Wat Betekent WUERMELING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wuermeling

Voorbeelden van het gebruik van Wuermeling in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci, Monsieur Wuermeling.
Dank u wel, mijnheer Wuermeling.

Monsieur Wuermeling, je suis désolé. Le procès-verbal a été approuvé.
Het spijt me, mijnheer Wuermeling, maar de notulen zijn reeds goedgekeurd.

Monsieur le Président, je pense que M. Wuermeling a raison.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de heer Wuermeling gelijk heeft.

Joachim Wuermeling a déclaré qu'une telle situation pourrait juste être atteint dans le cas de la coopération accrue.
Joachim Wuermeling verklaarde dat een dergelijke situatie net binnen het geval van verhoogde samenwerking zou kunnen worden bereikt.

Je félicite M. Wuermeling de son rapport.
Ik dank de heer Wuermeling voor zijn verslag.

Je crains que cette mesure législative ne soit rejetée demain, comme l'a déclaré M. Wuermeling.
Ik ben bang dat deze wetgeving morgen zal worden verworpen, zoals de heer Wuermeling al aangaf.

Monsieur le Président, le travail que M. Wuermeling a fourni pour réaliser ce rapport est excellent.
Mijnheer de Voorzitter, het werk dat de heer Wuermeling heeft verricht voor zijn verslag, is van de bovenste plank.

Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec l'Agence européenne de défense, comme le suggère le rapport Wuermeling.
We zullen nauw blijven samenwerken met het Europees Defensieagentschap, zoals in het verslag Wuermeling wordt voorgesteld.

Directeur Bundesbank Joachim Wuermeling cité sans frontières que les monnaies numériques sont difficiles à contrôler dans une zone ou un pays.
Bundesbank directeur Joachim Wuermeling aangehaald dat zonder grenzen digitale valuta's zijn moeilijk te controleren binnen een bepaald gebied of land.

Selon l'usage et la pratique, nous votons sur le projet de décision mais je suis également d'accord avec M. Wuermeling et M. Corbett.
Het is goede gewoonte om wel over het ontwerpbesluit te stemmen, maar ik ben het eens met de opmerking van de heer Wuermeling en de heer Corbett.

Rapport(A5-0269/00) de M. Wuermeling, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les rapports de la Commission au Conseil européen.
Verslag( A5-0269/00) van de heer Wuermeling, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over twee verslagen van de Commissie aan de Europese Raad.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, qu'il me soit tout d'abord permis de remercier le rapporteur, M. Wuermeling, pour la manière dont il a rédigé son rapport.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, ik zou eerst en vooral de rapporteur, de heer Wuermeling willen danken voor de wijze waarop hij werk heeft gemaakt van zijn verslag.

Monsieur le Président, dans son rapport, M. Wuermeling soutient que la discussion ne concerne pas la politique étrangère, de sécurité ou de défense en général, mais seulement les marchés publics de biens et de services.
Mijnheer de Voorzitter, in zijn verslag houdt de heer Wuermeling vol dat de discussie niet gaat over het buitenlands, veiligheids- of defensiebeleid in het algemeen, maar alleen over overheidsopdrachten voor goederen en diensten.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission s'est préoccupé de ce problème et l'a étudié en profondeur à la suite d'une question écrite posée par M. Wuermeling, qui a récemment reçu une réponse écrite.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie heeft zich over deze materie gebogen en de zaak uitgezocht na een schriftelijke vraag van de heer Wuermeling, die onlangs een schriftelijk antwoord heeft ontvangen.

Cette bonne présentation de la subsidiarité que nous fait M. Wuermeling est le gage d'une prise de décision au niveau de proximité le plus pertinent.
De uitstekende uiteenzetting over subsidiariteit van de heer Wuermeling is de vrucht van besluitvorming op een niveau dat zo dicht mogelijk bij de belevingswereld van de burger aansluit.

Nous pouvons faire bien peu de choses avec ces instruments, mais je suis très heureux que la Commission oriente son travail premièrement vers une communication et, sans doute, vers une proposition de directive, comme M. Wuermeling l'a suggéré.
Met die instrumenten kunnen we maar weinig, maar ik vind het heel goed dat de Commissie voorbereidend werk doet voor een mededeling, en, eventueel, een voorstel voor een richtlijn, zoals de heer Wuermeling suggereert.

Je remercie chaleureusement, au nom du commissaire McCreevy, toutes les personnes qui ont participé à cet effort, et plus particulièrement M. Wuermeling, Mme Beer et M. Hökmark, qui ont accompli un travail remarquable au sein de leurs commissions respectives.
Mede namens commissaris McGreevy mijn hartelijke dank aan iedereen die hieraan heeft meegewerkt, met name de heer Wuermeling, mevrouw Beer en de heer Hökmark, voor hun grote inzet in de verschillende commissies.

Monsieur le Président, Mme McCarthy et moi avons déposé, au nom du groupe socialiste, un total de 25 amendements à la proposition de directive sur le crédit aux consommateurs, pour laquelle M. Wuermeling est rapporteur.
Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten hebben mevrouw Arlene McCarthy en ik 25 amendementen ingediend op het voorstel voor een richtlijn betreffende consumentenkrediet, waarvoor de heer Wuermeling rapporteur is.

La proposition initiale de la Commission a cependant échoué dans pratiquement tous ces objectifs et le rapport de M. Wuermeling, que nous accueillons très positivement, est une étape importante dans la bonne direction et apporte des améliorations substantielles.
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie deed dit allemaal niet en het verslag van de heer Wuermeling, dat we met open armen ontvangen, is een duidelijke stap in de goede richting en een aanzienlijke verbetering.

Monsieur Wuermeling, vous avez également plaidé en faveur d'une dotation adéquate de la Cour de justice des Communautés européennes et vous avez en particulier évoqué le fait que la Cour de justice est contrainte de travailler dans de nombreuses langues et de traduire ses jugements dans les langues en question.
Mijnheer Wuermeling, u hebt gepleit voor voldoende kredieten voor het Europese Hof van Justitie, en u hebt speciaal de aandacht gevestigd op de arbeidsomstandigheden van het Hof. Het Hof moet in vele talen werken, hetgeen betekent dat zijn arresten moeten worden vertaald.

Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir de pouvoir m'exprimer sur ce rapport de M. Wuermeling et sur sa question sous-jacente essentielle de l'amélioration et de la clarification de la législation européenne?
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met de gelegenheid die mij wordt geboden om commentaar te leveren op het verslag van de heer Wuermeling en op de fundamentele vraag die daaraan ten grondslag ligt: hoe kunnen wij zorgen voor goede en duidelijke Europese wetgeving?

Le deuxième rapport A5-0224/2004, de M. Wuermeling, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs;
Het tweede verslag( A5-0224/2004) van de heer Wuermeling, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet;

Monsieur le Président, chers collègues, la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale pose de nombreux problèmes que nous avons tenté d'aborder et de résoudre de la meilleure des façons, grâce notamment à la contribution de la commission juridique et du marché intérieur et de son rapporteur, M. Joachim Wuermeling.
Mijnheer de Voorzitter, geachtecollega' s, de wederzijdse erkenning van de definitieve uitspraken in strafzaken werpt een groot aantal problemen op die wij, zo goed en zo kwaad als dat ging, hebben trachten op te lossen, een en ander ook dankzij de bijdrage van de Commissie juridische zaken en interne markt en haar rapporteur, de heer Joachim Wuermeling.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Wuermeling, d'avoir accompli un travail fantastique, en ce qu'il a fait d'une proposition désastreuse de la Commission un texte qui, certes, reste problématique par endroits, mais représente une nette amélioration.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Wuermeling, gelukwensen met het feit dat hij uitstekend werk heeft verricht door een rampzalig Commissievoorstel zodanig aan te passen dat er weliswaar nog steeds enige bezwaren aan kleven, maar dat toch aanzienlijk verbeterd is.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme McCarthy, ainsi que le rapporteur de notre groupe, M. Wuermeling, pour les efforts qu'ils ont réalisés en vue de parvenir à un consensus et, pour ce qui est de M. Wuermeling, d'avoir expliqué cette proposition compliquée au sein de notre groupe.
Mijnheer de Voorzitter, graag wil ik eerst de rapporteur, mevrouw McCarthy, en de rapporteur van onze fractie, de heer Wuermeling, gelukwensen met hun inspanning om tot overeenstemming te komen en, voor de heer Wuermeling, om dit ingewikkelde voorstel in onze fractie uit te leggen.

Enfin, en ce qui concerne la toute dernière partie de la question de M. Wuermeling, la Commission est convaincue que les négociations sur la convention-cadre seront une réussite et fait tout son possible pour assurer qu'un accord soit trouvé sur un instrument efficace avec un maximum d'impact sur la consommation de tabac.
Tot slot, wat betreft het laatste onderdeel van de vraag van de heer Wuermeling: de Commissie is er stellig van overtuigd dat de onderhandelingen over de kaderovereenkomst zullen slagen en ze doet haar uiterste best ervoor te zorgen dat er een efficiënt instrument met een maximaal effect op het tabaksgebruik tot stand komt.

S'il est le garant et non le patron, il en découle immédiatement que, dans l'élaboration de M. Wuermeling qui veut la cession aux états membres dans le sens du principe de subsidiarité, ce qu'il faut garantir plus avant est que ce même processus soit suivi également par les états membres eux-mêmes.
Als de staat de verantwoordelijke voor het kader is en geen beslissingen oplegt, volgt daaruit dat in de constructie van de heer Wuermeling, die bevoegdheden aan de lidstaten wil overdragen in de zin van het subsidiariteitsbeginsel, een aanvullende garantie vereist is dat de lidstaten volgens hetzelfde beginsel zullen handelen.

Le mot"Sire" désignant les deux messieurs se tenant là-bas, MM. Corbett et Wuermeling, MM. Corbett et Méndez de Vigo; ceux qui, dans une question aussi capitale, où il s'agit du droit d'ester en justice des nations, tentent de faire d'une femme un homme, ou de faire d'un homme une femme, alors qu'ils savent pertinemment qu'on ne peut pas être à demi-enceinte.
Met' sire? worden dan de twee heren aan de overkant bedoeld, de heren Corbett en Wuermeling, of Corbett en Méndez de Vigo, degenen die bij zo'n kardinaal punt als het klachtrecht van de naties proberen van een vrouw een man te maken of van een man een vrouw, ofschoon ze heel goed weten dat je niet halfzwanger kunt zijn.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les trois rapporteurs, MM. Wuermeling, Romeva i Rueda et Kristovskis, ont traité de domaines importants qu'il faut considérer ensemble, dans une mesure bien plus large, plutôt que dans trois rapports séparés comme ici, car ils sont contradictoires qu'en apparence et sont en fait liés.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, de drie rapporteurs, de heren Wuermeling, Romeva i Rueda en Kristovskis, gaan op belangrijke kwesties in. Deze onderwerpen zouden wij echter veel meer in samenhang moeten zien en niet afzonderlijk in drie verslagen dienen te behandelen.

Nous avons également dit, dans notre réponse aux autorités allemandes, et bien sûr à M. Wuermeling également, que, bien que la circulaire de 2004 semble globalement respecter les instructions consulaires communes, des clarifications, des précisions et des améliorations étaient nécessaires dans la rédaction du texte de la circulaire actuellement en vigueur, adoptée en 2004.
In ons antwoord aan de Duitse autoriteiten, en natuurlijk ook aan de heer Wuermeling, hebben wij gesignaleerd dat de circulaire van 2004 weliswaar overeen lijkt te komen met de gemeenschappelijke consulaire voorschriften, maar dat er toch ophelderingen, specificaties en verbeteringen moeten komen in de opstelling van de tekst van de huidige circulaire, die van 2004 dus.