspective comparative.
Werken die betrekking hebben op de oude Zeventien Provinciën van de Nederlanden,het Heilige Roomse Rijk van de Duitse Natie(Rijnland en Westfalen in het bijzonder) en Noord-Frankrijk, en dit in vergelijkend perspectief.Comme la Seconde Guerre mondiale a progressé conditions est devenu de plus en plus difficile à Emden, en particulier parcequ'il était le port allemand de Westphalie.
Zoals de Tweede Wereldoorlog vorderden werd het steeds moeilijker omstandigheden in Emden, in het bijzonder daarwas het de Duitse zeehaven voor Westfalen.Pendant que les Externsteine et labataille de Teutobourg sont les piliers historiques de notre Westphalie, en plus de trois quarts de siècle nous sommes arrivés à quelques classiques quoique modestes au cours de l'histoire de notre entreprise.
Terwijl de rotsformatie Externsteine ende Varusslag de historische pijlers van ons Westfalen zijn, hebben wij in onze bedrijfsgeschiedenis in meer dan driekwart eeuw ook al een paar- zij het meer bescheiden- klassiekers voortgebracht.L'Hotel Schwerthof possède aussi un bowling et un restaurant classique quisert des spécialités régionales de la Westphalie et des plats internationaux.
Hotel Schwerthof beschikt ook over een eigen bowlingbaan, eneen klassiek restaurant dat regionale specialiteiten uit Westfalen en internationale gerechten serveert.Le coût total du projet s'élevait à 17 441 millions de marks, apportés par certains organismes. privés,le Land de Rhénanie du Nord Westphalie, le gou vernement fédéral ainsi que l'Union européenne, notam ment à travers le programme RECHAR qui soutient la reconversion d'anciennes zones charbonnières.
De totale kosten van het project beliepen DM 17.441 miljoen, bij eengebracht door bepaalde particuliere instanties,het Land Noord Rijnland Westfalen, de bondsregering en de Europese Unie, met name via het RECHAR programma, dat de herinrichting van voormalige mijnbouwgebieden ondersteunt.L'ordre de Saint-Philippe du Lion de Limbourg(en allemand: Orden Sankt Phillipps zum Löwen), est un ordre de chevalerie créé en 1700 par les comtes de Limburg Stirum,monarques souverains des territoires du même nom en Westphalie.
De Orde van Sint Philipps van de Leeuw van Limburg( Duits:" Orden Sankt Phillipps zum Löwen") is een in 1700 ingestelde, Ridderorde van de graven van Limburg-Stirum,regenten van het gelijknamige graafschap in Westfalen.Alt-Arnsberg: Ville des comtes d'Arnsberg(jusqu'à 1371),puis capitale de résidence et de gouvernement du duché de Westphalie, depuis 1803 siège du gouvernement Hesse-Darmstadt, depuis 1816 siège du gouvernement prussien et aujourd'hui siège du président du gouvernement du quartier du gouvernement de la zone la plus grande en Rhéanie du Nord/Westphalie.
Alt-Arnsberg: stad van deArnsberger graven(tot 1371), dan residentie en regeringshoofdstad van het(keur)-Keulse hertogdom Westfalen, vanaf 1803"Hessisch-Darmstädter", vanaf 1816 Pruisische regeringszetel en tegenwoordig zetel van de arrondissementspresident van het qua oppervlakte grootste arrondissement in Noordrijn-Westfalen.La presse d'imprimerie nous a précipité 200 ans de chaos, en passant du monde où l'Eglise Catholique était une sorte de forcepolitique organisatrice au Traité de Westphalie, où nous savions finalement ce qu'était la nouvelle unité: l'Etat-nation.
De drukpers luidde 200 jaar van chaos in, vanuit een wereld waar de Katholieke Kerk de organiserende politieke kracht was,tot het Verdrag van Westfalen, toen we er eindelijk achter kwamen wat de nieuwe eenheid was: de natiestaat.Il a été administré par le Land de Mecklembourg-Schwerin Etat depuis 1803, mais au moment de Gottlob y est né, la ville était encore revendiquée par la Suède,le pays qui a le contrôle de la Paix de Westphalie en 1648 jusqu'à 1803.
Ze werd beheerd door de deelstaat Mecklenburg-Schwerin, maar staat sinds 1803 op het tijdstip waarop Gottlob werd geboren, was de stad nog steeds aangevoerd door Zweden,het land dat had de zeggenschap van de Vrede van Westfalen in 1648 tot 1803.Précisément pour que la démocratie soit respectée, nous invitons la Conférence intergouvernementale à réserver un accueil favorable à la proposition d'un commissaire avec droit de vote pour chaque État membre,rappelant comment la paix de Westphalie a introduit le concept d'égalité entre les États, au-delà du nombre d'habitants.
Juist om ervoor te zorgen dat de democratie gerespecteerd wordt, vragen wij de Intergouvernementele Conferentie om in te gaan op het voorstel van één commissaris met stemrecht voor iedere lidstaat. Wij wijzen er daarbij op datal sedert de vrede van Westfalen de gedachte van gelijke waardigheid van de staten, los van het aantal inwoners, heeft postgevat.L'Ordre Chapitral des Quatre Empereurs, ou Ordre d'Ancienne Noblesse(en allemand: Alter Ritterorden vom Heiligen Georg oder vom Alten Adel ou Orden des Alten Adels oder der vier Kaiser) est un ordre de chevalerie, créé le 6 décembre 1768 par les comtes de Limburg Stirum,monarques souverains des territoires du même nom en Westphalie.
De Orde van de Oude Adel(Duits: Alter Ritterorden vom Heiligen Georg oder vom Alten Adel of Orden des Alten Adels oder der vier Kaiser), is een oude, op 6 december 1768 ingestelde, ridderorde van de graven van Limburg-Stirum,regenten van het gelijknamige graafschap in Westfalen.Dans ce débat, les agitateurs qui ne font rien d'autre qu'alimenter les craintes ont eu le champ libre pendant trop longtemps, et je fais ici essentiellement référence à l'alliance contre nature quis'est formée cette semaine en Westphalie, de l'autre côté du Rhin.
Veel te lang hebben we in deze kwestie trouwens volksmenners onweersproken gelaten die alleen goed zijn in het aanwakkeren van angsten. Daarmee doel ik vooral op het monsterverbond dat dezeweek aan de overzijde van de Rijn, in Westfalen, gesmeed is.
