Voorbeelden van het gebruik van Adelmo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Waar werkte Adelmo?
Broeder Adelmo zat daar.
Brother Adelmo sat there.Wat heb ik gedaan? Mijn Adelmo.
My Adelmo. What have I done?Mijn Adelmo. Wat heb ik gedaan?
My Adelmo. What have I done?Berengar heeft iets voor Adelmo gestolen.
Berengar stole something for Adelmo.Adelmo wilde het heel graag hebben.
Something Adelmo wanted very much.Later zag ik Adelmo Berengar iets vragen.
Later I saw Adelmo asking Berengar something.Was hij bevriend met mooie Adelmo?
Was he on friendly terms with the handsome young Adelmo?Dus Adelmo gaf het perkament aan Berengar?
So Adelmo gave the parchment to Berengar?Malachia is… Hij wist het vast van Berengar en Adelmo.
Malachie is… I'm sure he knew for B renger and Adelme.Adelmo was een van onze beste illuminatoren.
Brother Adelmo was one of our finest illuminates.Eerst moeten we Adelmo's werktafel bekijken?
Shouldn't we first take a closer look at Adelmo's desk?Adelmo wilde dolgraag… wat het ook was.
Adelmo was desperate to get his hands on… whatever it was.Berengar weet dat hij Adelmo de dood heeft ingedreven.
B renger suffers because he knows he has pushed Adelme.Kan het zijn dat er iemand wrok koesterde jegens Adelmo?
Could someone have had any resentment against Adelmo?Toen Adelmo zo'n boek wou lezen.
When the beautiful Adelmo… wanted to read such a forbidden book.Hij was nog geobsedeerd door het idee dat Adelmo zijn Berengar had afgepakt.
the fool was still obsessed with the idea… that Adelmo had stolen his beloved Berengar.Ik heb Adelmo die avond gezien, maar toen was hij al dood.
But I saw him already dead. I saw Adelmo that evening.Dat hij de waarheid uit het oog verloor. Adelmo genoot zo van de monsters die hij schilderde.
That he lost sight of the truth. Adelmo so enjoyed the monstrosity he was drawing.Adelmo was illuminator,
Adelmo was an illuminator,Mijn versie vergt alleen Adelmo zelf, zijn besluit en een aardverschuiving.
With my hypothesis, we need only Adelmo, his decision… and some shift of land.Adelmo heeft de zonde van onkuisheid begaan… rent de kerk in, werpt zich neer, maar zijn wroeging blijft.
Rushes into the church and prostrates himself… but doesn't quell his remorse. Adelmo, after committing his sin against chastity.Dat hij de waarheid uit het oog verloor. Adelmo genoot zo van de monsters die hij schilderde.
He took such pleasure in the monsters he painted… he lost sight of the truth. Adelmo.Toen Adelmo zo'n boek wou lezen, bood Berengar hem de sleutel aan.
When the beautiful Adelmo wanted to read such a forbidden book… Berengar offered Ja, maar een uniek blauw. Gemengd door uw beste illuminator, Adelmo. Hij had dit perkament vóór Venantius.
Yes, but a unique spot of blue… blended by your finest illuminate, brother Adelmo… who had this parchment before Venancius.Hij zag dat Adelmo het perkament aan Venantius gaf. De bochelaar.
The hunchback… who saw Adelmo giving this parchment to Venantius.Omdat hij hem heeft aangezet tot iets slechts en het is wel duidelijk wat… Berengar weet dat hij Adelmo de dood heeft ingedreven.
Berengar suffers because he knows he drove Adelmo to death… by making him do something he should not have done.Ik had broeder Adelmo nog gevraagd of hij het glas wilde beschilderen.
I even asked our poor brother Adelmo… if he could paint the glass in his spare time.Ik raak er steeds meer van overtuigd dat Adelmo uit vrije wil… vanaf de borstwering van deze muur is gesprongen.
From the walls' parapet. The more I think of it, the more I'm convinced Adelmo jumped voluntarily.En de dood van Adelmo kan beschrijven… een man die zonder voorkennis mijn paard… Broeder William… kan vast ook een plek bestuderen waar hij niet mag komen.
Brother William, a man who has described my horse without seeing it, and the death of Adelmo knowing virtually nothing of the case… should have no difficulty studying places… to which he does not have access.
