Voorbeelden van het gebruik van Adrianopel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Wat was het verdrag van Adrianopel?
Slag bij Adrianopel: Keizer Valens sneuvelt in de strijd tegen de Visigoten.
At the Battle of Adrianople in 378, Fritigern decisively defeated emperor Valens, who was killed in battle.Wanneer was 't verdrag van Adrianopel?
When was the Treaty of Adrianople?Het"Land van Mysterie" verwijst naar Adrianopel en"deze Luisterrijke Plek" is een verwijzing naar'Akká.
The"Land of Mystery" refers to Adrianople, and"this Resplendent Spot" is a reference to'Akká.Zij verschenen in de buurt van Adrianopel.
They were very near to Adrianople.
Bij het Verdrag van Adrianopel in 1829 werd het fort uiteindelijk onderdeel van het Russische Rijk.
In 1829, the Treaty of Adrianople transferred the fortress, among with the surrounding region, to the Russian Empire.Deze foto werd genomen terwijl hij in Adrianopel was.
He was killed at Adrianople.De twee"Augusti" reisden samen via Adrianopel en Naissus naar Sirmium,
The two"Augusti" travelled together through Adrianople and Naissus to Sirmium,Hij liet de hoofdstad verplaatsen van Bursa naar Adrianopel.
Mehmed moved the capital from Bursa to Adrianople.Bahá'u'lláh en zijn familie verlieten Adrianopel op 12 augustus 1868 en na een reis over land
Bahá'u'lláh and his family left Adrianople on August 12,Arvanitidou kwam uit Adrianopel.
was from Ikono in Abak.Na Boudewijns gevangenname in Adrianopel, werd Filips door Filips Augustus, koning van Frankrijk,
Following Baldwin's capture at Adrianople, Philip was summoned to a meeting by Philip Augustus,Zo werd hij verbannen naar Adrianopel nu Edirne.
He was born in Edirne modern day Adrianople.
zijn familie in twaalf dagen naar Adrianopel.
his family traveled to Adrianople.Herfst- Beleg van Adrianopel: Kroem verovert Adrianopel- één van de belangrijkste Byzantijnse vestingsteden in Thracië- nadat deze is bedwongen met belegeringswapens.
Autumn- Siege of Adrianople: Krum captures Adrianople-one of the most important Byzantine fortresses in Thrace-after being attacked with siege engines.Winter- De Visigoten belegeren tevergeefs Adrianopel Turkije.
Winter- Fritigern attempts an unsuccessful siege of Adrianople.Toen zijn oudere broer, Keizer Boudewijn I gevangen was genomen na de Slag bij Adrianopel in april 1205 door de Bulgaren,
When his elder brother, the emperor Baldwin I, was captured at the Battle of Adrianople in April 1205 by the Bulgarians,Ondertussen bouwden de Ottomanen een groot leger op in Adrianopel.
The Ottomans constructed a substantial fortress at Ardahan.Na de spectaculaire ontdekking in 1863 van het Nikè-standbeeld- nu in het Louvre- door Charles Champoiseau, de Franse consul in Adrianopel, voerde een Frans onderzoeksteam van Deville
Following the spectacular discovery of the Victory statue- now in the Louvre- by French consul Charles Champoiseau(posted to Adrianople) in 1863,In Selims opdracht bouwde de architect Sinan de Selimiye-moskee in Adrianopel.
In Adrianopel verkondigde Bahá'u'lláh het Bahá'í-geloof verder door tafelen aan de koningen en heersers van de wereld te sturen,
While in Adrianople, Bahá'u'lláh proclaimed the Bahá'í Faith further by addressing tablets to the kingsDe groet"Alláh-u-Abhá" werd tijdens Bahá'u'lláhs verbanning in Adrianopel aangenomen.
The greeting"Allah-u-Abha" was adopted during the period of Bahá'u'lláh's exile in Adrianople.In december 1863 reisden Bahá'u'lláh en zijn familie in twaalf dagen naar Adrianopel.
During the month of December 1863, Bahá'u'lláh and his family embarked on a twelve-day journey to Adrianople.Die niet aflatend had aangespoord tot de verbanning naar Constantinopel, Adrianopel en 'Akká;
Who had persistently instigated his subsequent banishments to Constantinople, Adrianople and Akka;Toen een opstand in Constantinopel zijn dynastieke project dwarszat viel hij Thracië binnen en veroverde Adrianopel.
When a revolt in Constantinople halted his dynastic project, he again invaded Thrace and conquered Adrianople.scheepte met zijn leger in en voer naar Adrianopel, waar hij arriveerde op 11 juli.
then sailed to Adrianople, where they arrived on July 11.en vervolgens naar Adrianopel nu Edirne.
and then to Adrianople now Edirne.beiden geboren in Adrianopel(Edirne), de ouders van Sam Behar.
both born in Adrianople(Edirne), the parents of Sam Behar.Daar schreef hij in het Latijn een geschiedenis van het Romeinse Rijk vanaf de troonsbestijging van keizer Nerva in 96 n. Chr. tot aan de dood van keizer Valens tijdens de Slag bij Adrianopel in 378 n. Chr.
His work, known as the Res Gestae, chronicled in Latin the history Vanuit deze Heilige Plaats zullen de genoemde Handen van de Zaak ten behoeve van de gehele Bahá'í Wereld een speciale pelgrimstocht maken naar Adrianopel, waar de Súriy i Mulúk werd geopenbaard.
From that Holy Spot these Hands of the Cause will make a special pilgrimage on behalf of the entire Bahá'í world to Adrianople where the Suriy-i-Muluk was revealed.
