Voorbeelden van het gebruik van Arnhold in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Commentaar van de verhuurder heer Arnhold.
Arnhold voor zijn schuld aan die bank.
Arnhold as security for his debt to that bank.Het schilderij met nummer 13 uit het bezit van Arnhold is omschreven als'Portret,
The painting with the number 13 from the property of Arnhold is described as' Portrait,Adolf Arnhold overleed in 1950 te Heidelberg.
Adolf Arnhold died in Heidelberg in 1950.Verzoekers verzocht om teruggave van vier schilderijen die zouden hebben behoord tot het bezit van Adolf Arnhold.
The applicants requested the return of four paintings that were said to have been the property of Adolf Arnhold.
Mensen vertalen ook
Arnhold, met vestigingen in Dresden en Berlijn.
Arnhold, with branches in Dresden and Berlin.niet in hoge mate aannemelijk dat het huidige NK 1750 bezit van Arnhold is geweest.
not highly probable that the current NK 1750 was the property of Arnhold.Adolf Arnhold trok zich in 1933 terug uit de leiding van Gebr.
In 1933 Adolf Arnhold stepped down from the management of Gebr.Adolf Arnhold.
Adolf Arnhold.Arnhold te Dresden en Berlijn,
Arnhold bank in DresdenNaar mededeling van verzoekers vormen zij 'die Erbengemeinschaft nach Adolf Arnhold', tijdens de procedure nader gepreciseerd als'die Firma xxx i. Abw.
According to the applicants, they form the'Erbgemeinschaft nach Adolf Arnhold', specified in more detail during the procedure as'the Firm xxx i. Abw.', i.e.Arnhold en daarmee bij de kunstwerken lag bij de leden van de familie Arnhold.
Arnhold and consequently in the works of art belonged to the members of the Arnhold family.Naar het oordeel van de commissie komt in dit geval alleen de claim op NK 2924 van de verzoekers inzake Arnhold in aanmerking voor een positief advies.
In the opinion of the Committee, in this case the Applicants' claim to NK 2924 in respect of Arnhold is the only one eligible for a positive recommendation.Vanaf 1937 verbleven Arnhold en zijn vrouw vanwege het naziregime veelal in het buitenland.
From 1937 Arnhold and his wife often stayed abroad on account of the Nazi regime.de kunstwerken eigendom(zouden kunnen) zijn geweest van de joods-Duitse bankier Adolf Arnhold, die vennoot was van het bankhuis Gebr. Arnhold. .
may have been the property of Jewish-German banker Adolf Arnhold, who was a partner of the Gebr.Arnhold als S. Bleichröder,
Arnhold and S. Bleichröder,vertegenwoordiger van Arnhold opgevraagd en de volgende dag afgehaald met onbekende bestemming.
representative of Arnhold asked for the works and fetched them the following day, taking them to an unknown destination.Adolf Arnhold zou het bezit van de schilderijen hebben verloren als gevolg van anti-joodse maatregelen van het naziregime.
Adolf Arnhold allegedly lost possession of the paintings as a consequence of anti-Jewish measures taken by the Nazi regime.acht de commissie het aannemelijk dat het werk SK-A-3281 tot het bezit van Kurt en Adolf Arnhold heeft behoord en in 1939 door hen is geschonken.
the Committee considers it probable that the work SK-A-3281 belonged to Kurt and Adolf Arnhold and was donated by them in 1939.Vanaf 1937 weken Adolf Arnhold en zijn vrouw vanwege het naziregime uit naar het buitenland,
In 1937, Adolf Arnhold and his wife fled because of the Nazi regime,Ook hebben verzoekers verklaard en aannemelijk gemaakt dat de eigendomsoverdracht plaatsvond aan Adolf Arnhold in persoon uit praktische overwegingen,
The Applicants also declared and made it plausible that the transfer of ownership was made to Adolf Arnhold in person for practical reasons,Arnhold voor een totale koopprijs van RM 500.000, welk bedrag zou
Arnhold for a total purchase price of 500,000 Reich marks,Daarnaast is de commissie bij haar onderzoek niet op aanwijzingen gestuit dat(de familie) Arnhold de Nederlandse rechtsherstelautoriteiten om restitutie van NK 2924 en/of andere kunstwerken heeft verzocht.
During its investigation the Committee furthermore found no indications that Leden van de familie Arnhold werden na Hitlers machtsgreep vervolgd vanwege hun joodse achtergrond
After Hitler seized power, members of the Arnhold family were persecuted because of their Jewish descentVolgens verzoekers heeft de familie Arnhold na de oorlog actie ondernomen om voormalig kunstbezit van Adolf Arnhold op te sporen.
According to Een broer van Arnhold is in deze periode Duitsland ontvlucht door illegaal de Nederlandse grens over te steken en in december 1939 heeft Adolf Arnhold zelf het staatsburgerschap van Haïti proberen te verwerven.
During this period a brother of Arnhold escaped from Germany by illegally crossing the Dutch border. In December 1939 Adolf Arnhold himself tried unsuccessfully to acquire Haitian citizenship.Verzoekers stellen dat Adolf Arnhold(1884-1950) het bezit van NK 2924 heeft verloren als gevolg van anti-joodse maatregelen van het naziregime.
The Applicants contend that Adolf Arnhold(1884-1950) lost possession of NK 2924 as a result of anti-Jewish measures taken by the Nazi regime.Volgens verzoekers heeft de familie Arnhold na de Tweede Wereldoorlog actie ondernomen om voormalig kunstbezit van Arnhold op te sporen.
According to the applicants, the Arnhold family took action after the Second World War to track down the art formerly owned by Arnhold.In de eigendomsoverdracht aan Adolf Arnhold waren kunstwerken begrepen die Von Schwabach in 1934 had ondergebracht bij het Rijksmuseum Amsterdam(hierna: RMA) in Nederland.
Included in the transfer of ownership to Adolf Arnhold were works that Von Schwabach had placed with the Rijksmuseum in Amsterdam(hereafter referred to as: RMA), the Netherlands, in 1935.Daarnaast acht de commissie het aannemelijk dat Arnhold de opbrengst van het kunstwerk, indien ontvangen,
The Committee moreover deems it plausible that, if Arnhold received the proceeds of the work of art,
