Wat Betekent WIERSMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wiersma

Voorbeelden van het gebruik van Wiersma in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci beaucoup, monsieur Wiersma.
Dank u, mijnheer Wiersma.

Mon ami, M. Wiersma, en a parlé.
Mijn vriend de heer Wiersma heeft daarover gesproken.

Je réponds ainsi également à la question de M. Wiersma.
Hiermee beantwoord ik ook de vraag die door de heer Wiersma is gesteld.

Wiersma a parlé d'un coup d'État constitutionnel, et c'est précisément de cela dont il s'agit.
De heer Wiersma sprak over een constitutionele staatsgreep, en dat is het precies.

Madame le Président, honorables collègues, moi aussi je félicite M. Wiersma de son excellent travail.
Voorzitter, collega's, ook van mij felicitaties voor de heer Wiersma voor zijn uitstekende werk.

Jan Marinus Wiersma et Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur l'Ukraine(B5-0139/2004);
B5-0139/2004 van de leden Wiersma en Van den Berg, namens de PSE-fractie, over Oekraïne;

Je' voir t pourquoi quelqu'un voudrait que de se soumettre à cette paranoïa immense qui semble aller de pair avec elle," Wiersma dit de" sels de bain" utilisateurs.".
Ik don' t zie waarom iemand zich onderwerpen aan deze enorme paranoia dat lijkt willen zou te gaan samen met het," Wiersma zei van" badzout" gebruikers.".

Le rapport, je veux dire le rapport Wiersma, estime qu'un changement d'attitude fondamental envers les Roms est nécessaire.
Het verslag acht een fundamentele attitudeverandering ten opzichte van de Roma noodzakelijk, ik bedoel het verslag van de heer Wiersma.

Linkohr(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens les exigences contenues dans le rapport de M. Wiersma, et en particulier la demande d'un arrêt des essais nucléaires.
Linkohr( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik ben het eens met de eisen die in het verslag van de heer Wiersma worden gesteld, met name met de eis dat er een einde moet komen aan de kemproeven.

B4 0559/97 des députés Wiersma et autres, au nom du groupe PSE, sur l'évolution du processus de paix dans l'ex Yougoslavie;
B4-0531/97 van de heer Pasty en anderen, namens de Fractie Unie voor Europa, over de toepassing van de akkoorden van Dayton in Kroatië en Bosnië;

Fabra Vallés(PPE).(ES) Madame le Président, le 5 mars passé, 25 ans s'étaient écoulés depuis l'entrée en vigueur du traité de non prolifération des armes nucléaires, et je crois sans aucun doute que le rapport de M. Wiersma est le meilleur hommage d'anniversaire que l'on puisse faire.
Fabra Vallés( PPE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, op 5 maart jl. was het de 25ste verjaardag van de inwerkingtreding van het Verdrag voor de nonproliferatie van kernwapens en ik denk beslist dat het verslag van de heer Wiersma het beste verjaardagsgeschenk is dat men kan geven.

Wiersma(PSE), co-rapporteur.- -(NL) Monsieur le Président, au nom de ce Parlement, je me suis, ces dernier« mois, penché intensivement sur la Slovaquie, un des onze pays candidats.
Wiersma(PSE), co-rapporteur. Voorzitter, namens dit Parlement heb ik me de afgelopen maanden intensief mogen bezighouden met Slowakije, één van de elf kandi daat lidstaten.

Au nom du groupe PPE-DE, permettez moi, pour terminer, de remercier notre rapporteur, M. Wiersma, pour son excellent rapport très complet et d'assurer celui-ci du soutien de notre groupe.
Tot slot wil ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij onze rapporteur, de heer Wiersma, bedanken voor zijn uitstekende en uitgebreide verslag en hem namens de EVP-Fractie verzekeren van onze steun.

Wiersma(PSE), rapporteur.-(NL) Madame le Président, je suis heureux que nous puissions débattre aujourd'hui dans cet hémicycle de la prorogation du traité de nonprolifération des armes nucléaires.
Wiersma( PSE), rapporteur.- Voorzitter, ik ben blij dat we hier vandaag kunnen debatteren over de verlenging van het Verdrag tegen verspreiding van kernwapens.

Dans Sturen bij de moslimburen, Joost Lagendijk(GroenLinks- Vert de Gauche) et Jan Marinus Wiersma(PvdA- Parti des Travailleurs) plaident pour un rôle plus transparent et effectif de l'Europe dans la démocratisation et la modernisation des voisins musulmans.
In Sturen bij de moslimburen pleiten Joost Lagendijk(GroenLinks) en Jan Marinus Wiersma(PvdA) voor een heldere en effectieve rol van Europa bij de democratisering en modernisering van de moslimburen.

Wiersma a également affirmé qu'il n'y avait pas de place dans l'UE pour la Turquie islamique; toutefois, il y a 20 ans, les islamistes turcs ont fait sauter des bus en Bulgarie, bondés de femmes et d'enfants.
De heer Wiersma zei verder dat er in de EU geen plaats is voor een islamistisch Turkije; twintig jaar geleden echter bliezen Turkse islamisten in Bulgarije bussen met vrouwen en kinderen op.

Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je déplore moi aussi, comme M. Wiersma, que ce rapport, que j'apprécie et considère comme très important, n'ait été soutenu que par un nombre limité des membres de cette Assemblée.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik betreur net als de rapporteur, de heer Wiersma, dat dit verslag, dat ik zeer goed en belangrijk vind, hier slechts aan een beperkt aantal leden van het Parlement wordt voorgelegd.

Wiersma a dit avec raison qu'il est nettement plus judicieux de coopérer et d'échanger les données entre les services secrets que de harceler les citoyens de nos États membres; cela s'avère également plus efficace.
De heer Wiersma heeft terecht naar voren gebracht dat samenwerking tussen de inlichtingendiensten en uitwisseling van gegevens veel belangrijker zijn dan de individuele burgers in onze lidstaten te kwellen.

Nous devons étendre nos considérations, d'une part, aux questions de contrainte, mais aussi aux moyens autres que ceux destinés à l'usage militaire proprement dit: au désarmement même, à la conversion, au renforcement de l'action des autorités douanières et de la police et, d'autre part, aux pays candidats que M. Wiersma vient de mentionner.
Wij moeten ons enerzijds natuurlijk bezighouden met onze verplichtingen, maar ook met andere instrumenten dan hetgeen direct voor militair gebruik is bedoeld, met ontwapening, conversie en verbetering van de efficiëntie van politie- en douanewerkzaamheden. Anderzijds moeten wij ook kijken naar de zojuist al door de heer Wiersma genoemde kandidaat-landen.

Il est évident, et M. Wiersma l'a également déjà dit, que les différents moyens de transport comme la route, le train, etc. ainsi que les transports aériens, doivent être traités autant que possible de la même manière.
Het is duidelijk, en de heer Wiersma heeft het ook al gezegd, dat de verschillende manieren van transport, weg, trein, enzovoort en ook luchtvaart, zoveel mogelijk op dezelfde manier moeten worden behandeld.

Wiersma(PSE).-(NL) Monsieur le Président, aujourd'hui nous lisons dans les journaux que la Bosnie a commencé sa quatrième année de guerre; chez nous, nous fêterons dans un mois le cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale.
Wiersma( PSE).- Voorzitter, vandaag kunnen we in de kranten lezen dat het vierde jaar van de oorlog in Bosnië is ingegaan en wij vieren hier over een maand het vijftigjarig einde van de Tweede Wereldoorlog.

Le Président.- L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport(A4-0011/96) de M. Wiersma, au nom de la commission des relations économiques extérieures sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie COM(95)0533- C4-0034/96-95/0275CNS.
De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0011/96) van de heer Wiersma, namens de Commissie exteme economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad( CÖM( 95)0533- C4-0034/96-95/0275( CNS)) tot toekenning van hernieuwde macro-financiële bijstand aan Moldavië.

Fremont chef de la Police Tim Wiersma dit la popularité de" K2" produits semblent doper en 2010, avant une décision DEA fait les produits illégaux, et sels de bain sont devenus populaires seulement dans l'année écoulée.
Fremont Police Chief Tim Wiersma zei de populariteit van" K2" producten leek te spike in 2010, voordat een besluit van de DEA de producten illegaal verklaard, en badzout populair alleen in het afgelopen jaar zijn geworden.

Barón Crespo(PSE).-(ES) Monsieur le Président, le groupe socialiste appuie avec décision le rapport de notre collègue Wiersma, qui tombe à point nommé pour définir un aspect fondamental de la politique extérieure et de sécurité commune que nous cherchons à construire dans une période qui a vu, après la fin de la guerre froide, nos responsabilités s'accroître considérablement en raison non seulement de ce qui se passe en Europe, mais aussi de la dimension mondiale du problème.
Barón Crespo( PSE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, de socialistische fractie steunt resoluut het verslag van onze collega Wiersma, dat precies op tijd komt om een essentieel aspect te definiëren van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dat wij proberen op te bouwen op een tijdstip waarop, na het einde van de koude oorlog, onze verantwoordelijkheden aanzienlijk zijn toegenomen, niet alleen vanwege hetgeen in Europa gaande is, maar ook vanwege de mondiale omvang van het probleem.

Notre rapporteur, M. Wiersma, n'a donc vraiment pas eu le temps de rédiger un rapport convenable, d'autant que celui-ci devait être traduit dans toutes les langues pour être examiné en assemblée plénière aujourd'hui ou demain.
Onze rapporteur, de heer Wiersma, kan onmogelijk een fatsoenlijk verslag opstellen, dat daarenboven nog in alle talen zou moeten worden vertaald, en dat in de plenaire van vandaag of morgen zou moeten worden behandeld.

Cela m'amène à formuler une exigence dont a également fait état M. Wiersma, à savoir le renforcement des organisations internationales et la création de la confiance- ce qu'ont également demandé plusieurs députés- car il ne s'agit pas uniquement de contrôler, il faut aussi éliminer les causes qui ont entraîné le développement de ces armes abominables.
Daarmee kom ik bij een eis die de heer Wiersma ook heeft gesteld, namelijk het versterken van de wereldorganisaties, het scheppen van vertrouwen- zoals ook verschillende collega's hebben geëist-, dus niet alleen maar controleren maar ook de oorzaken aanpakken die geleid hebben tot deze afschuwelijke wapens.

Rapport(A4-0274/95) de M. Wiersma, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les aspects économiques et commerciaux de l'accord de partenariat et de coopération conclu entre l'Union européenne et la République de Moldavie.
Verslag( A4-0274/95) van de heer Wiersma, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over de economische en handelsaspecten van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme M. Wiersma, j'aurais souhaité que ce débat ait lieu à une heure plus civilisée, car- en tant que membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais aussi de la commission des affaires étrangères- je considère que ce débat est particulièrement important.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, net als mijn collega, de heer Wiersma, had ik graag gezien dat dit debat op een wat christelijker tijdstip had plaatsgevonden. Als lid van de Commissie interne markt en consumentenbescherming én van de Commissie buitenlandse zaken vind ik dit debat namelijk bijzonder belangrijk.

Rapport(A5-0244/2000) de M. Wiersma, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la Slovaquie et sur l'état des négociations COM(1999) 511- C5-0034/2000- 1997/2173COS.
Verslag( A5-0244/2000) van de heer Wiersma, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over het verzoek van Slowakije om toetreding tot de Europese Unie en de stand van de onderhandelingen COM( 1999) 511- C5-0034/2000- 1997/2173COS.

Pour compléter ce que M. Wiersma a dit au sujet de la Roumanie, j'espère que le débat politique dans ce pays tendra plus vers une position commune européenne et que l'on résistera à la tentation de diviser le pays.
Wat Roemenië betreft hoop ik, in aansluiting op wat de heer Wiersma heeft gezegd, dat de politieke discussie in het land zich zal ontwikkelen in de richting van een gemeenschappelijk standpunt over Europa en dat niet wordt gestreefd naar tweespalt in het land.